Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 8

Он только было собрался перехватить поудобнее кухонный нож, как тут же сдвинул руку ниже, распахнул дверцу тумбочки, выудил из пакета горсть клейкого риса и с молниеносной быстротой швырнул его вперёд.

— Кто бы ты ни был, немедленно слезь с кота!

Кот, который как раз собирался пообедать, испугался внезапного рисового дождя, сделал сальто назад и запрыгнул на диван.

Кот: «…Мяу!»

51.

Э, рис на него не действует?

Сюй Чжоу не стал терять бдительность и по-прежнему сверлил кота пристальным взглядом:

— Повинуйся моему приказу, убирайся!

— Злые духи и демоны, вон отсюда!

— Авада Кедавра!

Кот потерял всякое терпение, подошёл и отвесил ему затрещину.

52.

После двух долгих часов испытаний Сюй Чжоу наконец пришёл к окончательному выводу:

Кот, похоже, самый обыкновенный кот.

Просто чуточку умнее остальных сородичей.

Не демон-оборотень и не кот-супергерой.

53.

Сюй Чжоу жутко любопытно было узнать, насколько высок уровень интеллекта этого кота, и он выудил из стоявшей на столе вазочки с сухофруктами арахис:

— Ты умеешь есть арахис?

Кот посмотрел на него как на дурака и хрустнув, раскусил орех.

Сюй Чжоу кивнул и решил немного усложнить задачу.

Он достал учебник математики:

— Знаешь тригонометрические функции? Чему равен синус тридцати градусов?

Кот: «Мяу???»

Затем вытащил побывавший под дождём телефон:

— Чинить телефоны умеешь?

Кот: «Мяу????»

После чего указал на кухню:

— А сможешь приготовить тушеную уточку, тушеного гуся, вяленую курицу, соленую утку, пряную курицу или копченое мясо?

Кот демонстративно отвернулся и перестал на него смотреть.

Сюй Чжоу глубоко разочарованно вздохнул — ума у того всё-таки было не так уж много.

54.

Последний утренний урок вёл классный руководитель, и если бы выяснилось, что он прогулял, проблем не оберешься, поэтому Сюй Чжоу обустроил кошачий быт и в спешке вернулся в школу.

На уроке математики смертельно клонило в сон, и Сюй Чжоу, покусывая кончик ручки, заполнил тестовый листок, на все вопросы, ответа на которые не знал, ответив «А». А выглядела высокой и стройной, чем-то напоминая Цзян Лина.

При мысли о Цзян Лине Сюй Чжоу снова немного отвлёкся, моля про себя о том, чтобы сегодня снова с ним повстречаться.

55.

Ему повезло, молитва сбылась.

56.

В переполненной столовой Сюй Чжоу сидел за свободным столиком в углу и видел, как Цзян Лин с подносом в руках озирается по сторонам, словно в поисках места.

Многие одноклассники приглашали его за свой стол, но Цзян Лин лишь покачивал головой и тихо благодарил за отказ.

Сюй Чжоу украдкой поднял голову и принялся вглядываться, не понимая, почему все вокруг носят абсолютно одинаковую сине-белую школьную форму, а Цзян Лин при этом так сильно отличается от остальных.

Он подумал: как было бы здорово, если бы через минуту Цзян Лин сел лицом к нему, желательно не слишком далеко, чтобы он мог любоваться лицом Цзян Лина во время обеда.

Как там называется это выражение… «От одного вида аппетит разыгрывается»?

Сюй Чжоу мысленно поаплодировал своим блестящим познаниям в литературе, но в следующее мгновение его молитва сбылась во второй раз.

Цзян Лин повернул голову, и его блуждающий по сторонам взгляд в ту самую секунду столкнулся с его собственным.

Сюй Чжоу замер, сердце пропустило удар. Он даже не успел, как обычно, отвести глаза, а затем увидел, как Цзян Лин шаг за шагом направляется в его сторону.

Прямо к его столу.

57.

Сюй Чжоу по привычке попытался отвернуться, однако прежде чем опустить взгляд, успел заметить, что под глазами у Цзян Лина тоже залегли синяки, отчего глазницы казались глубже, придавая лицу холодное, неприступное выражение.

В чём дело?

Цзян Лин вчера тоже допоздна не спал?

Его сердце бешено колотилось, пальцы мёртвой хваткой вцепились в столовые приборы, а психологическое напряжение от социального недуга давило на него неподъёмной горной глыбой.

Он совершенно не понимал, зачем Цзян Лин остановился здесь. Но в следующий миг тот заговорил — и тон его оказался неожиданно мягким:

— Можно с тобой пообедать?

Палочки в руке Сюй Чжоу со стуком упали на пол.

58.

Обеденный перерыв — редкие минуты отдыха для старшеклассников, и в столовой все оживленно болтали со своими приятелями по трапезе, и лишь столик в углу, где сидели Сюй Чжоу и Цзян Лин, хранил странное молчание.

Цзян Лин от природы не отличался разговорчивостью, а Сюй Чжоу на людях и вовсе превращался в бессловесное бревно; пусть даже в мыслях его скорость речи стабильно выдавала по сто знаков в минуту, внешне он выглядел не лучше деревянной тыквы с заколоченным ртом.

Они сидели друг напротив друга, и тот самый человек, что секунду назад думал про аппетитную внешность, теперь даже не смел поднять голову.

59.

Сюй Чжоу, казалось, усердно уткнулся в еду, но в его голове в этот момент бушевала настоящая буря.

Да ладно, да вы издеваетесь, какая же мне выпала удача, а-а-а, Цзян Лин сидит со мной за одним столом и ест, нас разделяет меньше тридцати сантиметров, а-а-а-а!

Почему Цзян Лин решил пообедать со мной? Неужели он не смог найти себе место? Да быть того не может, ведь только что столько людей звали его к себе, но он всем отказал!

Значит, он сам захотел сесть со мной, но почему, почему, ради всего святого, почему?!

Неужели он подумал, что я совсем один и меня так жалко, поэтому специально пришёл составить мне компанию? Вот в это ещё можно поверить, в конце концов, Цзян Лин обладает на редкость благородным характером!

Но раз он обедает со мной, это, пожалуй, вполне может означать, что я ему не против…

60.

Скоростной внутренний монолог Сюй Чжоу оборвался.

Сидевший напротив Цзян Лин смотрел на него — на лице не было особого выражения, но во взгляде читалась мягкость.

Словно заводя непринуждённую беседу, он произнёс:

— Сюй Чжоу, люди ведь обычно не обедают с теми, кто им неприятен, верно?

61.

Сюй Чжоу растерянно поднял глаза на Цзян Лина и остолбенел.

Первой его мыслью было: Цзян Лин вообще-то знает, как его зовут?

И лишь мгновенье спустя до него запоздало дошло истинное значение слов собеседника: тот имел в виду, что он ему не неприятен.

Глава 5

62.

От тех слов Цзян Лина Сюй Чжоу весь день пребывал в лёгком, окрылённом восторге, и даже шагая по асфальту, чувствовал себя так, будто ступает по сахарной вате.

Даже окружающие одноклассники заметили, что мрачная аура этого школьного призрака развеялась по меньшей мере наполовину.

Сюй Чжоу по-прежнему ходил с опущенной головой, бледный и угрюмый, но на самом деле в его голове неслось столько безумных мыслей, что сдержать их уже не было никакой возможности.

http://bllate.org/book/36485/4533539