Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 26

Глава 26. Реалити-шоу на выживание: Злой бог

Поход на гору Хэншань, как и следовало ожидать, не задался с самого начала.

Заметив, что Цзэн Ци оступился и вот-вот полетит в бездну, Чжоу Хэн лишь досадливо вздохнул.

Особой симпатии к этому парню он не питал, но тот всё же оставался его коллегой по съёмочной площадке. Позволить ему сорваться в пропасть и пойти на корм неведомой твари, что извивалась внизу скопищем мерзких змеиных тел, Чжоу Хэн просто не мог. Пришлось вмешаться.

Стремительный шаг вперёд, резкое движение руки — и Чжоу Хэн мёртвой хваткой вцепился в падающего Цзэн Ци, силой втаскивая его обратно на каменный уступ.

Вот только за ту долю секунды, что парень скользил к краю под действием потусторонней силы, он успел расслышать доносившийся из глубин шёпот. Рассудок Цзэн Ци мгновенно помутился. Стоило Чжоу Хэну вернуть его на твёрдую землю, как бедолага закатил глаза и рухнул без чувств.

«Надо же, всего разок коснулся этой твари, а уже до смерти перепугался», — мысленно усмехнулся Чжоу Хэн.

Он брезгливо отодвинул обмякшее тело ногой подальше от края, скрестил руки на груди и невозмутимо обратился к бездне:

— Я Чжоу Хэн. А вы кто такие?

«Я… Мы…» — хор чужих, накладывающихся друг на друга голосов прозвучал прямо в голове Чжоу Хэна.

Одного этого звука хватило бы, чтобы лишить рассудка самого стойкого человека, наводнив его разум кошмарными видениями неописуемого хаоса. Но их противником был Чжоу Хэн — человек, который полторы тысячи лет правил бескрайними просторами Континента Цанхун.

«Почему?! Почему наш голос не вверг твой разум в безумие?!» — яростно взревела тварь, затаившаяся во тьме под обрывом.

Подождав ещё немного и не услышав ничего, кроме этого пафосного «Мы», Чжоу Хэн лишь досадливо коснулся мочки уха.

— То, что обычные люди при виде вас теряют рассудок, ещё не повод забывать о правилах приличия. Элементарно представиться-то вы можете?

«Что ты несёшь?! Да кем ты себя возомнил?!»

— Я назвал себя, так что вежливость требует от вас взаимности, — спокойно произнёс Чжоу Хэн. Он мягко и дружелюбно улыбнулся, но ледяной взгляд и властная императорская аура заставили ночную тьму пойти рябью.

Обитатели бездны явно впервые столкнулись с подобной наглостью. Из темноты донеслось тихое, злобное шипение — твари совещались между собой. Наконец в сознании Чжоу Хэна вновь раздался многоголосый шёпот, способный свести с ума любого смертного, но для него оставшийся лишь назойливым шумом.

«Мы — существа из далёких космических глубин. По-вашему — пришельцы. Но знайте: мы безраздельно властвовали на этих землях ещё до того, как человечество создало свою жалкую цивилизацию. Тысячелетиями живые твари ютились здесь подобно паразитам, трепеща перед нами и принося нам щедрые дары…»

— Ах, так вы инопланетные горные боги, — протянул Чжоу Хэн, и в его ровном голосе проскользнули ироничные нотки. — Какая честь. Прошу простить мою невежливость.

«…»

За долгие тысячелетия, проведённые на горе Хэншань с момента их прибытия на Землю, эти древние создания ни разу не сталкивались с кем-то вроде Чжоу Хэна. Поняв, что морок не действует, они решили прибегнуть к грубой силе. Из непроглядного мрака ущелья по отвесной скале бесшумно поползли длинные, склизкие щупальца, извивающиеся подобно змеям. Твари намеревались утащить наглеца в бездну.

Смертоносные отростки уже почти коснулись его лодыжек, когда Чжоу Хэн внезапно заговорил:

— И что это мы делаем?

Он легко шагнул назад, уклоняясь от выпада, и тут же резко опустил ногу, придавливая подошвой извивающуюся, похожую на полупрозрачный дым плеть. Почувствовав под каблуком яростное, судорожное биение змееподобного отростка, Чжоу Хэн искренне рассмеялся:

— И с такими жалкими трюками вы смеете называть себя богами?

«Да кто ты такой?! Почему наш голос не лишает тебя рассудка?! Как ты смеешь уворачиваться?! И как… как ты можешь прикасаться к нам физически?!» — в ярости возопили твари. Привыкшие безнаказанно пытать и истреблять смертных, они впервые ощутили глухое беспокойство.

— Я же представился при встрече, — мягко улыбнулся Чжоу Хэн.

Он едва заметно усмехнулся, но в ту же секунду зажатое под его ногой щупальце пронзила такая невыносимая мука, словно его заживо резали на тысячи кусков. Судорожные извивания твари резко прекратились. Безмолвный, полный первобытного ужаса вопль прокатился по лесу, взрывая тишину ночи.

Дикий, нечеловеческий крик эхом отозвался в головах тысяч живых существ, обитавших на Хэншань. Птицы, звери и насекомые в панике пробуждались от кошмаров, объятые необъяснимым ужасом. Люди в лагере у подножия горы заметались во сне, покрываясь холодным потом, не в силах понять причину внезапного приступа паники. Казалось, сама гора содрогнулась от боли.

— Хм? — Чжоу Хэн уловил резкое изменение в потоках энергии и опустил взгляд.

Лежавший неподалёку Цзэн Ци зашевелился. Но он не просто пришёл в себя — его тело пробудилось под воздействием чужой воли. Холёный красавец-актер, обычно заставлявший визжать от восторга миллионы фанаток, теперь скорчил жуткую, неестественную гримасу. Он широко распахнул глаза, но зрачки закатились вверх, оставив лишь налитые кровью белки.

Шатаясь, словно марионетка, Цзэн Ци двинулся на Чжоу Хэна. Его руки одеревенели, а на тыльной стороне ладоней вздулись тёмные вены.

«Пусть мы не можем ранить тебя напрямую, но в нашей власти подчинить себе тех, кого ты не посмеешь тронуть!» — из глубин ущелья донёсся злорадный смех.

Шурх-шурх… Шурх-шурх…

Лес зашумел, но этот звук не имел ничего общего с шелестом листвы под порывами ветра. Словно стадо, гонимое безжалостными пастушьими псами, из чащи к скалистой платформе стягивались полчища лесных обитателей, попавших под ментальный контроль Инопланетных горных богов.

«Попробуй, убей их всех! Истреби каждую живую душу, что посмеет посягнуть на твою жизнь! Или же…»

— Или что? — лениво переспросил Чжоу Хэн, даже не оборачиваясь в сторону ущелья.

Едва контролируемый чужим разумом Цзэн Ци замахнулся для удара, как Чжоу Хэн точным, неуловимым движением перехватил его запястье, заломил руку и уложил парня лицом в землю. Тот глухо стукнулся затылком о камни и мгновенно отключился.

«Одного ты уложил, но тебе не справиться со всеми! Нам нужно… нужно лишь…»

— И чего же вы хотите?

«Аб-со-лют-но-го по-ви-но-ве-ни-я!» — неистово взвыли твари.

Этот оглушительный приказ эхом рванул в сознании каждого подконтрольного существа. Обезумевшие звери, птицы и гады, ведомые слепой яростью, хлынули на уступ. Чёрная, живая лавина заполнила всё видимое пространство, неудержимым потоком накатывая на одинокую фигуру Чжоу Хэна.

Чжоу Хэн слегка приподнял бровь. В тусклом свете луны его силуэт казался воплощением изящества и спокойствия, однако волна убийственного намерения, поднявшаяся из глубины его существа, оказалась темнее и тяжелее самой глубокой ночной бездны.

— Я считаю себя человеком воспитанным, — негромко произнёс Чжоу Хэн, и его голос без труда перекрыл звериный рёв. — И очень не люблю тех, кто бросается в драку, даже не удосужившись представиться. Я даю вам последний шанс. Назовите свои истинные имена, иначе… они исчезнут вместе с вами навсегда.

«Да ты… Да как ты… А-а-а-а-а!» — из глубин ущелья внезапно вырвался истошный, захлёбывающийся визг.

Полчища лесных тварей, только что яростно рвавшихся вперёд, замерли на полушаге, словно кто-то нажал на гигантскую кнопку паузы. Звери застыли каменными изваяниями; казалось, у них разом остановились сердца и замерло дыхание. Вся гора Хэншань погрузилась в жуткое, мёртвое безмолвие.

Лишь из тёмной бездны доносился сдавленный, хриплый шёпот:

«Кто… Кто ты такой… Что ты за чудовище?!»

Древний коллективный разум инопланетных тварей оказался стянут невидимыми путами. Каждая попытка вырваться причиняла им невыносимую боль, словно неизвестная сила дробила саму их сущность на мельчайшие атомы.

«Почему?! Откуда в тебе эта мощь?! Что ты за тварь?!»

— Я не тварь. Я человек, и зовут меня Чжоу Хэн, — спокойно повторил он, стоя на самом краю обрыва под порывами ночного ветра. — Моя цель в этом мире проста — жить мирной жизнью. Я не ищу врагов и не собираюсь ни с кем конфликтовать. Но если кто-то — будь то человек или безликое нечто вроде вас — попытается нарушить мой покой, мне придётся принять меры.

«Пощади нас! Прояви милость! Это была лишь нелепая ошибка, мы ослепли от гордыни! Мы клянёмся, что больше никогда не встанем на твоём пути!» — взмолились испуганные твари.

Древний инстинкт выживания вопил о том, что этот кажущийся хрупким человек способен стереть их с лица земли одним лишь усилием воли. Противостоять ему было чистым самоубийством.

— И я могу вам верить? — прищурился Чжоу Хэн.

«Если сомневаешься, наложи на нас духовную метку! Для тебя ведь это сущий пустяк, мы покорно примем твою волю!»

— Наложить духовную метку действительно не составит труда, — согласился Чжоу Хэн. — Но сначала я всё же хочу услышать ваши имена.

«Наши имена… Наши имена…»

Цепляясь за призрачный шанс выжить, твари покорно зашептали свои истинные имена. Шорох слился в единую, пугающе сложную ментальную формулу, похожую на древнее заклятие.

— Вот оно как… — Чжоу Хэн на мгновение задумался, а затем удовлетворённо кивнул: — Теперь понятно. В общем, ведите себя тихо. Пока я на этой горе, чтобы никаких фокусов не было.

«Мы поняли… Всё исполним…»

Древний разум, доведённый до полнейшего повиновения методом кнута и пряника, не посмел возразить ни единым звуком. Даже не дожидаясь прямого приказа, пришельцы тут же сняли ментальный контроль со всех лесных обитателей. Застывшие звери дрогнули и начали медленно, сонно разбредаться обратно по чаще, а сами щупальца поспешно втянулись обратно в бездонную тьму ущелья.

Отныне и до тех пор, пока Чжоу Хэн не покинет окрестности Хэншань, им придётся сидеть тише воды ниже травы. Мало того, что на них наложили нерушимую духовную метку, так ещё и их сокровенные истинные имена перешли во владение этого человека. Просуществовать на Земле тысячи лет в статусе грозных божеств и закончить вот так — это было невыразимо унизительно. Но поделать они ничего не могли. Против грубой мощи, превосходящей их понимание, древний космический разум оказался бессилен.

***

Наступило утро.

Цзэн Ци проснулся от пронизывающего холода. Открыв глаза, он с ужасом обнаружил, что лежит прямо на голой земле в одной пижаме. До края обрыва оставался какой-то жалкий метр. Одно неловкое движение во сне — и он полетел бы вниз.

«Что за чертовщина? Кто надо мной так поиздевался?» — Цзэн Ци судорожно пытался вспомнить подробности ушедшей ночи, но в голове царил полнейший туман. К тому же затылок немилосердно раскалывался от боли. Ощупав голову, парень замер от ужаса: он увидел, что пальцы окрасились красным. Посмотрев на место, где только что лежал, он увидел на камнях багровое пятно.

— Помогите! Убивают! — истошно завизжал Цзэн Ци.

Этот дикий вопль мгновенно поднял на ноги весь лагерь. Сонные участники и съёмочная группа тут же выскочили наружу.

Разобравшись в чём дело, один из операторов поспешил успокоить взвинченную звезду. Он достал карту памяти из закреплённой на дереве инфракрасной камеры ночного видения:

— Брат Цзэн, вот флешка с ночной записью. Как будет время, посмотрите…

— Мы посреди дикого леса! Откуда у меня здесь ноутбук?! — рявкнул Цзэн Ци, вырывая карту памяти из рук парня. — Вот закончатся съёмки, я лично найду эту тварь, которая надо мной поглумилась. Землю грызть будет!

— Сильно затылок приложил? Идти дальше сможешь? — поинтересовался подошедший Учитель Гарри.

— А тебе бы только порадоваться, да? — злобно огрызнулся Цзэн Ци, смерив Гарри яростным взглядом. — Думаешь, я сейчас скажу, что у меня сотрясение мозга, заберу вещи и уеду, освободив вам место? Не дождётесь!

— Экстремальный туризм держится на взаимовыручке и командной работе, — бесстрастно вставил свои пять копеек Учитель Джек.

Цзэн Ци в ярости набрал в грудь воздуха, чтобы разразиться очередной тирадой, но тут…

— Учитель Джек, я закончил со сборами. Выходим? — раздался спокойный голос.

Из палаточного укрытия вышел Чжоу Хэн. На плечах у него висел массивный походный рюкзак. Его ровный, безмятежный взгляд упал прямо на разъярённого Цзэн Ци.

В ту же секунду, когда их глаза встретились, Цзэн Ци пронзила ледяная дрожь. Это был не просто испуг — первобытный ужас поднялся из самых глубин его души, и он в ужасе расширил глаза.

Он судорожно глотнул воздух, рот его безвольно открылся, но вместо гневных ругательств наружу вырвался лишь жалкий, заикающийся лепет:

— Мы… мы… да, собираемся и выходим!

http://bllate.org/book/36484/4780289