Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 24

В восемь часов вечера четверо парней из группы «Магический взлет», лениво шлёпая сланцами, подошли к лифтовому холлу и столкнулись с Чжоу Хэном, который тоже ждал кабину.

Вэй Шэньси тут же ядовито ухмыльнулся:

— О надо же, какая пунктуальность!

— Приходить вовремя на встречи — это элементарная вежливость, — парировал Чжоу Хэн.

— Да ну? А я слышал, на прошлые съёмки ты опоздал больше чем на час! — вставил Цзэн Ци. Он был дружен с Линху Тянем, исполнителем главной роли в исторической драме «Великолепие парчи и аромат агара», а потому терпеть не мог этого выскочку.

Чжоу Хэн спокойно перевёл на них взгляд:

— Сбой в работе метро, заторы на дорогах. Обстоятельства непреодолимой силы, личной вины здесь нет.

Цзэн Ци замялся, не найдя, что ответить на такое сухое оправдание.

Лифт тихо звякнул. Двери разошлись, и все девять человек, включая съёмочную группу, зашли внутрь. Створки сомкнулись.

Хэ Цун, страдавший лёгкой формой клаустрофобии, отвёл глаза от закрытых дверей и невольно уставился на Чжоу Хэна. Тот оказался примерно одного роста с Вэй Шэньси — самым высоким из их группы, — но талия у него была тоньше, чем у их самого худощавого участника Хуа Чжитьяня.

Не удержавшись от любопытства, Хэ Цун спросил:

— Брат Чжоу, а какой у тебя рост? И вес?

— Рост — метр восемьдесят, вес — пятьдесят пять килограммов, — ответил Чжоу Хэн.

Услышав это, Цзэн Ци мгновенно переменился в лице и фыркнул:

— Взрослый парень под два метра ростом весит пятьдесят пять кило? Ты за кого нас держишь? За дураков?

— Я только в прошлом месяце выписался из больницы. Так что дефицит веса вполне объясним.

Цзэн Ци вспыхнул от злости, но Вэй Шэньси мягко похлопал его по плечу, призывая остыть.

Лифт звякнул, прибыв на первый этаж.

Сопровождаемые персоналом, парни вернулись в «Зал Пионов». На сцене их уже ждали Гарри и Джек. Оба были в полной экипировке для экстремального туризма, а на длинном столе перед ними лежали пять комплектов походного снаряжения.

Гарри похлопал по рюкзаку на столе:

— Одежда, обувь, снаряжение — мы подобрали всё специально под вас. Если хотите вернуться из этих гор живыми и невредимыми, живо садитесь и слушайте. Сейчас мы проведём краткий инструктаж по выживанию в дикой природе!

Гора Хэншань считалась популярным туристическим местом с отлично развитой инфраструктурой. И пусть ребятам предстояло углубиться в первозданные заповедные дебри в её тыловой части, инструкторы не ждали никаких реальных опасностей. Поэтому Гарри и Джек ограничились самыми банальными, базовыми правилами.

— Если столкнётесь с ситуацией, в которой растеряетесь, сразу зовите меня или Гарри. Ну или просите помощи у операторов, которые будут идти за вами.

— Всё понятно! — в один голос закивали парни из «Магического взлёта».

Чжоу Хэн с мягкой улыбкой вынул из ушей беруши:

— А теперь мы можем идти спать?

— Забирайте свои вещи и марш по комнатам! — скомандовал Джек. — Завтра в пять тридцать утра сбор в полной готовности. Без опозданий!

— Есть!

***

В пять утра Чжоу Хэн, привыкший к строгому распорядку дня, поднялся без будильника. Он подошёл к окну и вгляделся в окутанную предутренней тьмой гору Хэншань и едва заметно улыбнулся.

Интуиция подсказывала ему: этот поход окажется в тысячу раз увлекательнее, чем планировали организаторы шоу.

Быстро умывшись, он натянул камуфляжную штормовку, выданную инструкторами, и набил походный рюкзак чипсами, колой и влажными салфетками — вещами, которые профи категорически запрещали брать с собой. Налегке он вышел из номера и спустился на лифте.

Вестибюль встретил его утренней прохладой и тишиной. Чжоу Хэн не спеша направился к шведскому столу, чтобы спокойно позавтракать за счёт телешоу.

Через полчаса в холле начали появляться заспанные лица участников «Магического взлёта». Вид у них был помятый, шли они спотыкаясь и зевая — явно поднятые с постели пинками продюсеров.

— Сговаривались же на пол-шестого! — Гарри в ярости сжал кулаки. — Время почти шесть, а вы только притащились!

Парни виновато втянули головы в плечи.

— Да они просто... — начал было Гарри, но Джек вовремя перехватил его за руку.

— Кончай кипятиться, — негромко бросил он напарнику и повернулся к ребятам. — Быстро хватайте со стола что успеете — и в автобус! Нам пилить пешком двадцать километров до первой точки, где будет нормальная еда. И учтите, синоптики обещают дождь после обеда. Если продолжите копаться, будете карабкаться на гору голодными и промокшими до нитки.

— Простите, пожалуйста! Мы не хотели! — Хэ Цун, самый миролюбивый из группы, принялся сокрушённо кланяться инструкторам.

Вэй Шэньси, будучи богатеньким наследником, на наёмных работников вроде Гарри и Джека смотрел свысока, но под прицелом камер пересилил себя и выдавил скупое извинение.

Ребята наскоро покидали в пластиковые пакеты варёные яйца и булочки.

— Всё, мы готовы, — с напускной бодростью объявил Вэй Шэньси.

Гарри переглянулся с Джеком, и они повели группу к микроавтобусу.

При посадке Гарри заметил, что Чжоу Хэн держит в руках внушительный пакет с провизией: там красовались пышные паровые булочки, хлеб, яйца и даже пара пачек вяленой говядины.

— Не наелся за завтраком? — буркнул инструктор.

— Делаю запасы на случай, если дождь пойдёт раньше времени, — спокойно ответил Чжоу Хэн.

— Хм, предусмотрительно.

Гарри неопределённо хмыкнул и зашёл в салон.

***

Машина около часа петляла по шоссе, пока наконец не затормозила у самого подножия горы Хэншань.

Перед стартом организаторы отобрали у участников мобильные телефоны, выдав взамен карты и рации на экстренный случай.

— Если заблудитесь — не паникуйте и не дёргайтесь. Сидите на месте и ждите спасателей, — строго напутствовал режиссёр.

— Поняли! — хором отозвалась съёмочная группа и ведущие.

Под предводительством Гарри и Джека съёмки нового выпуска экстремального шоу «Вызов горизонту» официально начали входить в активную фазу.

Поначалу умявшие в автобусе булочки музыканты шли весело. Они шутили, дурачились, то и дело останавливались, чтобы сделать селфи или сфотографировать живописные виды, явно принимая шоу за бесплатный отпуск в горах.

Но вскоре тропа поползла круто вверх, и романтика быстро улетучилась.

Ноги Вэй Шэньси начали подкашиваться. Он уставился на петляющую среди скал каменистую кручу, которой, казалось, не было конца, и тяжело задышал.

— Гарри... Учитель Гарри... Мы ведь уже километров пять прошли, да? Скоро лагерь?

— Раскатал губу, — хмыкнул Гарри. — Мы и двух километров ещё не одолели.

— Что?! Меньше двух?! Да вы издеваетесь! — Вэй Шэньси чуть не завыл от досады. — Да я в спортзале на дорожке по два часа бегаю, пять километров пролетают — и хоть бы хны! А тут всего час прошёл, а я уже труп!

— Горы — это тебе не беговая дорожка с кондиционером, — безжалостно осадил его инструктор. — Что, спёкся наш лидер?

Вэй Шэньси уязвлённо вспыхнул и решил перевести стрелки:

— Да я-то в отличной форме! Просто беспокоюсь за нашего вещателя. Парень весит пятьдесят килограммов, только из больницы вышел... Вдруг упадёт где-нибудь по дороге и задержит всю группу?

— Спасибо за заботу, чувствую себя превосходно, — отозвался шедший следом Чжоу Хэн.

Дыхание его было абсолютно ровным, шаг — лёгким и пружинящим. При этом в левой руке он спокойно нёс пакет с едой, а в правой — нераспечатанную двухлитровую бутыль с водой.

Вэй Шэньси аж позеленел от злости.

Чжоу Хэн слегка прищурился и с улыбкой спросил:

— Пить хотите? Перед выходом я прихватил из супермаркета стопку одноразовых стаканчиков.

— Надо же, какой заботливый! Сразу видно, почему спонсоры не пожалели на тебя триста миллионов! — процедил сквозь зубы Вэй Шэньси.

Не обращая внимания на его шипение, Чжоу Хэн обратился к инструкторам:

— Уважаемые проводники, мы вышли без разминки и сразу начали крутой подъём. За этот час ребята успели выдохнуться. Если сейчас не сделать привал, мышцы забьются молочной кислотой, и начнётся банальный ацидоз.

Джек недоверчиво покосился на Чжоу Хэна. Тот прошагал по разбитой горной тропе с тяжёлым рюкзаком и припасами в руках больше часа, но выглядел так, словно вышел на утреннюю прогулку в парк.

— С твоих уст это звучит не очень убедительно, — заметил Джек.

Чжоу Хэн ничего не ответил, лишь смерил проводников долгим, проницательным взглядом.

Гарри под этим взором как-то сник и скомандовал:

— Ладно, привал! Десять минут отдыхаем.

Парни из «Магического взлёта», позабыв про гордость и колкости, пластом рухнули на плоские валуны у обочины. Операторы бережно опустили неподъёмную технику весом под пятнадцать килограммов и шумно задышали, утирая пот с лиц.

Чжоу Хэн отвинтил крышку двухлитровой бутылки, достал стаканчики и принялся молча разливать воду съёмочной группе.

— Ох... Спасибо тебе, парень... выручил... — наперебой благодарили уставшие операторы, проникаясь к блогеру искренней симпатией.

Цзэн Ци раздражённо скривился:

— Смотрите-ка, как стелется. Дешёвая клоунада на камеру.

— Вообще-то, это заслуживает уважения, — неожиданно возразил Хуа Чжитьянь. — Лично я бы не дотащил и половины его груза по такой жаре.

— Мы знакомы меньше суток, а ты уже поёшь ему дифирамбы? Не забывай, он обычный лицемер! — Цзэн Ци злобно зыркнул в сторону Чжоу Хэна, но тот даже не повернул головы.

Спустя десять минут отряд двинулся дальше. Они шли уже больше двух часов, и до первой промежуточной базы оставалось около тридцати минут пути, когда небо внезапно затянуло свинцовыми тучами.

Упали первые тяжёлые капли, мгновенно испортив лакированные причёски музыкантов. Дождь стремительно набирал силу, превращаясь в настоящий ливень.

Гарри и Джек коротко посовещались и решили переждать непогоду под скальным навесом.

Но избалованный Вэй Шэньси упёрся рогами.

Он указал на затянутое тучами небо и высокомерно заявил:

— Подумаешь, дождик! Зачем останавливаться? Если мы пройдём сквозь ливень, это только добавит нам мужественности на экране!

— Брат Вэй, дело не в мужественности... — миролюбиво попытался успокоить его Хэ Цун, кивая на растерянных операторов, которые судорожно укрывали плёнкой дорогую аппаратуру. На мокрых камнях удержать равновесие с тяжёлыми камерами было задачей не из лёгких. — Давай лучше послушаем инструктора и переждём.

— Если хотите трусить — сидите здесь! А я иду дальше! — закатил истерику Вэй Шэньси, ставя всех в неловкое положение.

После долгих споров группа разделилась. Джек вызвался сопровождать упрямого Вэй Шэньси, Цзэн Ци и их личных операторов, решивших идти напролом. Гарри же остался с остальными пережидать грозу под навесом. Встретиться договорились уже на базе.

— Ну, завидуйте нашему триумфу! — бросил напоследок Вэй Шэньси, уверенный в успехе авантюры под крылом опытного проводника.

Он и не заметил, как перед уходом Гарри украдкой подал Джеку странный знак рукой.

Зато этот жест отчётливо зафиксировал Чжоу Хэн.

Когда мятежная часть группы скрылась за пеленой дождя, Чжоу Хэн молча раздал оставшимся булочки и хлеб, а затем неторопливо подошёл к оставшемуся проводнику.

— Учитель Гарри, — негромко спросил он, глядя вслед ушедшим. — Подниматься в гору под проливным дождём без опыта... Это ведь смертельно опасно, верно?

http://bllate.org/book/36484/4763051