Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 22

Глава 22. Ночной визит

«Гендиректор Фэн? Фэн Лин?»

Ради пятидесяти миллионов Чжоу Хэн прервал трансляцию. Одной рукой прижимая к себе кота, а другой поднося к уху телефон, он ответил:

— Алло, Чжоу Хэн на связи. У вас какое-то дело ко мне?

— Да, чрезвычайно важное дело.

Звонившего секретаря звали Юй Хуайцзинь. В его имени таилось древнее изречение о безупречной добродетели, чистой, как редкий нефрит. Среди всех помощников Фэн Лина он был самым способным, преданным и влиятельным. Человек с мертвой хваткой, умеющий устранять соперников изящно и без лишнего шума.

Впрочем, Чжоу Хэн обо всем этом пока не догадывался. Зажав трубку между ухом и плечом, он самозабвенно тискал кота обеими руками.

— Излагайте, — лениво протянул он. — Что там за важное дело?

— Я бы хотел попросить господина Чжоу знать меру и не наглеть, — раздался в трубке холодный голос секретаря.

— Знать меру? Не наглеть? Уважаемый секретарь, вы решили поиграть со мной в шарады?

— Вы...

— Говорите прямо и по делу, чего вы хотите?

Чжоу Хэн говорил небрежно, никуда не торопясь.

Юй Хуайцзинь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и спросил:

— Какой взрослый человек станет швыряться пятьюдесятью миллионами ради другого, абсолютно чужого ему взрослого? Без всякой на то причины!

— Ваш босс, гендиректор Фэн, например, — парировал Чжоу Хэн.

— Ах ты!.. — У Юй Хуайцзиня еще никогда в жизни не возникало столь непреодолимого желания плеваться кровью от злости. — Вы хоть понимаете, что играете с огнем?

— Спички в руки взял ваш босс, и поиграть с огоньком меня пригласил тоже он. Так что если вспыхнет пожар, разделим ответственность пополам. Ему как зачинщику достанется львиная доля, а мне так, по мелочи.

Чжоу Хэн отхлебнул чаю и продолжил:

— Но вы ведь позвонили не ради пустой болтовни? Если есть разговор, который не укладывается в рамки телефонного звонка, поднимайтесь ко мне. Потолкуем с глазу на глаз.

— Я уже стою внизу, у вашего подъезда! — Юй Хуайцзинь едва не заскрежетал зубами от ярости.

— Тем более. Поднимайтесь, — всё так же невозмутимо отозвался Чжоу Хэн. — Домофон я уже разблокировал.

— Да как вы...

Впрочем, Юй Хуайцзинь не зря занимал свое место. Ему потребовалась всего секунда, чтобы вернуть себе безупречное самообладание успешного делового человека. Спрятав телефон в карман, он вошел в подъезд и поднялся на нужный этаж.

Раздался негромкий стук в дверь.

— Открыто, входите.

Юй Хуайцзинь толкнул дверь и замер на пороге. Чжоу Хэн сидел на диване в нежно-розовом домашнем костюме из мягкого флиса. На его коленях уютно устроился спящий тряпичный кот. Поза хозяина квартиры дышала абсолютным покоем, а в каждом движении сквозило врожденное благородство.

На мраморном кофейном столике с разводами, похожими на традиционную тушь, тихонько гудел заварочный чайник. Рядом стояли две изящные фарфоровые чашки. Золотисто-зеленый травяной настой источал тонкий, освежающий аромат.

— А вы, я гляжу, ни капли не волнуетесь, — с тонкой усмешкой заметил вошедший.

Чжоу Хэн мягко улыбнулся и повел рукой, приглашая гостя:

— Не желаете ли чашечку чая?

Его ладонь с тонкими, изящными пальцами выглядела безупречно. Юй Хуайцзинь невольно засмотрелся на это мимолетное движение. Перед ним сидел далеко не самый красивый мужчина из тех, кого секретарю доводилось встречать, но в облике Чжоу Хэна таилось нечто магнетическое — сила, которая мгновенно приковывала к себе всё внимание без остатка.

— Что ж, на нет и суда нет, — Чжоу Хэн спокойно отставил чайник в сторону и кивком указал гостю на кресло. — Присаживайтесь. Итак, вернемся к главному: почему доверенное лицо самого гендиректора Фэна вместо того, чтобы спать дома или трудиться на благо компании в офисе, глубокой ночью караулит меня у подъезда?

— Из-за...

В этот миг Юй Хуайцзиня наконец осенило. Он понял, почему при первом же взгляде на Чжоу Хэна у него внутри всё перевернулось от странного, почти пугающего предчувствия.

Всё потому, что этот человек своей аурой неуловимо напоминал Фэн Лина!

У них не было практически ничего общего в чертах лица, да и манера речи различалась кардинально. И всё же Юй Хуайцзинь отчетливо улавливал в Чжоу Хэне знакомые черты своего босса. Та же абсолютная непринужденность, то же хладнокровие людей, которые держат все нити судьбы в своих руках. Словно в этом подлунном мире не существовало задачи, способной поставить их в тупик.

— Я настоятельно прошу вас прояснить характер ваших отношений с гендиректором Фэном, — заговорил секретарь, беря себя в руки. — Никто не станет выбрасывать пятьдесят миллионов только ради того, чтобы пристроить едва знакомого человека на съемочную площадку. И уж точно никто не будет выкупать статус эксклюзивного спонсора шоу ради каприза — чтобы впихнуть в эфир новичка без единого дня актерского опыта.

— К чему вы клоните? — прямо спросил Чжоу Хэн.

— К тому, что осознаёте вы это или нет, но в глазах нашего босса вы занимаете особое место.

— Я даже не знаком с ним лично.

— Да какая разница, знакомы вы или нет! Дело в том, что вы преспокойно пользуетесь благами, которые он вам преподносит. А за любые щедрые дары принято платить равной монетой, не так ли?

— Вы абсолютно правы, долги нужно возвращать сполна.

— Тогда почему бы вам наконец не...

— Но загвоздка в том, — с мягкой улыбкой перебил его Чжоу Хэн, — что я до сих пор в глаза его не видел.

Он небрежно пододвинул к гостю пиалу со спелой клубникой.

— Угощайтесь. Купил у уличного торговца — неказистая на вид, зато безумно сладкая.

— Благодарю, не стоит, — отрезал Юй Хуайцзинь.

Перед ним сидел человек, сумевший мимоходом прибрать к рукам и генерального директора Цзяна, и Фэн Лина. Дашь слабину — и сам не заметишь, как увязнешь в его расставленных сетях.

— Как знаете.

Чжоу Хэн не спеша отправил ягоду в рот и поинтересовался:

— Скажите, а ваш босс вообще в курсе, что его верный помощник глубокой ночью устраивает допросы касательно его личной жизни?

— Разве это важно? — Юй Хуайцзинь расплылся в благожелательной улыбке, за которой, как у классического хищника в овечьей шкуре, медленно проступали острые клыки. — Лично я лишь хочу, чтобы господин Чжоу воспользовался этой возможностью и наконец свел близкое знакомство с гендиректором Фэном.

— Неужели вам так не терпится свести нас вместе? — тихо спросил Чжоу Хэн.

В его мягком, льющемся голосе внезапно прорезались ледяные, почти пугающие нотки, диссонирующие с безмятежной улыбкой на лице.

Юй Хуайцзинь мгновенно подобрался, чувствуя опасность.

— Господин Чжоу, мне бы очень хотелось понять, что у вас на уме.

— Да ничего особенного. В моем мире закон прост: слово спонсора — закон, а его кошелек — священен.

Чжоу Хэн тепло улыбнулся.

Секретарь на секунду лишился дара речи от такой откровенности. Насилу совладав с эмоциями, он выдавил вежливую улыбку:

— Что ж, я постараюсь в кратчайшие сроки организовать вашу встречу. Очень надеюсь, что при личном разговоре с моим боссом вы будете выражаться яснее, а не так двусмысленно, как сейчас.

— Разве я говорю двусмысленно? — искренне удивился Чжоу Хэн. Он скользнул взглядом вверх, остановившись где-то в районе макушки гостя.

Юй Хуайцзинь вздохнул:

— Каждое ваше слово приходится расшифровывать, словно древний шифр.

— Понимаю, — кивнул хозяин квартиры. — Постараюсь учесть на будущее.

— Надеюсь, это будущее у вас будет, — со значением обронил Юй Хуайцзинь, пристально вглядываясь в лицо собеседника.

Чжоу Хэн слегка нахмурился:

— Вы что, собрались подавать в отставку?

— С чего бы...

Секретарь подавил очередной вздох раздражения и вернул на лицо дежурную маску:

— С чего такие выводы? Неужели мои слова прозвучали как-то двусмысленно?

— А сами как думаете? — Чжоу Хэн бережно прижал к себе проснувшегося кота и принялся нежно гладить его шелковистую шерстку. — Чтобы втиснуть меня в шоу «Вызов горизонту», ваш босс ведь выложил кругленькую сумму, верно?

— Деньги — полбеды. Куда важнее условия, которые он... — Юй Хуайцзинь осекся и резко выпрямился в кресле. — Постойте, а вам-то что до этого? Какое вам дело до чужих расходов?

— Ну как же. Вы ведь сами только что толковали о взаимности и возврате долгов, — резонно заметил Чжоу Хэн. — Поскольку с самим господином Фэном я пока не знаком, то могу компенсировать его затраты исключительно в денежном эквиваленте. Для этого мне нужно знать точную сумму спонсорского взноса.

Слова Чжоу Хэна заставили секретаря взглянуть на него совершенно иначе.

«А этот парень далеко не так прост!» — пронеслось в голове у Юй Хуайцзиня.

На этом фоне Сюй Жуй и Чжэн И, решившие из-за пустякового неповиновения нанять водителя грузовика для убийства, выглядели жалкими, недальновидными ничтожествами. Вели дела грязно и мелко.

Юй Хуайцзинь не удержался от вопроса:

— И давно вы догадались, что та авария, из-за которой вы впали в кому, была подстроена?

— Разве это имеет значение?

— От вашего ответа зависит моя личная оценка вашей персоны.

— В таком случае вынужден оставить это при себе, — с неизменной улыбкой парировал Чжоу Хэн.

Этот секретарь только притворялся порывистым и открытым. Его наигранная вспыльчивость служила лишь ширмой, за которой скрывался изощренный ум интригана. Каждая его фраза, каждый жест были тщательно выверенной проверкой на прочность.

И против такого противника существовало лишь одно действенное оружие — непоколебимая прямота в сочетании с вежливым отказом подыгрывать.

Получив от ворот поворот, Юй Хуайцзинь даже бровью не повел. Он спокойно допил свой чай и поднялся с кресла.

— Доброй ночи, господин Чжоу.

— Сладких снов.

Чжоу Хэн проводил гостя взглядом.

Как только за тем закрылась дверь, он подошел к креслу, где сидел секретарь, наклонился и хладнокровно выудил из глубокой складки между подушками крошечный жучок. Хмыкнув, Чжоу Хэн прошествовал в санузел и без тени сомнения спустил подслушивающее устройство в унитаз.

Раздался шум уходящей воды.

Юй Хуайцзинь, чей только что активированный канал связи мгновенно замолк, ничуть не расстроился. Сев в припаркованный у подъезда автомобиль, он лениво бросил водителю:

— Оформи-ка нам парочку страховок покрупнее. Кажется, впереди нас ждет на редкость увлекательная жизнь.

***

На следующее утро, едва проснувшись, Чжоу Хэн принялся не спеша укладывать вещи, параллельно изучая на планшете предыдущие выпуски шоу «Вызов горизонту».

Экран вещал бодрым голосом диктора:

— Перед началом каждого сезона шоу «Вызов горизонту» наши участники проходят обязательный инструктаж под руководством опытных мастеров экстремального спорта. Мы предоставляем только сертифицированную экипировку, а весь маршрут съемочную группу сопровождают квалифицированные спасатели, гарантирующие безопасность вашей жизни и здоровья...

«А они неплохо подготовились», — отметил про себя Чжоу Хэн.

С момента его перемещения в этот мир прошел ровно месяц. За это время он досконально изучил окружение прежнего владельца тела и освоился в столице. Настало время выйти за рамки привычной локации и исследовать новые горизонты.

Воспринимая вселенную романа «Актер-дублер для президента» как очередное тренировочное измерение, Чжоу Хэн с неподдельным азартом наблюдал за тем, как на экране холеные звезды шоу-бизнеса с визгом цепляются за отвесные скалы.

Около девяти утра в дверь позвонил Ху Тяньцун. Он должен был отвезти Чжоу Хэна в отель «Парус» на встречу с режиссером-постановщиком «Вызова горизонту». Заметив в прихожей собранные дорожные сумки, парень удивленно улыбнулся:

— Брат Чжоу, вы уже и чемоданы упаковали?

— Контракт подписан, так что сегодняшняя встреча — чистая формальность, — спокойно ответил тот.

Чжоу Хэн жестом велел помощнику спустить вещи и загрузить их в багажник.

Ху Тяньцун скользнул взглядом по спящему в своей лежанке белоснежному коту:

— А Маленького дурачка мы... тоже берем?

— Разумеется, стоило бы. Только тогда к моему багажу добавится еще как минимум три огромных кофра с кошачьим скарбом, — со вздохом притворной озабоченности отозвался Чжоу Хэн.

Ху Тяньцун едва не выронил сумку от ужаса:

— Брат Чжоу, вы ведь шутите?! Какое «взять с собой»? Мы же едем в глушь, на дикую природу! А если этот пушистый недотепа потеряется? Он же абсолютно домашний, у него инстинктов выживания меньше, чем у плюшевой игрушки!

— И куда мне его деть?

— Ну, можно отдать на передержку...

— Оставьте у меня! — раздался от порога уверенный голос.

Чжоу Хэн обернулся и увидел вошедшего без стука Юань Цилиня.

— С нефритовым амулетом покончено? — осведомился хозяин дома.

— Всё улажено в лучшем виде. Настоятель храма Юйлун пообещал лично провести очистительный ритуал и рассеять проклятие, — Юань Цилинь подошел ближе. — Брат Чжоу, до меня дошли слухи, что вас пригласили на съемки экстремального шоу за город?

http://bllate.org/book/36484/4743351