Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 15

— Да... оба красивы!

— Сказать мне в лицо, что мы оба хороши, — значит признать, что я ему уступаю!

Сравнение с Чжоу Хэном мгновенно вывело Янь Минли из себя.

— Нет! Нет! Всё совсем не так!

Статистка, никогда прежде не видевшая Янь Минли в таком бешеном состоянии, задрожала всем телом. Зубы её мелко застучали:

— У вас, учитель Янь, черты лица куда привлекательнее... Они резче, правильнее...

— Раз мои черты лучше, с какой стати ты твердишь, будто мы оба хороши?

— Потому что... потому что у учителя Чжоу совершенно особенная аура... Она соткана из противоречий: неуловима, как плывущие по небу облака, и в то же время близка, словно дыхание ветра. Эта загадочность так завораживает...

Договаривая это, девушка боком скользила вдоль стены, а улучив момент, когда актёр отвлёкся, юркнула в толпу и затерялась среди людей.

Янь Минли застыл как вкопанный, его переполняли ярость и обида.

Выходит, Цзян Юэ увлёкся Чжоу Хэном не из-за одной лишь внешности — его пленила эта неуловимая аура...

Аура!

В бессильной злобе Янь Минли с размаху ударил кулаком по стене. Резкая боль пронзила суставы, отозвавшись в глубине души тупой обидой.

***

В это время Чжоу Хэн сидел в гримёрной, слушая, как режиссёр взахлёб расписывает сюжетную линию его нового персонажа:

—... Ваш герой — Хуан Уъи, главный злодей и глава демонического культа. Несмотря на свою отъявленную жестокость, он из-за практики особого тёмного учения — чего-то вроде «Руководства по подсолнечнику» — постепенно теряет мужественность, меняясь и телом, и духом. По иронии судьбы он без памяти влюбляется в главного героя. Считая главную героиню и прочих её соперниц своими личными врагами, он творит немало зла. Но каждый раз, когда дело доходит до расправы над девицей, внезапное появление протагониста заставляет главу культа спешно отступать.

— У него есть преданные слуги. Поняв, что привязанность к юноше становится для владыки уязвимостью, они раскалываются на два лагеря. Одни требуют прикончить наглеца, другие же хотят перерезать парню сухожилия на руках и ногах и бросить в клетку, чтобы сделать покорным рабом для своего господина...

—... В финальной битве наш злодей так и не сможет поднять руку на возлюбленного. В решающий миг он умышленно откроется под удар и погибнет, сорвавшись в бездонную пропасть. Но даже тогда герой так и не узнает, что грозный владыка демонического культа тайно оберегал его жизнь и бесчисленное количество раз выручал из смертельных ловушек.

— Понимая, что такой финал оставит у зрителей горькое послевкусие, мы решили снять минутную сцену после титров. Камера устремится вслед за падающим телом в бездну ледяного озера. Солнечные лучи прорежут безмолвную водную гладь, и якобы погибший Хуан Уъи медленно откроет глаза.

«Похоже на то, как проходят испытание любовными узами», — подумал Чжоу Хэн.

Чем дольше он слушал, тем отчётливее видел в метаниях Хуан Уъи классическое преодоление любовной невзгоды.

Поскольку на просторах миров культивации действовало непреложное правило «будь у Неба чувства, оно бы состарилось», безрассудные романтики всегда презирались. Однако, чтобы достичь абсолютного бесстрастия и обрести бессмертие, искатель был обязан пройти весь этот путь: впустить любовь в сердце, пережить её до капли и лишь затем отречься. Парадоксальный, но неизбежный процесс.

Именно для этого существовала практика погружения в сансару — вхождение в мир смертных. Заклинатель отделял часть своего сознания и отправлял её перерождаться обычным человеком. Проживая чужую жизнь с её нехитрыми радостями, болезнями, старостью и неизбежной смертью, он закалял дух и заодно преодолевал предначертанную судьбой любовную кару.

Авторы сценария и представить не могли, что сюжет, который они с таким трудом кроили под капризное требование Фэн Лина — сделать героя женственным и преданным, но при этом не задеть чувства Чжоу Хэна и Цзян Юэ, — тот истолкует как сакральное испытание духа.

«Судя по всему, господин Чжоу весьма доволен сценарием», — с облегчением подумал режиссёр. Убедившись, что актёр согласен на роль, стороны в присутствии Мэн Юньтао скрепили договор подписями.

Режиссёр, окрылённый столь гладким исходом дела, малость расслабился и сболтнул лишнее:

— Признаться, я думал, раз уж вы, господин Чжоу, умудряетесь крутиться между Гендиректором Фэном и Гендиректором Цзяном, то обладаете талантами заправского интригана. Но никак не ожидал...

— Что окажусь самым заурядным человеком? — невозмутимо перебил его Чжоу Хэн, делая неторопливый глоток чая.

Режиссёра мгновенно прошиб холодный пот:

— Что вы, вовсе нет! Я хотел сказать, что вы не просто невероятно красивы, но и обладаете чистой, благородной аурой, подобной горному снегу.

— И каким же вы представляли меня изначально? — мягко поинтересовался Чжоу Хэн.

В голове режиссёра завыла сирена тревоги:

— Я... ну...

— Забыли? — Чжоу Хэн с мягкой улыбкой опустил пиалу на стол. — Что ж, забудьте. Это не имеет значения.

Режиссёр, привыкший к вечным дрязгам и закулисным уколам шоу-бизнеса, растерялся от такого благодушия.

Чжоу Хэн снова спросил:

— Кстати, вы упомянули некоего Гендиректора Фэна. Кто это?

Над головами присутствующих безмолвно повисли огромные знаки вопроса. Мэн Юньтао тоже удивлённо захлопал глазами.

— Вы... действительно не знаете Гендиректора Фэна?

— Именно так. Не имею чести быть знакомым, — спокойно и без тени смущения подтвердил Чжоу Хэн.

В памяти прежнего владельца тела не было никаких друзей по фамилии Фэн, да и сам Чжоу Хэн с момента своего появления здесь никого подобного не встречал.

Опешившему режиссёру ничего не оставалось, кроме как достать смартфон и открыть интернет-энциклопедию на странице Фэн Лина.

Справка оказалась скупой и сухой: имя, происхождение, образование, перечень активов, строчка в списке богатейших людей страны и объёмы благотворительных пожертвований.

Чжоу Хэн равнодушно скользнул взглядом по бездушным столбцам цифр. Его внимание привлекла лишь прикреплённая к статье фотография.

С экрана на него смотрел мужчина с безупречными, будто высеченными из мрамора, но абсолютно лишёнными эмоций чертами лица. Ледяной, пронзительный взор — идеальный кандидат для изучения путей демонов или злых чар.

Чжоу Хэн невольно задумался.

Этот облик всколыхнул в памяти воспоминания о старом знакомце из прежнего мира — непредсказуемом, взбалмошном злом заклинателе, балансировавшем на грани света и тьмы. Они называли друг друга сотоварищами почти два века, пока этот бесчувственный мерзавец не пошёл на крайность. Чтобы разорвать узы земных чувств и завершить своё возвышение, он подстроил собственную смерть от рук Чжоу Хэна.

Тот день до сих пор стоял перед глазами в мельчайших деталях.

Оружие Чжоу Хэна пронзило грудь негодяя, но даже умирая, тот умудрился коснуться его щеки окровавленной ладонью и с привычной издёвкой прошептать: «Почему ты не улыбаешься? Тебе так идёт улыбка!»

Спустя десять лет этот безумец пробудился от долгого сна. Перерождённый, отринувший всякие чувства, он стал чужаком. Они больше не имели ничего общего: при встрече он смотрел на Чжоу Хэна холодным взглядом незнакомца.

Забавно, что в этом мире отыскался человек с точно такой же аурой.

Чжоу Хэн мысленно усмехнулся этой причуде судьбы, но промолчал. Выйдя из гримёрной, он быстрым шагом направился к машине, готовясь ехать домой.

— Брат Чжоу, — не удержался Мэн Юньтао, — в каких вы всё-таки отношениях с Гендиректором Фэном?

— Ровным счётом ни в каких, — ответил Чжоу Хэн.

Мэн Юньтао удивлённо захлопал глазами:

— Совсем ни в каких?

Но разве станет человек швыряться десятками миллионов ради того, кого даже не знает? Разве можно так не ценить деньги!

— Возможно, в будущем нас что-то и свяжет, но на данный момент между нами ничего нет. Я его даже в глаза не видел.

С этими словами Чжоу Хэн жестом попросил открыть дверь автомобиля.

Мэн Юньтао завис на несколько секунд, но послушно распахнул перед ним дверцу и повёз актёра обратно.

В действительности, когда Чжоу Хэн упоминал о возможной связи в будущем, он действительно раздумывал, не стоит ли ему самому инициировать встречу с Фэн Лином.

Ему хотелось понять, является ли этот человек земным воплощением того самого несносного заклинателя.

Однако, вспомнив, каким холодным высокомерием повеяло от старого приятеля после его перерождения, Чжоу Хэн решил отпустить ситуацию. К чему навязываться?

Суждено встретиться — пути пересекутся сами.

***

В итоге Чжоу Хэн уже к десяти часам вечера мирно спал, восстанавливая силы, а вот Мэн Юньтао до глубокой ночи ворочался с боку на бок, мучаясь размышлениями.

Янь Минли тоже не сомкнул глаз.

Его изводила мысль о том, что Мэн Юньтао лично возил Чжоу Хэна на киностудию. Слухи о роли в дораме «Великолепие парчи и аромат агара», созданной будто специально под Чжоу Хэна, лишали его сна. А уж слова той девчонки-статистки, без обиняков заявившей, что аура Чжоу Хэна привлекательнее, и вовсе терзали душу, точно когти дикого зверя.

«Так и есть. Я всего лишь замена, которой Цзян Юэ утешался, пока не мог получить Чжоу Хэна!

Теперь оригинал вернулся, и мне, жалкому двойнику, пора уйти».

Сидя в пустой ванне и обхватив руками колени, Янь Минли безуспешно пытался подавить кипящую внутри обиду. Посреди ночи зазвонил телефон — это был Цзян Юэ. Разговор не клеился: Янь Минли едва сдерживался, чтобы не сорваться на крик: «Раз у тебя есть время звонить мне, почему бы тебе не провести его со своим ненаглядным Чжоу Хэном?! Какого чёрта ты позволяешь ему приходить на площадку и унижать меня?!»

Повесив трубку, он сообразил, что больше не может это замалчивать. Чувство уязвлённого самолюбия требовало действий. Открыв приложение, Янь Минли забронировал билет на самолёт. Едва завершатся его съёмки в сериале «Дюйм тоски — дюйм пепла», он устроит себе спонтанный побег.

«Мерзавец!

Ты ещё пожалеешь обо всём!

Я заставлю тебя бегать за мной и вымаливать прощение!»

***

Будь то в мире культивации или в этой реальности властных директоров, Чжоу Хэн оставался человеком железной дисциплины.

Едва окрепнув, он вернулся к прежнему распорядку. Подъём в половине шестого утра. Сначала — убрать за Маленьким дурачком, насыпать ему свежего корма и бережно осмотреть его шёрстку. Затем — поставить томиться рисовую кашу для родителей. После этого Чжоу Хэн выходил на балкон, делая дыхательную гимнастику и вдыхая свежий, богатый кислородом утренний воздух, а следом отправлялся на короткую пробежку — ровно один километр вокруг жилого комплекса.

К семи часам утра, закончив тренировку, он возвращался домой. Родители к этому времени уже просыпались. Семья вместе с пушистым питомцем усаживалась за обеденный стол, делясь утренним теплом.

— Даже не верится, что мы снова живём так спокойно и мирно, — с лёгкой грустью и нежностью вздохнула мать Чжоу. — Словно всё это прекрасный сон.

Отец Чжоу, чьё здоровье после переезда укреплялось с каждым днём, а последствия паралича почти полностью сошли на нет, с улыбкой подтвердил:

— А всё благодаря нашему А-Хэну! Он настоящий ангел-хранитель нашего дома.

— И то правда! Наверное, мы совершили много добрых дел в прошлых жизнях, раз Небо послало нам такого замечательного сына, — ласково добавила мать.

— Отец, мама, вы слишком много вынесли ради меня в прежние годы, — негромко отозвался Чжоу Хэн, подливая отцу ещё одну порцию горячей каши. — Всё, что я делаю для вас сейчас — лишь малая доля сыновней благодарности. Кстати, я хочу нанять вам сиделку с проживанием. Обязательно с медицинским образованием и водительскими правами.

— Зачем нам сиделка? Это же пустая трата денег! — запротестовал отец.

— Вот именно. У нас есть приходящая помощница, этого вполне достаточно, — поддержала его мать.

— Вы уже немолоды, — мягко, но твёрдо возразил Чжоу Хэн. — Если посреди ночи у кого-то из вас поднимется давление или заболит голова, а меня не будет дома, кто придёт на помощь?

— И всё равно это лишнее! Такое удовольствие стоит слишком дорого! Намного дороже обычного!

Родители с беспокойством и любовью посмотрели на сына:

— Твои дела только-только пошли на лад, А-Хэн. Сейчас нельзя так сорить деньгами.

— Не волнуйтесь об этом. Деньги у меня есть.

Окончательно решив вопрос с помощницей, Чжоу Хэн потрепал котёнка по мягкой макушке:

— Ну что, Маленький дурачок, папе пора идти зарабатывать тебе на вкусный корм. Веди себя хорошо, слушайся дедушку с бабушкой.

— Мяу-мяу, — послушно отозвался малыш, преданно заглядывая хозяину в глаза.

Чжоу Хэн ласково улыбнулся, поднялся из-за стола и покинул квартиру.

Ровно через три часа должен был начаться его первый прямой эфир на стриминговой платформе «Мэнго».

http://bllate.org/book/36484/4679501