Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 8

Юань Цилинь почувствовал, как сердце у него снова пропустило удар. Спеси в нём не осталось — он лишь испуганно таращился на Чжоу Хэна.

«Чего ещё ему надобно?! Неужто мало откупился?»

Чжоу Хэн скользнул по нему равнодушным взором и посмотрел на Ху Тяньцуна:

— А с тобой как поступить?

Тот окончательно опешил:

— Я... да я...

«Неужто он прознал, что гендиректора Сюй и Чжэн собираются сбагрить его Гендиректору Цзяну, и нарочно держал меня рядом, чтобы усыпить бдительность?!»

Паника ледяной волной захлестнула Ху Тяньцуна, и он взмолился:

— Брат Чжоу, клянусь, я всегда был тебе предан! Что три года назад, что сейчас — удавлюсь, а в подлых кознях против тебя участвовать не стану! Пожалуйста, поверь мне!

— В самом деле? — Чжоу Хэн лишь мягко улыбнулся. Его тонкие изящные пальцы неторопливо поглаживали пушистого котёнка.

— Клянусь! Землёй клянусь, не вру! — Ху Тяньцун выдавил вымученную улыбку. — Я не то что пакостей тебе не строил — я, если хочешь знать, не раз прикрывал тебя от чужих козней! Четыре года назад, когда ты впервые попал на банкет топ-100 стримеров, тебе же завистники кнопок в туфли насыпали! Это я их заметил и потихоньку вытряхнул!

— Было такое? — Чжоу Хэн слегка прищурился.

Ху Тяньцун закивал с таким рвением, будто от этого зависела его жизнь. История с кнопками в обуви была одним из немногих добрых дел, которые он совершил за свою жизнь.

Чжоу Хэн пристально вгляделся в его лицо. Убедившись, что парень не лжёт, он кивком указал на нетронутый сэндвич:

— Раз ты когда-то помог мне, я этого не забуду. Но если в будущем ты вздумаешь предать моё доверие...

— Брат Чжоу, да я скорее костьми лягу, чем подложу тебе свинью! Будь уверен! — затараторил Ху Тяньцун.

Жалкая участь Юань Цилиня, едва унёсшего ноги, всё ещё стояла перед глазами, так что угодничать и сыпать обещаниями было единственным разумным выходом. Впрочем, услышав, что Чжоу Хэн «никогда не забудет» его давнюю помощь, Тяньцун почувствовал странное смятение в груди.

Тем временем Юань Цилинь, едва дыша от страха, пролепетал:

— Брат Чжоу, я... я могу идти?

— Свободен, — бросил Чжоу Хэн, даже не удостоив его взглядом.

«Отдал ему роскошную виллу за десятки миллионов, а в ответ ни единого благосклонного взгляда! Неужто я для него пустое место?»

Юань Цилиня кольнула досада. Сжав ладонью всё ещё ноющую грудь, он в сопровождении своего приятеля-юриста побрёл к выходу. Ноги его заплетались.

«Лишь бы этот монстр сдержал слово, — исступлённо молился он про себя, — и снял проклятие, как только документы на дом будут оформлены».

После их ухода в зале воцарилась тишина. Чжоу Хэн с бесконечной нежностью принялся кормить котёнка.

Ху Тяньцун сидел напротив, робко откусывая сэндвич. Каждый кусок вставал поперёк горла, а паника росла с каждой секундой. Ему казалось, что очень скоро его собственная жизнь превратится в ад — как только гендиректора Сюй и Чжэн подпишут договор о передаче прав с гендиректором Цзяном.

«Стоп! — внезапно пронзила его мысль. — А вдруг Чжоу Хэн и впрямь обо всём догадался? И вся эта расправа над Юань Цилинем была лишь показательной поркой, чтобы припугнуть меня?»

Но с другой стороны... кто он такой? Всего лишь мелкая сошка. Зачем ради него устраивать подобные спектакли?

Тревога нарастала. Совершенно потеряв нить реальности, Ху Тяньцун укусил собственный палец вместе с сэндвичем.

— Ай! Больно-то как!

— Ешь аккуратнее и не забивай голову ерундой, — не поднимая глаз, обронил Чжоу Хэн.

Ху Тяньцун побелел как полотно. Его затрясло.

— Брат... Брат Чжоу! Я... я должен сказать тебе кое-что очень важное!

— Говори, — Чжоу Хэн даже бровью не повёл.

Стиснув зубы от страха, Ху Тяньцун выпалил:

— Гендиректора Сюй и Чжэн решили перепродать твой контракт гендиректору Цзяну! Сделка почти закрыта, бумаги подпишут максимум к концу месяца!

— Вот как? — лениво отозвался Чжоу Хэн.

Такое наплевательское отношение вывело Тяньцуна из себя. Он даже хлопнул ладонью по столу:

— Брат Чжоу! Ты вообще понимаешь, о чём я говорю?!

— Прекрасно понимаю, — Чжоу Хэн аккуратно взял на руки своего пушистого питомца.

Он усадил котёнка на колени и всерьёз задумался, не завести ли Маленькому Дурачку личную страничку в сети, чтобы выкладывать туда забавные снимки и короткие видеоролики.

Ху Тяньцун лишился дара речи.

Прошло несколько минут, прежде чем Чжоу Хэн наконец поднял голову:

— И сколько же Сюй Жуй и Чжэн И за меня заломили? Иными словами, во сколько Цзян Юэ обошлась моя скромная персона?

«Да разве дело в деньгах?!» — мысленно взвыл Ху Тяньцун. На лбу у него выступила испарина, а сам он смотрел на Чжоу Хэна с крайним недоумением.

— Брат Чжоу, я ведь давно с тобой работаю, поэтому скажу прямо, без утайки! Сеть стриминга «Цили» уже не та, что три года назад. Наших боссов репутация больше не волнует — им нужны только лёгкие деньги. Они уверены, что после трёх лет комы ты растерял и хватку, и преданных зрителей. По их мнению, тратиться на твою раскрутку бессмысленно, прежних высот не вернуть. Куда выгоднее продать тебя сейчас, пока пресса трубит о твоём чудесном пробуждении. К тому же ты ещё три года назад славился своим крутым нравом и никогда не плясал под их дудку. А им подавай послушных марионеток, перед которыми они могут разыгрывать из себя мелких царьков!

— И ты полагаешь, что продажа меня Цзян Юэ — это лучшее, чем «Цили» может меня отблагодарить за былые заслуги?

— Ну, пока ты лежал в коме, Гендиректор Цзян то и дело навещал тебя в больнице. Так что для Сюя и Чжэна эта сделка — отличный шанс и денег заработать, и угодить влиятельному человеку!

Ху Тяньцун заметно оживился и заговорил с неподдельным жаром:

— Будь я на твоём месте, брат Чжоу, я бы даже не раздумывал! Соглашайся на их условия. Перейдёшь под крыло Гендиректора Цзяна, станешь главной звездой на его платформе. С его ресурсами ты мигом вернёшься на вершину и утрёшь нос этим олухам из «Цили», которые упустили такое сокровище!

Цзян Юэ, главный герой-актив в мире романа «Актёр-дублер для президента», обладал колоссальным состоянием, а его деловая империя раскинулась по всему миру. Стриминговая платформа «Мэнго» приносила столь ничтожный в масштабах его корпорации доход, что её годовые отчёты даже не удостаивались места на его рабочем столе. Тем не менее всего за три года «Мэнго» прочно закрепилась в жесточайшей конкурентной борьбе на рынке. И пусть среди её авторов пока не было звёзд первой величины, зато сразу пять стримеров уверенно входили в сотню лучших в стране. Перспективы у этой площадки были блестящими.

— Что ж... Стриминговая платформа «Мэнго» — действительно неплохой вариант, — задумчиво протянул Чжоу Хэн, подперев подбородок рукой.

Услышав это, Ху Тяньцун прямо-таки просиял:

— Да это не просто неплохой вариант, это идеальный шанс! Гендиректор Цзян ценит тебя, и раз уж он выложит за твой контракт кругленькую сумму, на «Мэнго» тебя встретят как короля! Рекламные интеграции, тренды, съёмки в телешоу — всё потечёт рекой. Не успеешь оглянуться, как прогремишь на всю страну, а там, глядишь, и в кино позовут!

— Так ты действительно хочешь, чтобы я прославился? — с мягкой усмешкой спросил Чжоу Хэн.

— Я...

Ху Тяньцун растерялся, не в силах разгадать истинные намерения собеседника. Ему оставалось лишь молча сидеть у стола и провожать взглядом удаляющегося Чжоу Хэна, бережно прижимавшего к себе пушистый комочек.

Этот человек обладал удивительно благородными, точёными чертами лица, но смотрел он безразлично и холодно — словно они только что обсуждали судьбу совершенно постороннего человека.

В душе Ху Тяньцуна вновь зашевелилось странное чувство.

В этот миг он поймал себя на мысли, что если Чжоу Хэн решит уйти из «Цили», то абсолютно неважно, выберет ли он «Мэнго» или какую-то другую площадку. Тяньцун был готов уйти вместе с ним.

Быть на побегушках у Чжоу Хэна, носить за ним вещи, подавать кофе... Словно в этом не было ничего зазорного.

А ведь звучит... очень даже заманчиво, разве нет?

***

Едва выйдя из дверей отеля и даже не успев дойти до парковки, Ху Тяньцун услышал трель звонка. На экране высветилось имя Юэ Фаньпина.

Он поспешно принял вызов, напустив на себя привычную угодливость:

— Брат Юэ, добрый день! Что-то случилось?

— Слышал, начальство поручило тебе и дальше возиться с Чжоу Хэном? — раздался в трубке голос Юэ Фаньпина. Он явно пытался казаться невозмутимым, но плохо скрываемая тревога выдавала его с головой.

Хотя продажа Чжоу Хэна на платформу «Мэнго» была делом почти решённым, пока Цзян Юэ не поставил свою подпись на контракте, Фаньпин не мог спать спокойно.

Этому выскочке ни в коем случае нельзя возвращаться в «Цили»!

Место главного стримера платформы принадлежит только ему, Юэ Фаньпину!

— Он тебе не говорил, когда планирует возобновить трансляции?

— Брат Чжоу сейчас по уши в делах. Проходит реабилитацию, выбивает компенсацию у банка, да ещё и родителям новое жильё подыскивает. До конца месяца он точно не выйдет в эфир.

— Ты уверен?! — В голосе Юэ Фаньпина прорезалось неприкрытое ликование.

Ху Тяньцун мысленно усмехнулся, но ответил вкрадчиво:

— Даже если бы он рвался в эфир ради денег, здоровье не позволит. Стримы — работа изнурительная, на износ.

— И то верно. Он и раньше-то особой крепостью не отличался, а теперь и вовсе едва держится на ногах. Куда ему выдерживать восьмичасовые эфиры!

Юэ Фаньпин облегчённо выдохнул. Напряжение наконец отпустило его.

Пусть Чжоу Хэн и одарён природой, но с таким хилым телом, да ещё и после трёх лет комы, надолго его не хватит. Его песенка спета.

— Брат Юэ, есть ещё какие-то поручения? Если нет, я побегу к брату Чжоу.

— И что этому барину от тебя понадобилось на этот раз?

— Да так...

Ху Тяньцун поглядел на яркое полуденное солнце и невольно улыбнулся:

— Попросил помочь с переездом.

— Так быстро нашёл квартиру? Шустрый малый, ничего не скажешь. Настоящий содержанец!

Юэ Фаньпин в ярости швырнул трубку. Мысль о том, что новое жильё Чжоу Хэну мог подогнать сам Цзян Юэ, обожгла его удушливой завистью. Кровь бросилась в лицо, и он со всей силы впечатал кулак в стену.

— Сволочь!

***

Хлопоты по организации переезда полностью легли на плечи Ху Тяньцуна и заглаживающего вину Юань Цилиня.

Сообщив родителям радостную весть о том, что уже завтра они смогут обживать новый дом, Чжоу Хэн в прекрасном расположении духа принялся регистрировать аккаунт для своего котёнка в популярной соцсети. На аватарку он поставил их совместный снимок.

Заполнив профиль, Чжоу Хэн выложил несколько удачных фотографий Маленького Дурачка. Следом он авторизовался на своей старой странице, которая пустовала долгие три года, и сделал репост первой публикации питомца, снабдив её короткой подписью.

«@Стример Чжоу Хэн V: Знакомьтесь, это мой младший сынишка [мило]»

Репост от «@Маленький Дурачок как он есть: Привет всем братикам, сестричкам, тётям и дядям! Меня зовут Маленький Дурачок, мне пять месяцев, я очаровательный метис рэгдолла. Будем знакомы! [фото] [фото] [фото]»

До трагедии Чжоу Хэн прочно удерживал позиции в десятке популярнейших стримеров страны. Его эфиры ломились от зрителей, а активность в блоге не уступала показателям топовых поп-идолов — даже банальное пожелание доброго утра мгновенно собирало десятки тысяч репостов и комментариев.

После аварии преданные фанаты, вопреки здравому смыслу и мрачным прогнозам врачей, продолжали ежедневно заглядывать на его пустую страницу и в затихшую комнату трансляций «Цили», веря в чудо.

И чудо свершилось.

Десять дней назад Чжоу Хэн пришёл в себя.

Уже отчаявшиеся поклонники, увидев гуляющую по сети запись недавней трансляции Юэ Фаньпина из больничной палаты, воспрянули духом. Они тут же выставили приоритетные уведомления на аккаунт своего кумира. Стоило странице ожить, как сеть буквально взорвалась.

«А-а-а! Брат Чжоу, ты наконец-то вернулся!»

«Какая прелесть этот Маленький Дурачок! Весь в своего хозяина!»

«Хочу оказаться на месте этого котика!»

«Боже, какие у Чжоу Хэна изящные пальцы... У меня сейчас случится эстетический шок!»

Чжоу Хэн сидел на диване, неторопливо перелистывая бесконечную ленту восторженных откликов.

Фэн Лин, чьё сознание оказалось заперто в теле пушистого зверька, бесцеремонно вскарабкался хозяину на плечо и заглянул в экран смартфона. Прочитав безумные вопли фанатов, мечтавших занять его место, кот судорожно дёрнул щекой.

http://bllate.org/book/36484/4609180