Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 2

Глава 2. Кто ты такой?

Юэ Фаньпин никак не ожидал, что Чжоу Хэн с порога спросит «кто ты такой». Он поперхнулся собственными словами и забормотал, запинаясь:

— Брат Чжоу, это же я, Юэ Фаньпин. Я твой...

Чжоу Хэн приподнял голову и смерил его холодным взглядом.

Юэ Фаньпина так и обдало жаром от этого взгляда, словно его, как дешёвый товар, оценивали на грязном прилавке. Слова застряли в горле, а в груди тревожно застучало сердце.

«Да что со мной не так?! — Юэ Фаньпин до скрипа сжал зубы от досады. — Какого чёрта я робею перед калекой, который только-только очнулся после трёх лет комы?!»

Чжоу Хэн не удостоил его ответом. С помощью медсестры он медленно поднялся с постели и направился в душевую.

Юэ Фаньпин снова опешил. Операторы и помощники, притащившиеся следом за ним, тоже растерянно переглядывались. Камера работала вовсю, трансляция шла в прямом эфире, а Чжоу Хэн даже не соизволил раскрыть рта?

Заметив, что Чжоу Хэн вот-вот скроется за дверью, Юэ Фаньпин спохватился. Он бросился наперерез, преграждая дорогу:

— Брат Чжоу, постой, куда же ты...

От излишней суеты он случайно толкнул державшую больного медсестру. Та сердито вскрикнула:

— С ума сошли?! Хотите, чтобы пациент упал?

— Нет-нет, что вы... я же просто... — Юэ Фаньпин испуганно отдёрнул руки и заискивающе улыбнулся Чжоу Хэну: — Брат Чжоу, ты куда собрался?

— Пролежать пластом три года — сомнительное удовольствие, — спокойно ответил Чжоу Хэн. — Пора привести себя в порядок и размять кости.

— Что? — Юэ Фаньпин вылупил глаза и лишь спустя секунду сообразил: — Брат Чжоу, так ты... только что очнулся?

— Именно.

Чжоу Хэн слегка повернул голову к медсестре.

Медсестре и без того осточертела эта шумная орава с камерами, превратившая больницу в балаган. Поймав понимающий взгляд Чжоу Хэна, она решительно оттеснила Юэ Фаньпина плечом и увела своего подопечного за поворот коридора.

Юэ Фаньпин остался стоять с раскрытым ртом. Съёмочная группа застыла в глупом недоумении. Чат трансляции взорвался лавиной знаков вопроса.

«Погодите, разве Брат Юэ не твердил на каждом углу, что они с Чжоу Хэном водой не разлить и делят последнее? Тогда почему Брат Чжоу посмотрел на него так... словно видит впервые в жизни?»

«У него амнезия?»

«Или нас всё это время водили за нос?..»

***

Едва до Цзян Юэ долетела весть о пробуждении Чжоу Хэна, он тут же бросил важнейшие международные переговоры. Его представительский седан на бешеной скорости пролетел полгорода. Когда они с визгом шин влетели на больничную парковку, личный водитель генерального директора всё ещё не мог прийти в себя от такого ралли.

— Гендиректор Цзян, этот Чжоу Хэн... кто он всё-таки?..

— Закрой рот! — оборвал его Цзян Юэ.

Шофёр не посмел вставить больше ни слова. Он послушно заглушил мотор, выскочил наружу и распахнул заднюю дверцу. Цзян Юэ стремительно вышел из машины и направился прямиком к корпусу стационара.

С грохотом распахнув дверь палаты, Цзян Юэ замер. Больничная койка была пуста. Зато посреди комнаты, окружённый лесом штативов, софтбоксов и объективов, какой-то хлыщ в оливковой футболке — ровесник Чжоу Хэна — увлечённо щебетал на камеру:

—... Брат Чжоу наконец-то пришёл в себя. То, что он пока не помнит нашего общего прошлого, вполне естественно после стольких лет комы. Как только ему станет чуточку лучше, мы обязательно...

Договорить он не успел. Потерявший терпение Цзян Юэ молча шагнул вперёд и с размаху съездил Юэ Фаньпину по физиономии.

От мощного удара Юэ Фаньпин отлетел в сторону. Он мгновенно побледнел от ужаса.

— Ты... ты... ты что творишь?! — взвизгнул он, хватаясь за челюсть.

В чате трансляции началось форменное безумие. Зрители, никогда не видевшие подобного мордобоя в прямом эфире, поначалу приняли грозного незнакомца за нанятого актёра. Лента комментариев пестрила призывами добавить огонька и сделать шоу ещё более зрелищным.

Юэ Фаньпин готов был взвыть от бессилия. Потирая стремительно опухающую щеку, он попытался сохранить остатки лица перед камерой:

— Да как ты смеешь...

— Пошёл вон! — рявкнул Цзян Юэ.

От этого леденящего душу рыка Юэ Фаньпин так и присел, попятился назад. Побелев от страха, он трусливо зыркнул за спину взбешённого мужчины:

— Брат Чжоу... Брат Чжоу... ты должен за меня заступиться...

— Чжоу Хэн?

Услышав имя, Цзян Юэ резко обернулся к дверям. Ярость на его лице мгновенно сменилась неподдельной радостью.

— Хэн! Когда ты пришёл в себя?

Чжоу Хэн не спешил с ответом.

Прошедший сквозь горнило бесчисленных битв неземного мира заклинателей, Чжоу Хэн с первого взгляда понял: этот холёный, безупречно одетый господин скрывает под маской благородного мужа повадки хищного зверя. Смертельно опасный тип.

Кто он? Кем приходится прежнему владельцу этого тела?

Стоило этой мысли зародиться в голове, как призрачный талмуд, парящий перед его глазами с самого момента пробуждения, беззвучно раскрылся. Страницы вспыхнули багровыми искрами, и светящиеся знаки, похожие на рой золотых светляков, хлынули прямиком в его сознание.

Вот оно что...

Этого опасного господина зовут Цзян Юэ. И мир, в котором очутился Чжоу Хэн, действительно оказался книгой. Точнее, слащавым любовным романом под названием «Актер-дублер для президента».

Цзян Юэ в этой истории отведена роль властного главного героя-актива. Роль его пассивного избранника играет некто Янь Минли — пока ещё малоизвестный актёришка третьего эшелона. Ну а сам Чжоу Хэн... Он всего лишь безжизненная декорация, трагическая «белая луна» в воспоминаниях главного героя. По сюжету он впал в кому задолго до встречи главных персонажей, а когда Янь Минли наконец узнал о существовании соперника, Чжоу Хэн уже давно лежал в сырой земле под скромным надгробием.

Короче говоря, его угораздило переселиться в персонажа, чья единственная функция — вовремя умереть ради драматизма чужих отношений.

Иронично. Чжоу Хэн лишь усмехнулся про себя. Становиться безликой ступенью на пути к великой любви Цзян Юэ и Янь Минли он не собирался. Но и притворяться овощем дальше не видел никакого смысла. Раз уж судьба вернула его к жизни, он проживёт её ярко и по собственным правилам.

А что до чужих любовных драм...

Какое ему до этого дело?

Разобравшись в ситуации, Чжоу Хэн одарил Цзян Юэ спокойным, вежливым, но совершенно отстранённым взглядом.

— Искренне благодарен вам, гендиректор Цзян, за заботу все эти годы, — ровным тоном произнёс он. — Но я очень устал. Не могли бы вы навестить меня позже, когда я окончательно окрепну?

— Да... Да, разумеется! Конечно! — поспешно закивал Цзян Юэ, даже не заметив, как Юэ Фаньпин вместе со своими прихвостнями тихонько выскользнул из палаты.

Чжоу Хэн прекрасно видел их трусливое бегство, но промолчал. Выпроводив за дверь незваного гостя, он устало опустился на подушки, прикрыл глаза и вернулся к изучению романа.

***

Свежий воздух у входа в больничный корпус немного привёл Юэ Фаньпина в чувство. Он тяжело дышал, а перед глазами всё ещё стоял леденящий взгляд Чжоу Хэна. Сердце испуганно колотилось в рёбра.

«Что за пугающая аура?! — с содроганием подумал он. — Неудивительно, что фанаты до сих пор сходят по нему с ума. А этот Цзян Юэ... Глава гигантской корпорации, а распускает кулаки как уличный хулиган! Должно быть, совсем рассудок потерял от своей любви к Чжоу Хэну!»

— Брат Юэ!

— Что ещё? — раздражённо буркнул Юэ Фаньпин, недовольный тем, что его прервали.

Помощник подскочил к нему, сияя как начищенный медный таз, и сунул под нос экран смартфона:

— Брат Юэ, ты только посмотри! Число зрителей на трансляции дважды перевалило за десять миллионов! Первый пик был, когда с тобой заговорил Брат Чжоу, а второй — когда этот грозный босс врезал тебе и обернулся к Брату Чжоу!

— Что?!

От неожиданности Юэ Фаньпин оступился на ровном месте и едва не пропахал носом асфальт. Помощник вовремя подхватил его под локоть:

— Брат Юэ, ты как?

— Нормально, — выдавил тот, силясь сохранить невозмутимый вид, хотя по спине уже струился холодный пот, а рубашка неприятно липла к телу.

До аварии Чжоу Хэн был безоговорочным королем Сети стриминга «Цили», оставляя Юэ Фаньпина далеко позади. Но чтобы калека, провалявшийся в коме три года, одним лишь появлением в кадре свёл на нет все его колоссальные усилия последних лет? Это не укладывалось в голове.

И это он только пришёл в себя...

Что же будет, когда Чжоу Хэн полностью поправится и вернётся к работе? Останется ли на «Цили» хоть клочок места для самого Юэ Фаньпина?

От этих мыслей на душе становилось всё гаже.

Захлопнув дверцу машины, он вытащил телефон и быстро набрал заученный наизусть номер. Гудки тянулись бесконечно долго, пока на том конце наконец не ответили.

— Говори быстрее, у меня совещание, — раздался усталый и явно раздражённый мужской голос.

— Гендиректор Сюй, я только что уехал из больницы. Тут такое дело... — Юэ Фаньпин замялся, глотая обиду, и со скорбным вздохом выдавил: — Чжоу Хэн очнулся.

— Очнулся? И что с того? Три года пролежать овощем — думаешь, он теперь горы свернет?

— По идее, нет... но... но он... — Перед глазами Юэ Фаньпина снова возникло бледное, измождённое, но при этом невероятно властное лицо Чжоу Хэна. Его пробрало холодом, и голос его дрогнул.

— Что «но»? Только не говори мне, что испугался немощного калеки! — недовольно припечатал собеседник.

— Да я не знал, что он сегодня проснётся! — запричитал Юэ Фаньпин, окончательно теряя самообладание. — Никакой подготовки! Когда он сел на кровати, в эфире начался хаос! И ладно бы только это, но врачи каким-то образом умудрились доложить обо всём Цзян Юэ! Этот безумец примчался и врезал мне прямо перед камерами! У меня теперь вся щека распухла!

— Что? Цзян Юэ тоже там был? — В голосе мужчины прорезались тревожные нотки.

Юэ Фаньпин прекрасно понимал, что генеральный директор Цзян — фигура совершенно иного полёта, способная раздавить его одним пальцем. Но зависть и страх потерять трон «Цили» ослепили его. В голове созрел подлый план.

— Гендиректор Сюй, ходят слухи, будто гендиректор Цзян давно неравнодушен к нашему Брату Чжоу. Может, вам стоит переговорить с ним? Пусть забирает его в свою компанию, оформим трансфер.

— К чему ты клонишь?

— Да к тому... — Юэ Фаньпин торопливо вытер испарину со лба, подбирая самые убедительные доводы: — Брат Чжоу когда-то действительно гремел на всю страну. Но три года без движения! Каковы шансы, что он вернёт былую форму? А если его возвращение обернётся провалом и старые фанаты начнут плеваться? Зачем рисковать? Сейчас, пока его имя на слуху, мы можем сорвать куш и выгодно продать его контракт Цзян Юэ. Чистая выгода!

—... Хватит нести чушь. Ты просто боишься, что он вернётся на «Цили» и сбросит тебя с пьедестала.

— Гендиректор Сюй... — Юэ Фаньпин облизнул пересохшие губы. — Я ведь исключительно о благе компании пекусь!

— Если бы ты думал о компании, то взвесил бы и другой вариант: вдруг Чжоу Хэн быстро вернёт форму и принесёт нам ещё больше прибыли?

— Конечно, я думал об этом, но... но Брат Чжоу... он... — Юэ Фаньпин едва не завыл от отчаяния.

Из трубки донёсся тихий, циничный смешок Сюй Жуя:

— Ладно, не зуди. Я вложил слишком много денег, чтобы сделать тебя лицом «Цили». Думаешь, я позволю кому-то подвинуть тебя до того, как эти вложения окупятся? Насчёт продажи Чжоу Хэна компании Цзян Юэ — я поговорю со стариной Чжэном.

— Гендиректор Сюй! Спасибо вам огромное! — Юэ Фаньпин едва не прослезился от облегчения, готовый молиться на своего благодетеля.

Сюй Жуй снисходительно бросил ему пару подбадривающих фраз и прервал звонок.

Нажав на отбой, Сюй Жуй мгновенно растерял всю свою любезность. Он стал холодным и сосредоточенным. Он повернулся к своему партнёру Чжэн И, который всё это время молча сидел на кожаном диване в углу кабинета:

— Чжоу Хэн пришёл в себя. Юэ Фаньпин трясётся за своё место и умоляет продать его контракт Цзян Юэ по максимальной цене.

— И каков твой план? — Чжэн И приподнял бровь.

Сюй Жуй презрительно фыркнул:

— А у нас есть выбор? Конечно, продадим его Цзян Юэ, свалив всё на инициативу Фаньпина. Не хватало ещё, чтобы этот калека вернулся в офис «Цили», наткнулся на старые архивы и начал копаться в том, что произошло три года назад. Нам лишние проблемы не нужны.

***

Усвоив хитросплетения сюжета книги «Актер-дублер для президента», Чжоу Хэн медленно открыл глаза. Уставившись в безупречно белый потолок палаты, он принялся заново раскладывать по полочкам непростые взаимоотношения прежнего владельца тела с Цзян Юэ и Янь Минли.

http://bllate.org/book/36484/4549841