Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 12

— Почему? Ведь всё ещё даже не началось! — Ли Хань дрожащим голосом, а в её глазах читалось полное недоумение. Словно утопающий, хватающийся за соломинку, она выставила последний козырь: — Мы же договаривались, что будем кататься, пока не перестанем мочь!

— Договорённость на этом окончена. — Губы чуть приоткрылись, и Ли Ли выронила самые безжалостные слова. Она смотрела на Ли Хань свысока — гордо и безразлично.

Ли Хань резко вскочила и выбежала прочь; дверь распахнулась от её толчка и со стуком захлопнулась, а звуки шагов затихли в конце коридора.

Ли Ли бросилась в объятия Бай Хэ и горько зарыдала.

Ли Ли знала, что нечто внутри её сердца умерло навсегда.

С сегодняшнего дня начинаю пробовать ежедневные публикации, надеюсь, удастся продержаться.

Глава 10. Договор

Зимой в свои четыводытьнадцать лет Ли Ли впервые пробилась в финал юниорского Гран-при.

В тот год в финал по четырём видам фигурного катания вышли только Ли Ли, Ли Хань и одна спортивная пара. Четверо спортсменов и несколько тренеров заранее прибыли в город, принимающий эти соревнования, — Чунцин.

Самолёт приземлился в аэропорту Цзянбэй, и стоило Ли Ли выйти из него, как её окутал сырой и знобящий воздух, заставив чихнуть. Ли Ли была северянкой и никогда прежде не испытывала сырого холода юго-западных регионов зимой. Ли Хань, судя по всему, тоже не жаловала такой климат и, катя за собой чемодан, первой побежала к перронному автобусу.

Ли Ли пропустила толпу и чуть сместилась в сторону, оглянувшись и поднимая голову в поисках Бай Хэ у трапа на выходе из салона. Тренер в чёрных солнцезащитных очках и тёмно-синем пуховике запрокинула голову, сладко зевая, и медленно спускалась по трапу вместе с потоком людей.

— Ждёшь меня? — Бай Хэ похлопала её по макушке и подтолкнула вперёд. — Садись в автобус, на улице холодно.

Ли Ли знала, что Бай Хэ уроженка юга, вот только понятия не имела, легко ли та привыкала к сухому климату севера в первое время по приезде в Пекин.

Обе зашли в салон; Ли Хань уже давно заняла место в самом конце у прохода, обхватив руками телефон и быстро водила пальцами, набирая текст. Ли Ли протиснулась сквозь толпу и встала позади Ли Хань.

Автобус тронулся, и чемодан Ли Хань с грохотом покатился назад. Ли Ли среагировала молниеносно и ухватила его за ручку.

— Глянь-ка, — Ли Хань потянула Ли Ли за рукав и сунула ей под нос экран телефона. — Та самая известная в фигурном катании мадам Икс в этом году приедет на юниорский Гран-при.

— Я написала ей в личку, надеюсь, она пофоткает нас побольше. Страница была открыта на диалоге в личных сообщениях в микроблоге. Ли Хань отправила супермилый смайлик с кроликом, а в тексте сообщения пестрели вычурные каомодзи.

Ли Ли лишь вежливо улыбнулась, показывая, что всё поняла. Иногда ей казалось, что всё внимание Ли Хань сосредоточено на вещах совершенно ненужных.

Бай Хэ сняла номер люкс: одна комната для неё, вторая — на двоих детей. Вот только тренер впервые в одиночку везла на соревнования двух девчонок и ещё толком не разобралась в их взаимоотношениях.

— Вы же не против спать на одной кровати? Кровать там довольно большая, — выражение её лица было слегка напряжённым, и она добавила: — Я здесь одна, и отдельный стандартный номер на двоих вам никак не выбить, уж поймите.

— Понимаем, — Ли Хань тут же закинула руку на плечо Ли Ли, словно намеренно демонстрируя их крепкую дружбу.

В ту пору Ли Ли была послушным и податливым ребёнком; она ничего не сказала, и Бай Хэ сочла это за молчательное согласие.

В люксе имелась небольшая гостиная. Бай Хэ сидела за столом, постукивая носком туфли и свысока глядя на двух чинно устроившихся на диване детей.

— Шесть путёвок, а вы заняли целых две, так что теперь вы выступаете единой командой, — Бай Хэ хлопнула в ладоши, привлекая внимание девочек. — Согласно рейтингу очков на этапах, Ли Ли выступает в первой половине разминки, а Ли Хань — во второй.

— Ли Ли, всё как раньше: каскад в короткой программе ставь в самое начало, главное — надёжно откатать чисто, — бросив всего одну фразу, Бай Хэ повернулась к Ли Хань: — А ты каскад перенеси во вторую половину программы, сложный три-три, ты же справишься?

Обе кивнули, показывая, что всё усвоили.

— Что касается произвольной программы, — Бай Хэ снова окинула взглядом Ли Ли. — Ли Ли просто откатает свою прежнюю базовую сложность.

Ли Ли владела только тройным акселем, и менять заявку особой нужды не было.

— Ли Хань, я хочу предложить тебе зайти на три четверных прыжка. — Слова Бай Хэ привлекли всеобщее внимание.

— На три? То есть второй прыжок мы тоже меняем на четверной сальхов? — Ли Хань поднялась на ноги, и Ли Ли увидела в её глазах нетерпеливое, рвущееся наружу волнение.

— Значит, сестрёнка Бай Хэ, ты согласна?

Ли Ли была наслышана о попытках Ли Хань вставить три четверных в произвольную программу; пару раз у неё даже получалось, однако Бай Хэ всегда твердила, что это чересчур рискованно.

— Давай попробуем, говорят, та японская фигуристка тоже намерена заявить три ультра-си, — в голосе Бай Хэ сквозь серьёзность пробивалась нотка шутливости. — Не давите на себя, путёвки вы завоевали сами.

Ли Ли понимала: ожидания Бай Хэ от неё самой и от Ли Хань различались. Сама она пробилась в финал во многом благодаря чистой удаче, тогда как Ли Хань честно и заслуженно обошла сеяных спортсменок из других стран.

— После Гран-при я тоже буду учить четверные, — неожиданно подняла голову Ли Ли.

По итогам короткой программы Ли Ли оказалась на пятом месте и на лёд в произвольной должна была выйти второй. Ли Хань шла второй и выступала предпоследней.

Ли Ли впервые участвовала в соревнованиях столь высокого уровня, но ни капельки не нервничала. Когда она стояла на льду, освещенная прожекторами, то слышала, как отечественные болельщики громко скандируют её имя, подбадривая её.

В тот миг Ли Ли охватило странное чувство: она появилась на свет лишь затем, чтобы стоять здесь, на ледовой арене. Она жаждала победы, как никто другой желая оказаться на самой вершине пьедестала.

Ли Ли сжала руку Бай Хэ, и в самую последнюю секунду перед тем, как покинуть пространство за бортиком, объявила: — Я буду прыгать два тройных акселя.

Ли Ли — на льду, Бай Хэ — за бортом, и тренер была бессильна с ней совладеть. То был первый раз, когда Ли Ли ослушалась приказа Бай Хэ, прямо на ходу перекроив контент.

Музыкальным сопровождением Ли Ли был Король Лев, и сама она походила на маленького львёнка, извергающего неисчерпаемую энергию под страстную мелодию. Девушка неслась вперед сметя все преграды, приземлила один тройной аксель, а следом выдала каскад из тройного акселя и двойного тулупа. Ещё никогда она не раскрывалась перед миром с такой сокрушительной страстью.

Телекамеры следовали за каждым её движением, отражая пылкий и наивный нрав подростка, в глубине глаз которого, впрочем, таились неистовая жажда и амбиции.

Даже когда всё закончилось, и она сидела в зоне слёз и поцелуев, болтая с Бай Хэ, Ли Ли никак не могла отойти от этого лихорадочного возбуждения.

Ли Ли благополучно обосновалась в самом центре зоны ожидания тройки лидеров, хотя в ту минуту их там было всего двое. Она махала в камеру, объявляя всему миру о своем появлении. Сидящая неподалёку российская фигуристка дружелюбно и с любопытством разглядывала её, но, к сожалению, из-за языкового барьера они не могли общаться.

Ли Ли пробыла на этом месте всего с десяток минут: спортсменка, выступавшая четвёртой, пусть и допустила помарку, всё равно получила отличные баллы. Фигуристка слева от Ли Ли бросила взгляд на табло и решительно поднялась с места, а спортсменка справа перепересела на её место в самом левом краю. Ли Ли с улыбкой встала и заняла кресло, принадлежавшее обладательнице второго места.

На телевизоре на стене зоны ожидания возникло лицо Ли Хань; зазвучала музыка, и все присутствующие приковала взгляды к экранам.

Звук на телевизоре убавили почти до минимума, так что Ли Ли едва расслышала мелодию. Она видела лишь то, как Ли Хань легко скользит по льду, словно птица взмывая над поверхностью и приземляясь после прыжка. Первая половина программы обошлась почти без зрелищных связок, но три успешно приземленных четверных прыжка уже производили сильнейшее впечатление.

Ли Ли сжала кулаки, выпрямив спину; не будь камеры направлены прямо на них, она бы, пожалуй, подскочила к самому экрану.

Они с Ли Хань были так близко — их разделял всего лишь бортик, — и в то же время так далеко друг от друга: она могла любоваться каждым движением Ли Хань лишь через экран.

Она смотрела, как Ли Хань кланяется зрителям, как подбирает игрушку Снупи и оживленно беседует с Бай Хэ у выхода со льда.

Ожидание оценок затянулось: Ли Хань задумчиво обнимала Снупи, а мысли Ли Ли тем временем унеслись куда-то далеко за облака.

Ли Хань на экране направилась из зоны слёз и поцелуев обратно, Ли Ли очнулась, и на мониторе перед ней имя Ли Хань взлетело на самую вершину таблицы результатов.

Ли Ли поднялась, пересаживаясь на крайний левый диван, а Ли Хань опустилась рядом с ней справа, выдохнув облачко горячего воздуха.

— Хочешь поменяться? Помнится, ты любишь Снупи, — предложила Ли Хань.

Ли Ли вовсе не знала игрушку у себя в руках; та просто попалась ей на пути, и она машинально её подобрала. Будучи уверенной, что Ли Хань без ума от этой синей штуковины, она протянула руку, и они совершили обмен.

— Ли Ли, а у тебя здесь родинка от слез, — Ли Хань поднесла руку к собственному уголку глаза, показывая на примере. — Очень красиво, прямо как бабочка.

Последняя участница уже начала своё выступление. Это была та самая японская фигуристка, что, по словам Бай Хэ, прыгала три ультра-си; Ли Ли помнила, что та исполняла тройной аксель и четверной тулуп.

На первом же прыжке — тройном акселе — та упала. Рядом раздался вздох, Ли Ли повернула голову и поняла, что звук издала Ли Хань.

Почему? Разве это не хорошая новость? Ведь это значило, что Ли Хань стала на шаг ближе к золотой медали. Судьи никогда не баловали китайских спортсменок высокими компонентами, и им оставалось лишь выгрызать победы за счёт технической сложности.

Девушка на льду взяла себя в руки и чисто выполнила все оставшиеся прыжки — пусть не идеально, но для любого спортсмена отсутствие грубых ошибок равносильно победе.

На этот раз оценки выставили быстро, и та девочка с отрывом всего в 0,02 балла обошла Ли Хань, завоевав золото.

Это несправедливо. Ли Ли нахмурилась, глядя, как Ли Хань и другую фигуристку зовут на церемонию награждения. Она бросилась к выходу, выискивая в толпе фигуру Бай Хэ.

Тренер стояла в первом ряду трибун, вцепившись пальцами в ограждение, а на её лице застыла неукротимая ярость.

— Мы на своей земле, а нас засуживают судьи, отбирают медали в пользу других спортсменок! — Ли Ли только теперь заметила стоявшего на ступеньках перед Бай Хэ мужчину средних лет. — Начальник, вы считаете это нормальным?! Наши дети выложились по полной! Ли Хань ведь всего пятнадцать!

— Сяо Бай, ну успокойся ты, ты же сама была спортсменкой и сама выступала, разве тебе не известна наша ситуация? Нам… стоит потерять одно имя, и финансирование этого вида спорта уже не сравнится с другими странами…

Что ещё бормотал этот мужчина, Ли Ли уже не слушала. Она лишь издали смотрела на Ли Хань, стоявшую на левой ступени пьедестала с медалью на груди и цветами в руках. Тройка призёров улыбалась для фото, а она тряхнула головой и побежала к Бай Хэ.

— Сестрёнка Бай Хэ, мы можем идти? — прервала она мужчину и, потянув Бай Хэ за руку, вернулась в раздевалку.

http://bllate.org/book/36482/4533193