Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 7

Ты посмотри, Сяочунь тебе так нравится. — Ли Хань легко усмехнулась, её дыхание щекотало кожу за ухом Ли Ли, вызывая приятный зуд. — Можно назвать его Сяочунь?

— Чунь? — Ли Ли на мгновение растерялась. — Почему это Сяочунь?

— От слова «чунь» — камелия, — Ли Хань погладила котенка по спинке. — Та самая, что распускается зимой раньше всех.

— Камелия... — тихо повторила Ли Ли. — Очень хорошее имя.

Ли Ли, бережно поддерживая Сяочунь на весу, толкнула металлическую дверь.

Прямо напротив прихожей находилась кухня, отец хлопотал там у плиты. Услышав шаги, он бросил лишь:

— Ли Ли вернулась.

— Пап, я привела Ли Хань, — указала на гостью Ли Ли.

— Привела подругу? Идите поиграйте в комнате. Мама сверхурочно работает в гостиной, не мешайте ей. — Отец наконец повернул голову, чтобы посмотреть на них. — Ой, а чьё это котёнок?

— Я хочу оставить его у себя, можно? — Ли Ли услышала, как за её спиной затаила дыхание Ли Хань.

— Ухаживай сама, держи в комнате и никому не мешай. — Отец не стал возражать.

Ли Ли сменила обувь и, проведя Ли Хань через гостиную и коридор, побежала в спальню. Она раздвинула занавески и посадила котёнка на подоконник. Усевшись рядом, девушки открыли телефоны и принялись наперебой обсуждать, что именно нужно купить. Ли Хань просматривала социальные сети, а на экране Ли Ли был открыт интернет-магазин.

— Твой папа говорит, вы собираетесь завести кошку? — Раздался стук в дверь, сопровождаемый голосом Госпожи Ли. — Можно войти?

Ли Ли подняла голову: дверь была не заперта, и Госпожа Ли, прислонившись плечом к косяку, с улыбкой смотрела на них. Ли Ли кивнула, взяла котёнка на руки и направилась к маме:

— Сяочунь — очень послушный котёнок.

— Дворняжка. — Госпожа Ли потрогала котёнка за уши и пригляделась. — Не спешите ничего покупать. Завтра воскресенье, отнесите его сначала в ветеринарную клинику.

— Он болен? — услышав это, Ли Хань тут же заволновалась.

— На глаз не определишь. Но если вы действительно решили его завести, нужно сначала отвезти в больницу на осмотр и сделать прививки. — Госпожа Ли не удержалась от улыбки.

— Хватит возиться с кошкой, папа варит куриную грудку, покормите его попозже. — Госпожа Ли зашла в комнату не просто так, у неё было дело. — Днём звонил ваш тренер Бай, спрашивала, не думаешь ли ты насчёт съёмок в рекламе.

Уже уходя, Госпожа Ли напомнила им:

— Не забудьте сначала вымыть руки, а потом ешьте и болтайте дальше.

— В рекламе? — Ли Ли ничего не понимала и повернулась к Ли Хань: — Сестра Бай и тебе об этом говорила?

— Если речь идет о Новом Свете от корпорации Сы, то можно сказать, что я уже давно подписала кабальный договор. — Ли Хань беспомощно взмахнула рукой. — Всё сложно, я потом тебе расскажу.

Дома запекли куриные крылышки, но из соображений контроля веса Ли Ли и Ли Хань досталось всего по штуке на человека.

— Получается, это новый бренд спортивной одежды и досуга? — Ли Ли обнимала крылышко, жадно обгрызая хрящики.

— Не совсем так. Мама проверяла: раньше корпорация Сы занималась контрактным производством, их компания уже вышла на биржу. А вот этот бренд под названием Новый Свет действительно создан недавно, наверное, им сейчас нужно заявить о себе. — Госпожа Ли разбиралась в этом лучше, чем Ли Ли.

— Так мне стоит соглашаться? — Ли Ли не проявляла к этому никакого интереса.

— Думай сама. — Госпожа Ли интересовалась этим ещё меньше.

— Ой. — Ли Ли бросила обглоданную добела куриную косточку в мусорное ведро и потянулась за новым крылышком, но случайно задела руку Ли Хань.

— Вкусно? — с улыбкой уставилась на Ли Хань Ли Ли, пока щёки той не залил румянец.

— Ли Хань ведь первая подруга, которую Ли Ли привела домой после окончания начальной школы. — Решила подразнить их сидевшая рядом Госпожа Ли.

— Эй, мам, перестань болтать ерунду. — Ли Ли торопливо оборвала мать и снова перевела разговор на Ли Хань: — Но Ли Хань, ты до этого говорила, что подписала кабальный договор, — это как понимать?

— Мой папа... у него в тот период были финансовые трудности, он хотел перевести меня обратно в Харбин. — Ли Хань выглядела так, будто ей не хотелось вспоминать об этом прошлом, но она всё же положила недоеденное крылышко и заговорила.

— Ли Хань, если не хочешь, можешь не рассказывать. — Сообразив что-то, Ли Ли поспешно накрыла ладонью тыльную сторону руки Ли Хань, словно надеясь этим остановить её.

— Нет. — Ли Хань решительно покачала головой. — О некоторых вещах всё равно нужно говорить. Я должна это принять и привыкнуть.

— Это тренер Бай помогла мне найти выход. С пятнадцати лет меня спонсирует госпожа Сы Ци из корпорации Сы. Условием было то, что в будущем, когда у корпорации появится новый бренд, я стану его эксклюзивным амбассадором. — Ли Хань объяснила всё кратко, но Ли Ли всё поняла.

— На какой срок контракт? — неожиданно вмешалась Госпожа Ли.

— На десять лет, начиная с первого совместного проекта. — Ли Хань опустила голову и замолчала.

— А? — Ли Ли резко вскочила. — Десять лет? — её голос прозвучал пронзительно. — К моменту окончания контракта мы ведь уже завершим карьеру! Разве это не значит...

— Ли Ли. — Тихо напомнила ей Госпожа Ли, обрывая на полуслове.

Ли Хань подняла взгляд на Ли Ли, её глаза были спокойны, как осеннее озеро:

— Ли Ли, тогда у меня не было другого выбора.

Она говорила твёрдо, вкладывая силу в каждое слово:

— Ради того, чтобы стоить на льду, я ни о чём не жалею.

— Ли Хань, а вы обговаривали размер гонорара за амбассадорство? — Госпожа Ли не поддавалась эмоциям, в отличие от Ли Ли.

— В пятнадцать лет я выиграла свой первый чемпионат мира среди юниоров, но тогда новый бренд ещё не запустили, и госпожа Сы Ци сказала, что оплата будет соответствовать будущим рыночным ценам.

Выражение лица Госпожи Ли стало чуть мягче:

— Есть еще какие-нибудь дополнительные пункты?

— Нет, на самом деле тогда это даже нельзя было назвать полноценным договором. — вспомнила Ли Хань. — Госпожа Сы Ци — хороший человек. Она помогала мне во многом благодаря сестре Бай.

— Ли Хань, какая же ты наивная, тебя продали, а ты ещё и помогаешь деньги за них считать? — Атмосфера немного разрядилась, и Ли Ли попыталась взять стеклянный стакан своими измазанными в масле пальцами, но Госпожа Ли тут же шлёпнула её палочками по рукам.

— Ли Ли, ты можешь ещё раз всё обдумать. — Ли Хань протянула Ли Ли салфетку. — Помнишь тот раз, когда сестра Бай была вне себя от ярости? Корпорация Сы первой выступила спонсором ISU. После этого наше положение стало понемногу улучшаться.

— Да это потому, что мы стали лучше кататься, при чём тут спонсоры? — надула губы Ли Ли.

Когда Ли Хань ушла, было уже больше десяти часов вечера. Ли Ли вернулась в комнату. Устроившись на подоконнике, она по одному кусочку скармливала мелко нарезанное мясо Сяочуню. Котёнок послушно ел, а она, прислонившись к окну, подняла голову и посмотрела на ночное небо.

Пекинские ночи очень светлые, но звёзд она и правда не увидела. Сяочунь лизнул её в палец, махнув хвостом по тыльной стороне ладони. Звёзд на небе не было, зато у Ли Ли появился Сяочунь.

Засыпая, Ли Ли вспомнила глаза Ли Хань и разглядела в них целое созвездие.

Глава 6. Песня весны

Самолёт приземлился в международном аэропорту Ханэда.

Ли Хань попросила у Ли Ли ручку и, пока лайнер ещё катился по взлётно-посадочной полосе, быстро заполнила миграционную карту.

— Опять электронную декларацию не заполнила, — вздохнула Ли Ли, выудив из рюкзака посадочный талон и положив его перед Ли Хань.

В аэропорту было многолюдно, очередь на паспортный контроль заняла почти час, и когда Бай Хэ вместе с девушками добралась до транспортной ленты, багаж уже выгрузили.

— Последнее соревнование в сезоне, постарайтесь изо всех сил, а после окончания я отведу вас куда-нибудь вкусно поесть, — пообещала Бай Хэ.

Чемпионат мира в этот раз проходил в японском Токио. Обе спортсменки уже бывали здесь на юниорском Гран-при, так что эта страна не была для них внове.

Отель забронировали в нескольких остановках от ледовой арены, далековато от аэропорта. Железнодорожная сеть Японии отличалась запутанностью, а у них были тяжёлые чемоданы, поэтому Бай Хэ решительным жестом повела Ли Ли и Ли Хань прямиком к стоянке такси.

— Трое, спасибо, — назвав количество пассажиров и уточнив адрес отеля у водителя, лопотавшего на ломаном английском, Бай Хэ уселась на переднее сиденье и прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

— Ты что-нибудь поняла из английского этого водителя? — Ли Хань ткнула Ли Ли в локоть, и они зашептались на заднем сиденье.

— Ну так, терпимо, он особо ничего и не сказал, — обречённо глянула на подругу Ли Ли. — Английский у японцев... сам понимаешь.

Улыбаясь, Ли Хань откинулась назад и прижалась к Ли Ли, стирая пальцем крошку с уголка её рта.

В отель они прибыли чуть позже трёх часов дня, быстренько оформили заселение и разошлись по номерам отдохнуть. Ли Ли, разумеется, жила в одной комнате с Ли Хань. Тесная комнатёнка площадью чуть больше десятка квадратных метров едва позволяла разложить два чемодана одновременно. К счастью, не нужно было перестраиваться под другой часовой пояс, и Ли Ли всё это вполне устраивало.

— Первая официальная тренировка под музыку назначена на завтра, точное время пришлют сегодня вечером, — Ли Ли бросила взгляд на сообщение, которое Бай Хэ отправила в их чат на троих. — Сестра Бай спрашивает, не хотим ли мы сегодня заглянуть на каток пораньше.

— Пойдём, — в таких вопросах Ли Хань не проявляла никакой беспечности. — Переоденемся и сразу выдвигаемся.

Дебютные планы созрели мгновенно: Ли Хань побежала переодеваться, а Ли Ли постучалась в соседнюю дверь.

Бай Хэ открыла дверь, продолжая держать у уха телефон. Динамик работал громко, и Ли Ли чётко слышала собеседника.

— Ладно-ладно, я поняла, не переживай ты так. После соревнований я покажу им контракт, постараемся подписать сразу по возвращении на родину. — Бай Хэ выглядела слегка утомлённой, но уголки её губ тронула улыбка, а голос звучал терпеливо и мягко. — Ли Ли пришла, я пока вешаю трубку, перезвоню вечером.

— Сестра Бай, с кем это вы разговаривали? — Ли Ли была в хорошем настроении и неожиданно для себя проявила интерес к личной жизни тренера.

— С боссом корпорации Сы. — Ликинь Бай Хэ слегка залило неестественным румянцем. — Обсуждали ваш рекламный контракт.

— Похоже, у сестры Бай с ними хорошие отношения. — Развивать тему сплетен Ли Ли не стала, сразу переведя разговор на фигурное катание: — Можно уже идти на арену и выходить на лёд? Ли Хань как раз переодевается.

— Ладно, пошли. Ты тоже иди переодевайся, через пять минут встречаемся внизу, — Бай Хэ мгновенно переключилась на рабочий лад. — Берите только коньки и аккредитацию, поедем на трамвае.

На катке как раз заканчивалась заливка, и по предъявлении документов все трое прошли внутрь. Ли Ли и Ли Хань поспешно зашнуровали коньки и, привычным движением выкатившись на пустую ледовую гладь, принялись разминаться, заодно осматриваясь и оценивая пространство над площадкой. Постепенно подтягивались другие спортсмены — в основном знакомые лица. Все рассеялись по льду, и над ареной разнеслось лишь ритмичное постукивание лезвий о ледяное покрытие.

Закончив разминку, Ли Ли набрала скорость, переступая шагами, пронеслась по половине площадки и, резко развернувшись, влетела в угол катка, отталкиваясь волнообразным движением для прыжка.

http://bllate.org/book/36482/4533188