Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 2

Ли Ли приняла медаль и букет цветов, шаг за шагом направляясь к пьедесталу почёта. Она обнялась с российской спортсменкой, а затем повернулась к Ли Хань — стоявшая перед ней девушка наклонилась и мягко похлопала её по спине.

— Ли Ли, поздравляю, твоё желание исполнилось.

На огромной холодной ледовой арене знакомый голос Ли Хань прозвучал словно поток тепла, успокаивая измотанные тело и душу Ли Ли.

Ли Ли подняла голову и посмотрела на Ли Хань; её собственное отражение запечатлелось в янтарных глазах девушки. Она протянула руку, и Ли Хань в ответ крепко сжала её ладонь, втягивая на пьедестал.

Телекамеры были устремлены на них: сначала к ней приблизилась российская спортсменка, а следом за ней — Ли Хань, обхватившая её за талию.

Две медали — золотая и серебряная — были подняты ими между ними обеими.

Три улыбающихся лица застыли в объективах камер.

Ли Ли не помнила, как всё закончилось; в каком-то тумане Ли Ли потянула её за собой в раздевалку. Руководствуясь мышечной памятью, она сменила коньки, сняла костюм для выступлений и переоделась в привычную повседневную одежду.

Обе, катя за собой чемоданы с коньками и вещами, одна за другой вышли из спортивного комплекса. Они остановились у назначенной точки трансфера, купаясь в лучах полуденного зимнего солнца Южной Европы — было вовсе не холодно, а тепло и очень уютно.

— Ли Хань, наша Олимпиада подошла к концу.

Солнце слепило глаза, и Ли Ли почувствовала, как перед глазами всё расплывается. Она подняла руку, чтобы потереть веки, и тут же поняла, что они давно уже полны слёз.

— Мм, всё кончено, — ответила Ли Хань, стоя к Ли Ли спиной и сохраняя невозмутимый вид.

За годы совместных выступлений на соревнованиях они давно выработали негласное правило: после окончания турниров они никогда не обсуждали занятые места и медали, а лишь создавали видимость благополучия, болтая о каких-то незначительных вещах.

— Показательные выступления нас точно пригласят, — Ли Ли вздохнула и задала вопрос, ответ на который и так был очевиден.

— Разумеется, — ответила ей Ли Хань.

За этим последовало долгое молчание, однако ни Ли Ли, ни Ли Хань не испытывали неловкости. Подругами их назвать было нельзя, но за пять лет совместных тренировок Ли Ли уже давно изучила манеру общения собеседницы.

Ли Хань со всеми держалась приветливо и мягко, но никогда не откровенничала на ледовой арене и уж тем более не считала потенциальных соперниц подругами. Если подсчитать, то ближе всех к Ли Хань во всём клубе неожиданно оказалась именно Ли Ли, с которой они вместе проходили зарубежные сборы и столько раз участвовали в состязаниях.

— Ли Ли, — как раз когда Ли Ли уже почти привыкла к тишине, Ли Хань внезапно заговорила. — Насчёт поступления без экзаменов — ты уже всё решила?

Ли Ли понимала, что спортсменки, добившиеся высоких результатов, получают особые привилегии при поступлении в университеты, и по завершении этого турнира каждой из них предстояло сделать окончательный выбор.

— Я уже всё обдумала. А ты? — Ли Ли не стала отвечать на вопрос Ли Хань напрямую, просто переведя стрелки обратно.

— Ты же знаешь, я не смогу совмещать, — Ли Хань виновато улыбнулась, но её взгляд мгновенно вновь стал твёрдым. — Я хочу кататься. Кататься до тех пор, пока больше не смогу стоять на коньках.

Ли Ли поняла смысл слов Ли Хань. Как и большинство спортсменов, Ли Хань выбрала физкультурный вуз, где соревнования заменяли учебные кредиты, что позволяло целиком и полностью посвятить себя тренировкам, не отвлекаясь ни на что другое.

Казалось, фигурное катание для Ли Хань значило больше, чем что-либо ещё.

Но Ли Ли знала, что она сама — совсем другая. По сравнению с самим катанием, лишь те самые медали заставляли её упорно двигаться вперёд шаг за шагом. Если бы настал день, когда она больше не сможет завоёвывать никаких титулов в этом спорте, она бы без колебаний бросила его.

— Я отказываюсь от льготного поступления.

Ветерок коснулся прядей волос, Ли Ли запрокинула голову и выдохнула облачко белого пара.

— Хорошо, я поняла, — Ли Хань на мгновение замолчала и кивнула.

— Но я сдержу наше обещание, — Ли Ли посмотрела на Ли Хань, и в прежде слегка погрустневших глазах девушки вновь вспыхнул свет.

— Договорились! — Ли Хань склонила голову набок и улыбнулась, её светло-карие глаза сияли.

Ли Ли посмотрела на Ли Хань и вдруг почувствовала, что ей стало тяжело дышать. Когда уже приедет этот трансферный автобус, как же медленно он тащится, подумала она.

Вечером по традиции состоялся банкет в честь победы сборной по фигурному катанию: хотя и утверждалось, что это праздник для спортсменов, главными действующими лицами всё равно оставались всякие там комитетчики, чиновники и прочие спортивные функционеры. Обмен тостами и светские любезности были уделом взрослых, чьи головы заняты сплошным расчётом, и в подобных ситуациях делами вечно занималась Бай Хэ.

Ли Ли и Ли Хань сбежали спозаранку, бесцельно бродя по зонам отдыха отеля, в котором они остановились.

— Смотри, здесь написано, что есть горячие источники, — проходя мимо вестибюля у стойки регистрации, Ли Ли заметила скромную табличку на стене и, потянув Ли Хань за рукав, указала на строчку мелкого английского текста.

Бесплатно для всех проживающих VIP-гостей, просьба иметь при себе банное полотенце, часы работы с 9 до 23 часов.

— Пойдём, — переглянувшись, в один голос произнесли они.

Взяв из номера полотенца, они разделись догола в раздевалке у источников, и Ли Хань первой ступила в бассейн с горячей водой. Воспользовавшись тем, что Ли Хань ещё не повернулась, Ли Ли тоже поспешно прыгнула следом.

В этот час в бассейне не было других посетителей, и обе блаженно погрузились в воду, оставив снаружи лишь головы. Очки Ли Хань мгновенно покрылись слоем испарины, поэтому она тут же сняла их и положила на бортик.

— У тебя сильно упало зрение? — на тренировках и соревнованиях Ли Хань всегда носила линзы, и для Ли Ли это было непривычно.

— Нормально, чуть больше четырёх диоптрий. В детстве привычка читать была плохой, а мама с бабушкой особо не следили, так что к моменту, когда я пошла к врачу на коррекцию, уже всё было запущено. Впрочем, за последние годы зрение не ухудшилось, так что жить не мешает, — Ли Хань откинулась всем весом на бортик бассейна, выглядя совершенно расслабленной. — А вот ты... Сколько себя помню, стоило закончить тренировку, как ты тут же утыкалась в книги и решала задачи, и при этом даже очки не носишь!

— Я? Читала книги и решала задачи? Разве? — Ли Ли уже и сама с трудом это припоминала, однако в памяти и впрямь всплывало, что ей приходилось готовиться к школьным тестам и экзаменам самого разного масштаба. Пусть во второй половине дня она почти не появлялась на занятиях, но ни один сборник задач или тестовый билет не был пропущен.

— Я заметила это ещё тогда, когда только перешла в клуб, — Ли Хань казалась абсолютно уверенной в своих словах. — Возле бара с напитками у катка тогда стояло несколько столов и стульев, и во время перерывов многие дети делали там домашку — все с такими страдальческими лицами, будто их родители над душой стояли. Только у тебя было совершенно равнодушное выражение лица, и только ты — с самого моего прихода и до сих пор — всё писала и писала.

— Это потому, что только я одна докаталась до сегодняшнего дня, — горько усмехнулась Ли Ли.

— Когда ты сказала, что отказываешься от поступления без экзаменов, я немного удивилась, но стоило вспомнить, что все эти годы остальные занимались исключительно фигурным катанием, и только ты успевала совмещать учёбу, как удивление сразу прошло, — Ли Хань запрокинула голову.

— Правда? — Ли Ли зачерпнула в ладони воду из бассейна, позволяя ей струиться сквозь пальцы. Когда вода в руке иссякла, она повторила движение снова, совершая этот круг за кругом, и казалось, ей это не надоедает.

О себе она никогда не любила распространяться, особенно в присутствии Ли Хань.

— Похоже, тебе не хочется говорить со мной об этом, — среди звуков капель послышался вздох Ли Хань.

Ли Ли не прекращала движений рукой, лишь поджала губы, подбирая слова:

— Просто мне кажется, что нам вовсе необязательно обсуждать что-то за пределами фигурного катания.

— А я-то думала, мы подруги. Но теперь вижу, что я просто размечталась, — она, казалось, услышала, как Ли Хань шмыгнула носом.

— Подруги? — всплески воды внезапно стихли, Ли Ли подняла взгляд на Ли Хань и, резко приподнявшись, вдруг осознала, что её разгорячённые докрасна плечи и шея, обнажённые на воздухе, слегка подрагивают.

— Разве ты сама не говорила, что мы с тобой не подруги? — её голос, задававший встречный вопрос, внезапно повысился на несколько тонов.

В её памяти всплывало то ли дело давнее одностороннее излияние эмоций, которое даже с натяжкой нельзя было назвать ссорой: Ли Ли вовсе не была главной героиней, она лишь случайно забрела туда и оказалась глубоко ранена как сторонний наблюдатель. Но она привыкла сохранять лицо и сдерживать чувства, поэтому просто молча ретировалась, намертво запечатлев ту сцену в памяти.

И с того самого дня она неустанно твердила себе, что между соперницами не может быть никакой дружбы.

— Ли Ли, — Ли Хань широко раскрытыми глазами уставилась на Ли Ли. Она перехватила дрожащую руку Ли Ли и зажала её в своих ладонях. — Ты что, и правда приняла это за чистую чистую правду?

Искренне или нет, но слова, брошенные человеком в состоянии аффекта, даже если в них и содержалась доля преувеличения, вовсе не означали, что они не отражают то, что у него на душе. Ли Ли посмотрела на Ли Хань: в чертах лица девушки читалась смесь изумления и вины.

Разве это были не её истинные мысли?

Ли Ли показалось, что правая рука, которую сжимала Ли Хань, стала невероятно горячей.

Издалека донеслись торопливые шаги, за которыми последовал тревожный окрик Бай Хэ. Всегда хладнокровный тренер Бай влетела внутрь, схватила Ли Хань за руку и шепнула что-то ей на ухо.

Лицо девушки мгновенно переменилось: она единым движением вылезла из бассейна, накинула банное полотенце и вслед за Бай Хэ бросилась к выходу, не оглядываясь. Напряжённое противостояние не получило продолжения, оставив Ли Ли в одиночестве пережёвывать собственные эмоции посреди окутанного туманом горячего источника.

http://bllate.org/book/36482/4533183