Готовый перевод Industrial Sweetener Is Super Sweet / Промышленный сахарин: Сладкая ложь или настоящая любовь?: Глава 4

— Черт, что только что сказал бог мужской красоты?

— Я не расслышал, подожди, посмотрю запись.

— У меня предчувствие, что скоро я стану свидетелем самой грандиозной и величественной истории любви в моей жизни, как же я взволнована!

...

Чэнь Цин обменялся с фанатами еще парой фраз, а затем выключил трансляцию.

Стоило исчезнуть фоновому шуму из эфира, как в комнате воцарилась тишина. Чэнь Цин похлопал себя по горящим щекам.

Он пробормотал себе под нос:

— Может, кондиционер плохо работает?

Как раз в тот момент, когда Чэнь Цин пытался обмануть самого себя, ему пришло сообщение в мессенджере. Это была старшекурсница с факультета дизайна.

— Срочное дело, быстро в кабинет для занятий.

Чэнь Цин на время отбросил мысли о своей экранной паре и поспешил в кабинет. Не успел он переступить порог, как услышал гневный голос старшекурсницы.

— Вы ставите под сомнение мой дизайн? Если вы говорите, что не можете показать нужный мне эффект, так и скажите, не надо ходить вокруг да около и твердить, что мой проект плох!

— Твой дизайн безупречен? Ты хоть сама веришь, что человек способен продемонстрировать тот эффект, о котором говоришь?

— Не только способен, но этот человек — мужчина!

Именно в этот момент Чэнь Цин вошел в кабинет. Там царил хаос: старшекурсница сжимала в руках белое платье из тюля и тыкала пальцем в высокую девушку, стоящую перед ней.

— Старшая сестра, — робко позвал Чэнь Цин.

Девушка, которая была на грани срыва, вдруг просияла.

— Чэнь Цин, наконец-то ты пришел! Скоро начнется конкурс дизайна между тремя университетами, но та, кого я выбрала, отказывается надевать мое платье и утверждает, что дело в дизайне. Сегодня я докажу ей, насколько это платье идеально. Давай, иди переодевайся!

Она сунула платье ему в руки.

— Но… — Чэнь Цин был в ужасе.

— Никаких но, вся моя репутация теперь зависит от тебя! — не терпящим возражений тоном она втолкнула его в примерочную.

Внутри, глядя на белое женское платье, Чэнь Цин обреченно вздохнул. Спустя пять минут он отодвинул занавеску. В шумном кабинете внезапно воцарилась тишина. Высокая девушка, которая стояла рядом со старшекурсницей в ожидании фиаско, мгновенно помрачнела.

Чэнь Цин неловко спросил:

— Старшая сестра, ну как?

Она тут же подбежала к нему, ее глаза сияли:

— Я знала, что в нашем университете только ты можешь выглядеть в этом платье одновременно невинно и соблазнительно. Скажи, почему ты, будучи мужчиной, выглядишь так… ну…

Чэнь Цин прекрасно понимал, что она хотела сказать. Не «соблазнительно», а скорее «как искуситель-соблазнитель». Он и сам не понимал, почему он, вполне себе семифутовый мужчина, обладает такой… вызывающей внешностью, из-за которой с первого взгляда кажется, что он не из хорошей семьи.

Из-за этого лица Чэнь Цин в детстве натерпелся немало неприятностей, что и сделало его замкнутым и нелюдимым. С этой старшекурсницей он сблизился лишь благодаря ее невероятной общительности.

Старшекурсница хлопнула Чэнь Цина по плечу и обратилась к той девушке:

— Видишь? Дело не в моем дизайне, а в твоем неумении подать образ. Я знаю, что ты участвовала не ради конкурса, а чтобы после победы попасть в команду Линь Чжишэня — признанного красавца нашего университета. Но теперь у тебя нет шансов.

Одной фразой она выставила высокую девушку за дверь. Та в ярости покинула кабинет.

Увидев, что конфликт улажен, а остальные поглядывают на него с нескрываемым интересом, Чэнь Цин застенчиво спросил:

— Старшая сестра, мне пора уходить?

Она вытаращила глаза:

— О чем ты говоришь? Моя модель ушла, если уйдешь и ты, что мне делать с конкурсом?

Чэнь Цин: «…»

Неужели он сам забрел в логово тигра?

— Пока платье было на той девушке, я думала, что оно идеально, но теперь вижу, что в нем есть недостатки, — сказала она. — Дай-ка я еще кое-что поправлю.

Так Чэнь Цин вынужденно превратился в живой манекен.

Глава 3. Ох уж это переодевание в женщину

Из-за того, что старшекурсница решила «кое-что поправить», Чэнь Цин простоял не шелохнувшись целый час. Он словно вернулся в детство, когда младшая сестра использовала его как куклу Барби, наряжая и расчесывая, а если он пытался сопротивляться, она устраивала истерику. Если бы не время ужина, Чэнь Цин был уверен, что его эксплуатировали бы и дальше.

— Цин-Цин, мы идем есть, ты с нами? — спросила она, откладывая инструменты.

Чэнь Цин ответил машинально:

— Конечно.

— Ты уверен? — она окинула его оценивающим взглядом.

Поскольку это была срочная подгонка, швы не были прострочены, а лишь временно скреплены тонкими иглами. Снять платье до завершения работы было невозможно.

Чэнь Цин запоздало осознал: какой там ужин? Это же получится прогулка в женском платье, чистый разврат!

— Нет, лучше не надо, — он поспешно замахал руками. — Старшая сестра, принеси мне, пожалуйста, порцию с собой.

Она рассмеялась:

— Ладно. Но я думаю, если ты появишься так на улице, большинство людей даже не поймут, что ты мужчина. Зачем они так строго ограничили пол на конкурсе красоты? Иначе звание королевы университета точно досталось бы тебе.

Чэнь Цин потерял дар речи:

— Хватит подшучивать надо мной. Будучи настоящим мужчиной, я сам в ужасе от такой внешности.

Даже понимая, насколько опасна его внешность, он еще до поступления снял квартиру подальше от общежития и старался вести себя как можно тише, но слухи все равно ползли. Чэнь Цин знал, что о нем болтают: якобы его содержит богач, он сделал пластическую операцию, ведет распутную жизнь и у него скверный характер.

Никто не знал, что за свои двадцать лет он ни разу не был в отношениях. А поскольку в его семье мать и младшая сестра обладали весьма взрывным темпераментом, все мужские особи в доме по инерции росли мягкими и покладистыми.

— Сочувствую, — старшекурсница похлопала его по плечу. — Принесу тебе лапшу с картофелем и говядиной, угощаю.

http://bllate.org/book/36481/4533111