Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 20

Цяо Ишэн снова отправила в общий вичат-чат фотографию сегодняшнего ужина и с приторно-сладким вздохом произнесла:

— Ах, этот Хэ Цюйюй… Переживает, что я не поем вечером, пришёл ко мне и приготовил ужин. Только картошку пересолил — столько глутамата насыпал, что чуть душу не вышибло! А фрикадельки — солью переборщил! От первого кусочка чуть в обморок не упала. Разве что суп хоть как-то съедобен — ну, в крайнем случае проглотить можно! Ах!

К счастью, Сюань Сяо, Бай Цянь и Ван Цзыцинь сейчас заняты и не смотрят в телефон. Иначе Цяо Ишэн неминуемо получила бы от них по первое число.

Эйлин Сун закончила все дела в своей студии и, наконец, освободилась. Покрутившись немного в Weibo, она заметила, что Цяо Ишэн обновила запись. Заглянув, увидела очередные фото повседневной еды.

Зная подругу как облупленную, Эйлин сразу заподозрила неладное.

Не желая набирать сообщение, она просто позвонила Цяо Ишэн.

Та, ничем не занятая, тут же ответила:

— Эйлин, что случилось?

— А что у тебя в Weibo происходит? — без обиняков спросила Эйлин. — С каких это пор ты исправилась и научилась готовить? Выглядит даже неплохо. Когда покажешь своё мастерство?

Цяо Ишэн не стала притворяться и прямо ответила:

— Да ладно тебе! Фотки в Weibo? Это не я готовила, это Хэ Цюйюй сделал.

Эйлин была ошеломлена — настоящий лакомый кусочек сплетни!

— Погоди, я же не слышала, что ты переехала к нему или он к тебе?

— Я сегодня после занятий по актёрскому мастерству вернулась домой. Хэ Цюйюй, наверное, решил, что я не поем, и пришёл в «Юньшанцзянь», хотел позвать меня поужинать где-нибудь. Но ты же знаешь меня — если можно не выходить, я не выйду. Вот он и пошёл за продуктами, а потом ещё и ужин приготовил. Ах! — ответила Цяо Ишэн с привычной приторностью, но в голосе явно слышалось удовольствие. — И ещё переживает, что я не позавтракаю, специально купил молоко, йогурт, хлеб из смеси круп… Прямо беда какая!

— Ладно, Цяо Ишэн, я всё поняла. Я повешу трубку.

Эйлин уже начала давиться навязчивым «кормлением» любовными хлебцами.

— Хорошо! К концу года у меня станет поменьше съёмок и мероприятий, сможем встретиться!

— Посмотрим. Только не надо, чтобы мы с тобой сидим, болтаем, а тут вдруг заявится Хэ Цюйюй — и прощай, наша встреча!

— Так приведи своего «маленького волчонка»!

— Какого волчонка? — Эйлин уже забыла прошлого. — Сейчас у меня «щенок»...

Цяо Ишэн только сейчас осознала:

— Ты опять сменила мужчину?

И тут же вздохнула:

— Мужчины текут рекой, а Эйлин Сун — железная!

— Всё, хватит мне этой сладкой булочки. Раз ты живёшь нормально, я спокойна, — с деланной старческой мудростью сказала Эйлин. — Когда устроишь церемонию помолвки, обязательно сообщи. Я заранее освобожу время.

— Договорились.

— Тогда всё, пока!

Эйлин без сожаления повесила трубку.

Услышав в трубке короткие гудки, Цяо Ишэн тоже выключила телефон.

В квартире снова воцарилась тишина. Хэ Цюйюй ушёл, и «Юньшанцзянь» опять остался один на один с хозяйкой.

Она взяла книгу, которую не дочитала до этого, но никак не могла сосредоточиться.

Раньше она тоже жила здесь одна и никогда не чувствовала одиночества. Жизнь шла своим чередом, день за днём. Почему же сегодня, после того как Хэ Цюйюй всего лишь пришёл, приготовил ужин и ушёл, в душе возникло такое странное ощущение?

Раньше ведь и домработницы приходили готовить, и после их ухода ничего подобного не было...

Чем больше Цяо Ишэн думала, тем сильнее путалась в собственных чувствах.

Читать было совершенно невозможно.

Она достала коврик для йоги и начала упражнения, надеясь успокоиться. Но вместо спокойствия потеряла равновесие и упала на коврик, подвернув запястье.

— Этот Хэ Цюйюй точно послан мне судьбой, чтобы меня мучить! — сидя на коврике, с мрачным лицом и держа ушибленное запястье, мысленно ворчала Цяо Ишэн.

Хотя так и думала, злобы на Хэ Цюйюя не чувствовала.

Посидев немного, чтобы прийти в себя, она поднялась, достала из холодильника несколько пакетиков со льдом и приложила к ушибленному месту.

Когда отёк спал, Цяо Ишэн наклеила на запястье пластырь с обезболивающим и надеялась, что к утру боль утихнет.

О случившемся она никому не рассказала — ни Хэ Цюйюю, ни Эйлин Сун.

К счастью, занятия по актёрскому мастерству проходили раз в неделю, а дедлайн по рецензии от Чжу Цзе ещё не поджимал. Хэ Цюйюй был полностью поглощён работой в компании и ремонтом квартиры — слышно, несколько ночей подряд спал прямо в офисе и почти не мог уделять внимание Цяо Ишэн.

Никто так и не узнал о её травме. Когда она случайно упомянула об этом позже, запястье уже давно зажило.

За это время дома Цяо Ишэн последовала совету Чэнь Сяншань: выбрала несколько любимых классических фильмов и несколько ключевых сцен, воссоздала обстановку в одной из комнат и попыталась представить, как бы она сыграла эти моменты на месте актрисы. Записала свои попытки на видео.

Но сравнение показало всю пропасть между ней и оригиналом.

Классика остаётся классикой во многом потому, что её невозможно повторить.

Сравнив свои записи с оригинальными сценами, Цяо Ишэн впервые осознала, насколько её актёрское мастерство пока примитивно.

Поняв это, она перестала мечтать о том, чтобы превзойти классику, и сосредоточилась на простом подражании.

Например, радость в разных ситуациях выражается по-разному. То же самое касается и других эмоций — в каждом контексте своя манера передачи чувств.

Так началось её усердное, пусть и неуклюжее, подражание великим.

Цяо Ишэн мысленно поставила себе оценку: если исполнение в классических фильмах — десять баллов, то её собственное — максимум пять. Но даже если удастся усвоить хотя бы десятую часть их мастерства, этого хватит надолго.

Раз уж до Нового года оставалось немного времени и кроме крупных церемоний вручения наград почти не было запланировано никаких мероприятий, Цяо Ишэн решила запереться дома и всерьёз заняться «разбором» актёрской игры.

28-го числа двенадцатого лунного месяца Хэ Цюйюй наконец завершил все текущие дела в компании, взял отпуск себе и разрешил отпуск сотрудникам.

Он хотел пригласить Цяо Ишэн посмотреть, как идёт ремонт квартиры, но, зайдя в «Юньшанцзянь», застал её полностью погружённой в просмотр собственного видео. Она даже не услышала, как он ввёл пароль и вошёл в квартиру.

Только когда Хэ Цюйюй подошёл сзади и заговорил, Цяо Ишэн очнулась.

— И что это ты смотришь?

Хэ Цюйюй спросил тихо, почти беззвучно, и Цяо Ишэн сильно вздрогнула.

В голосе её прозвучало раздражение.

Ну да, он ведь бывший обладатель премии «Золотой феникс» — даже уйдя из индустрии, не мог не скривиться, увидев столь посредственную игру.

Цяо Ишэн резко обернулась и, увидев Хэ Цюйюя, немного успокоилась, но всё ещё часто дышала и хлопала себя по груди:

— Ты когда пришёл? Почему без звука? Хочешь напугать меня до смерти, стоя у меня за спиной?

— Я уже давно стою. Просто ты так увлеклась, что ничего не слышишь, — ответил Хэ Цюйюй и снова спросил: — Так что же ты смотришь с таким вниманием?

Цяо Ишэн уже пришла в себя и перестала хлопать себя по груди:

— Недавно пересматривала один очень классический фильм. Там есть знаменитая сцена, которая происходит в помещении. Я освободила одну комнату, максимально воссоздала обстановку и попыталась представить, как бы я сыграла эту роль. Но оказалось, что моё исполнение просто ужасно. Поэтому я отказалась от собственных идей и начала подражать оригиналу. Надо признать, следуя уже существующему образцу, получается гораздо лучше, чем когда я импровизирую. Сейчас я смотрю пятую версию своей записи — по сравнению с первой чувствую, что реально прогрессирую!

В конце она даже немного горделиво улыбнулась.

Взглянув на Хэ Цюйюя, она вдруг вспомнила, кто перед ней — настоящий лауреат «Золотого феникса»!

Она тут же схватила его за руку и, явно заискивая, попросила:

— Хэ Цюйюй, посмотри мою игру! Скажи, что не так, ладно?

Хэ Цюйюй приподнял бровь и нарочито спросил:

— Ты... просишь меня?

— Да-да, прошу! — Цяо Ишэн раздражалась, но, понимая, что зависит от его мнения, сдержалась, хотя и ответила с лёгкой фальшью.

— Если просишь, будь добра вести себя соответственно, — не заметив лёгкого изменения в её лице, Хэ Цюйюй продолжил издеваться на грани фола. — Ну же, скажи брату пару ласковых слов!

Цяо Ишэн не выдержала, сжала кулаки, стиснула зубы и зловеще прошипела:

— Братец, ты уверен, что хочешь это услышать?

Хэ Цюйюй отлично слышал перемену в её тоне и вовремя затормозил, тут же сменив тему:

— Давай-ка лучше посмотрим, как играет актриса Цяо!

Цяо Ишэн бросила на него презрительный взгляд, уголки губ дёрнулись:

— Говоришь нормально — не слушаешь. Только когда доведёшь до взрыва, тогда и утихомириваешься. Откуда у тебя такие замашки?

Говоря это, она перемотала видео к началу.

— Только будь объективен и честен, но без личных нападок, ясно?

— Обязательно буду объективен и честен.

Хэ Цюйюй начал смотреть.

Цяо Ишэн почувствовала стыд и, сославшись на то, что ей нужно в туалет, вышла из комнаты. Оценив, что видео уже должно закончиться, она вернулась.

Как раз в этот момент Хэ Цюйюй досмотрел запись.

— Ну как? — робко спросила Цяо Ишэн, хотя в глазах светилась надежда.

— Слишком явное подражание, и игра получается поверхностной, — прямо ответил Хэ Цюйюй.

Цяо Ишэн немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки: ведь она только начинает путь от айдола к актрисе, всё это для неё — чистый лист.

— Хорошо... Тогда вот как спрошу: если оригинальная игра — десять баллов, а идеальное подражание — тоже десять, то сколько баллов поставишь моей версии?

— Максимум шесть, — «честно» ответил Хэ Цюйюй.

На самом деле он специально прибавил балл, чтобы не слишком ранить её. По его внутренней оценке — не больше пяти.

— А если я сейчас выйду с такой игрой на публику, меня засмеют?

— Зависит от того, с кем сравнивать, — ответил Хэ Цюйюй. — Если с большими мастерами — это чистое самоубийство. Если с другими молодыми «потоковыми» звёздами — вряд ли засмеют. А вот если с молодыми актёрами, которые реально играют, — вполне могут подшутить.

— А? — Цяо Ишэн явно расстроилась. — Получается, в любом случае есть риск насмешек?

http://bllate.org/book/3648/394022