Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 2

— Чжу Цзе, можно у тебя кое-что спросить? — начала Цяо Ишэн. — Послезавтра у филиала концерна «Явэй» юбилей. Эту поездку ты мне организовала или как? Не могла бы ты, пожалуйста, отменить её…

— А, это… — Чжу Цзе сняла очки с переносицы и стала массировать точку Цзинминь между бровями, явно удивлённая. — Боюсь, отменить не получится. Да и «Явэй» прямо заявили: даже если ты не придёшь на церемонию, всё равно должна заехать. Так что я за тебя и согласилась — заодно подзаработаешь, разве нет?

Она помолчала и добавила:

— Кстати, это они сами вышли на связь. Разве ты не говорила, что не хочешь использовать семейные ресурсы? Неужели твой отец сам с ними договорился?

Цяо Ишэн надоело держать телефон у уха и она просто бросила его на кровать, включив громкую связь.

— Нет, я всё это время на съёмках. Компания решила перевести меня в кино, так что я встаю ни свет ни заря и живу прямо на площадке — учу актёрское мастерство. Откуда у меня время просить отца проталкивать мне проекты? Если бы я хотела использовать семейные связи, давно бы уже воспользовалась! Да и у нас в группе куча филиалов и дочерних компаний — если бы я хотя бы помнила дату юбилея головного офиса, папа был бы счастлив до небес!

— Тогда… — Чжу Цзе замялась. — Может, я кого-нибудь попрошу разузнать, в чём дело?

— Не стоит. Я сама сейчас позвоню отцу и спрошу.

— Ладно. Отдыхай пока как следует. До пятилетия вашего дебюта осталось совсем немного — отдел по продвижению и PR наверняка уже готовит график выступлений. Приготовься морально.

Цяо Ишэн вспомнила ужас прошлогоднего юбилея с его бесконечными мероприятиями и раздражённо поморщилась.

— Ладно, поняла. Пока.

После звонка она набрала номер Цяо Лянчжуна.

— Доченька! Ты уже с площадки? — голос отца звучал радостно и даже немного взволнованно.

— Да, сегодня как раз завершили съёмки.

— Ну и что тебя беспокоит? Спрашивай!

— У нас же через несколько дней юбилей филиала. Этот проект ты сам предложил Чжу Цзе?

— Ты ради этого звонишь? — Цяо Лянчжун слегка недооценил вопрос.

— А разве это не повод?

Наступила короткая пауза, после которой отец заговорил уже тише:

— Младший сын семьи Лу тоже будет на этом мероприятии. Я подумал, что неплохо бы вам познакомиться. Я уже не молод, доченька… Бизнес я разделю поровну между тобой и твоим братом — не обижу никого. Но ты ведь никогда не интересовалась управлением. Поэтому я с мамой решили: раз уж так, пусть рядом с тобой будет добрый и надёжный человек. Кто-то, кто сумеет тебя защитить и не даст тебе страдать…

Цяо Ишэн считала себя рациональной, но от этих слов у неё защипало в носу. Она глубоко вдохнула и нарочито легко ответила:

— Пап, мне ещё так мало лет! Ты уже готов выдать меня замуж по расчёту? Да и вообще, в каком веке мы живём — разве сейчас ещё устраивают свадьбы по договорённости?

— Ашэн, я ведь не требую, чтобы ты обязательно вышла за младшего Лу. Просто встретьтесь. К тому же я знаю, что ты любишь красивых мужчин, так что специально разузнал про этого парня. Представляешь, он очень похож на того самого Хэ Цюйюя, о котором ты всё время говоришь!

Цяо Ишэн нахмурилась. Хэ Цюйюй? Разве не тот самый актёр, которого в юности провозгласили гением, но который в самый разгар славы неожиданно ушёл из индустрии?

Похож на Хэ Цюйюя? Да ещё и с другой фамилией? Неужели такое возможно?

— Правда? — недоверчиво спросила она. — Насколько сильно похож?

— Я даже потратился! — оживился Цяо Лянчжун. — Добыл фотографию этого младшего Лу. Она не очень чёткая, но я сравнил с картинками Хэ Цюйюя из интернета — черты лица размыты, но контуры лица точно совпадают! Точно твой типаж! Сейчас сброшу тебе фото — сама посмотришь!

Слова отца пробудили в ней любопытство: она теперь сама захотела увидеть этого младшего Лу и проверить, насколько он действительно похож на Хэ Цюйюя!

— Ладно, пап, — сказала она, всё ещё немного уныло. — Приеду.

Поболтав ещё немного, она повесила трубку.

Ей стало скучно. Эйлин Сун наверняка сейчас занята своим «щенком» и не ответит. Других близких подруг у Цяо Ишэн почти не было. Спать не хотелось — она выспалась по дороге домой в Яньчэн.

Посидев немного в задумчивости, она достала коврик для йоги, расстелила его в гостиной и занималась почти час. Только после этого почувствовала усталость. Приняв душ и выключив все огни, она забралась под одеяло.

Поиграла немного в «три в ряд» — и веки сами начали слипаться.

Ночь прошла без снов.

На следующий день после возвращения в Яньчэн Цяо Ишэн проснулась только к полудню. Утренний туман уже рассеялся, а сквозь плотные облака пробивалось солнце.

Потянувшись, она умылась и достала из морозилки пачку замороженных пельменей. Сварила десять штук, но съела только семь — больше не лезло. Зато доела всю отварную капусту, которую накануне оставила в холодильнике её домработница.

Размышляя, как бы не выбросить оставшиеся три пельменя, она услышала звонок в дверь.

Заглянув в глазок, Цяо Ишэн впустила гостью.

— Та-да! Дорогая, я проснулась и сразу помчалась к тебе! Разве не тронута?

Цяо Ишэн закатила глаза:

— Если бы не видела этот след от поцелуя на твоей шее, наверное, и правда растрогалась бы.

Эйлин Сун потрогала шею и неловко хихикнула.

Цяо Ишэн не обратила на неё внимания и направилась в гостиную, забыв про пельмени на столе.

Эйлин Сун была завсегдатаем «Юньшанцзянь», так что ловко достала из прихожего шкафа тапочки и переобулась.

— Дорогая, у тебя есть что-нибудь перекусить? Я сразу после пробуждения сюда помчалась и ещё не ела… — Эйлин прислонилась плечом к плечу подруги.

— Ха-ха, — Цяо Ишэн даже не взглянула на неё. — А разве твой «щенок»-инвестор вчера не накормил тебя досыта?

Лицо Эйлин Сун покраснело.

— Сяо Цяо! Ты изменилась!

— Ладно, в морозилке ещё пельмени. Свари себе. И заодно выкинь три штуки, что остались на столе. Не благодари.

— Выкинуть? Какой ужас! — Эйлин подошла к столу и без капли брезгливости доела остатки за подругу, используя её же палочки.

Цяо Ишэн смотрела на неё с отвращением. Как они вообще стали подругами?

Сейчас её раздражало другое: голову заполнил образ младшего Лу. Насколько же он может быть похож на Хэ Цюйюя? Она уютно устроилась на диване, обняв подушку, и нахмурилась, совершенно забыв, что отец прислал ей фото.

Эйлин Сун, наевшись, сама помыла посуду и вышла из кухни. Увидев подругу в таком состоянии, она скинула тапочки и забралась на диван.

— Ты о чём задумалась? Такое лицо у тебя редко бывает… Что случилось?

Цяо Ишэн швырнула подушку в сторону и села по-турецки.

— Эйлин, ты слышала про младшего Лу?

— Младший Лу? Из конгломерата Лу в Яньчэне?

— Да, именно он. Ты его видела?

— Хотела бы! Говорят, он неплох собой и чем-то напоминает Хэ Цюйюя. Но характер у него жёсткий — совсем не похож на мягкого и учтивого Хэ Цюйюя. Один — в небесах, другой — в преисподней.

Эйлин обняла ещё одну подушку и продолжила:

— Его настоящего имени никто не знает. В народе его зовут Третьим молодым господином Лу.

— Третий молодой господин?

— Да. У семьи Лу уже было двое сыновей. Старший хоть и не блещет талантом в бизнесе, но если будет усерден, то хотя бы сохранит семейное дело. А вот второй… Пьёт, играет, развратничает — лишь бы не разорился окончательно! Тогда глава семьи вспомнил про старую возлюбленную и послал людей разузнать. Оказалось, у него есть ещё один сын — вот и появился младший Лу. По счёту — третий. Кстати, он до сих пор носит фамилию матери, но ни имя, ни фамилию самой матери конгломерат никогда официально не называл.

— Ах!

— Что? — Эйлин вздрогнула от неожиданного возгласа.

— Вспомнила! Папа вчера прислал мне фото этого Третьего молодого господина, а я так и не посмотрела!

Цяо Ишэн побежала в спальню за телефоном.

— Ого! Твой папа такой ресурсный? Даже фото достал?

Цяо Ишэн вернулась с телефоном, но лицо её было серьёзным.

— Что теперь?

— Эйлин, по-моему, папу развели… — Цяо Ишэн протянула ей телефон.

Эйлин взглянула и тоже ахнула:

— Ох…

На фото человек в тёмных очках и кепке, скрывающей большую часть лица. Но чёткий подбородок, тонкие губы, создающие впечатление холодности, и стройная фигура с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами… Если закрыть верхнюю часть лица — точная копия Хэ Цюйюя!

— Это же Хэ Цюйюй! — воскликнула Эйлин. — Как такое возможно? Твой отец — хитрый делец, его обычно не обмануть!

— Вот именно…

Эйлин вернула телефон.

— Может, он просто подсунул тебе фото Хэ Цюйюя, чтобы заманить?

— Но я никогда не видела Хэ Цюйюя в такой одежде. Откуда у папы такое фото?

Они переглянулись и одновременно рухнули на диван.

— А-а-а! — Цяо Ишэн пару раз дернулась на диване. — Ладно, забудем. Всё равно послезавтра на юбилее папа сказал, что Третий молодой господин будет. Увидим тогда, кто он на самом деле.

— Но зачем ему приходить на юбилей вашего филиала? У ваших семей ведь почти нет деловых связей…

— Папа хочет устроить мне брак по расчёту.

— Тебя? С Третьим молодым господином?

Цяо Ишэн кивнула с безнадёжным видом.

— Да.

— Что за мысли у твоего отца? Тебе же ещё так мало лет! Уже думает о свадьбе по расчёту?

http://bllate.org/book/3648/394004