Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 14

Венулся?! Сяо Цин всё еще ждет тебя, иди навести ее! — это был отец той самой Сяо Цин, о которой он говорил, а также главарь этой группы мужчин в строгих костюмах. Он с легким вздохом дважды хлопнул меня по правому плечу, провожая взглядом вглубь комнат.

В душе мне совсем не хотелось подчиняться, но деваться было некуда — в конце концов, он был моим боссом, моим старшим товарищем. К тому же он очень ценил меня. И хотя в этот момент я противился всей душой, в голове, словно кинопленка, непрерывной чередой проносились воспоминания из прошлого.

Когда мы встретились впервые, он вместе с семьей из трех человек спасался от преследователей. По дороге водитель погиб, и он просто вытащил меня из машины прямо у дороги. Тогда я им восхищался — примерно так, как игроки на бирже преклоняются перед Уорреном Баффетом. Мне всегда хотелось верить, что однажды удастся поговорить со своим кумиром.

Парень, умеешь водить? — ситуация была напряженной, но его голос звучал так спокойно. Невозмутимый взгляд, мягкая, располагающая улыбка. От этого видящие его люди невольно чувствовали себя в безопасности. Он внушал доверие, словно старый друг, с которым были знакомы много лет.

Я, я никогда не учился вождению, только видел, как водят другие, — заикаясь, ответил я, взволнованный и напряженный.

Ничего страшного, попробуй сесть за руль. Я уверен, у тебя получится, — его голос прозвучал так твердо, не терпящих возражений. Я сам в себя не верил, и понятия не имел, откуда у него взялась такая уверенность во мне.

Ладно, я попробую.

Усевшись на водительское сиденье, я понял, что обзор с места водителя совершенно не похож на вид из пассажирского окна. Опираясь на воспоминания о том, как водили другие, я успешно завел автомобиль. Никакой суеты, никакой паники от неумения. Я и сам невольно удивился тому, как легко всё пошло.

Глядя на размытую грязью дорогу впереди, я немного оробел — в конце концов, за руль я сел впервые. Но машина легко преодолела грязный крутой подъем, и дальше вести становилось все привычнее.

По дороге преследователи не смогли нас догнать, потому что им мешали его люди, и в конце концов мы благополучно добрались до другого безопасного места.

Ну как, парень, я же говорил, что ты справишься?! Жить нужно без излишней скромности, — с этими словами он легко похлопал меня по плечу, выражая одобрение и похвалу старшего, обращенную к младшему.

Угу, понял, — вот так, волей случая, я остался работать под его началом и всегда пользовался его доверием.

Толкнув дверь, я увидел одного из братьев, с которым мы обычно были на ножах. Он стоял рядом с Сяо Цин, изливая ей свои чувства и поливая меня грязь. Сам я не испытывал к Сяо Цин романтических чувств, а хорошо относился к ней лишь потому, что она была дочерью босса — барышней, которую я обязан был защищать. Я уже собирался развернуться и уйти, но Сяо Цин быстро подбежала ко мне и вцепилась в рукав.

Не уходи, не пойми меня неправильно, между нами ничего нет! — Сяо Цин была ниже меня на полголовы. Смотря на мое бесстрастное лицо, она с мольбой в голосе спешила оправдаться. В ее взгляде читалось отчаянное прошение.

Да что в нем вообще хорошего?! Ты за ним бегаешь, а он к тебе и пальцем не ожжет, почему ты так слепо предана ему? Чем я хуже этого сопляка, почему я так искренне к тебе, а ты со мной так?! Чем я уступаю этому пацану?! — тот парень, словно одержимый, орал на меня и Сяо Цин.

Я стоял на месте и молча смотрел на него. Я всегда знал, что он любит Сяо Цин, а Сяо Цин любит меня. Но к самой Сяо Цин я относился скорее как к младшей сестре. И дело было вовсе не в том, что у меня появилась другая возлюбленная — никого у меня не было. Я отказывал Сяо Цин лишь потому, что четко осознавал: в моих чувствах к ней нет никакой романтики.

Уходи, я не хочу тебя видеть! — крикнула она ему. Настроение этой женщины менялось просто непостижимо. Секунду назад она казалась жалкой бездомной зверушкой, а в следующее мгновение уже рычала, точно тигр или леопард. И откуда только у нее взялась такая уверенность? Ведь минуту назад она точно так же холодно и вежливо отвергала его ухаживания.

Хм! Мелкий, жди у меня! — бросил он мне угрозу, злобно тыча пальцем, после чего яростно распахнул дверь с другой стороны и выскочил прочь, громко хлопнув ей.

Сэнь, я так долго тебя ждала, почему ты пришел только сейчас? Это А-Цзе ко мне приставал, я ведь отказывала ему, но он все равно не хотел отступаться, — в глазах Сяо Цин плетилась мольба.

Сяо Цин, я ничего такого не подумал.

Значит, ты веришь мне?! — она радостно ухватила меня за руку.

Я ведь в тебе и не сомневался, Сяо Цин.

Ты правда мне веришь?! — почему она вечно перебивает меня?!

Сяо Цин, послушай меня.

Слушаю, говори! — она, кажется, наконец соизволила замолчать и дать мне слово.

Сяо Цин, я знаю, что нравлюсь тебе, но для меня ты лишь младшая сестра. Я не люблю тебя. Ты понимаешь меня? — я видел, как по мере моих слов на ее лице сменяются выражения. Однако в моем сердце не шевельнулось ни капли жалости. Я даже удивился собственному внутреннему спокойствию.

Ты что, правда никогда меня не любил? — в ее взгляде сквозили отчаяние и безысходность. Я и сам не понимал, почему ничего к ней не чувствую, и в этот момент меня поразила собственная чувствительность к чужим взглядам.

Хотя в прошлом именно эта чуствительность не раз помогала мне легко и без потерь выпутываться из самых опасных передряг, сейчас мне отчаянно хотелось разучиться понимать значение чужих глаз.

Никогда.

Ван Сэнь, какая же ты сволочь! — бросила Сяо Цин и бросилась к той самой двери, за которой только что скрылся А-Цзе.

Раздался оглушительный грохот — дверь снова захлопнулась прямо перед моим носом, а в памяти всплыла сцена плачущей уходящей Сяо Цин. Прости, Сяо Цин, я так и не смог полюбить тебя.

На сердце неожиданно заскреблась легкая тоска и чувство вины. Прости, я не хотел тебя ранить.

Проснувшись, я удивился — с чего бы мне приснился такой сон? Бессмыслица какая-то. Разве не говорят: о чем думаешь днем, то и снится ночью? Я ведь в последнее время даже не смотрел никаких сериалов и романов про бандитов и триады вроде Молодых и опасных.

Раньше сны о ней и Дай Хуэй еще можно было кое-как списать на дневные мысли, но этот сон...

Совершенно необъяснимо. Неужели и вправду существуют прошлая и нынешняя жизни?!

Ладно, Ван Сэнь, хватит заниматься ерундой, вставай лучше и иди завтракать. А поев, надо будет как следует заняться чтением.

http://bllate.org/book/36479/4532946