Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 5

Она засомневалась на секунду, но всё же протянула свой мизинчик.

В тот момент, когда мой мизинец сцепился с её в знак обещания, от соприкоснувшихся пальцев вверх побежала искра — лёгкое, похожее на удар током покалывание. Оно перешло на руку, от руки — к сердцу, а затем мгновенно распространилось по всему телу.

Это ощущение было удивительным: щекочущим, покалывающим, нежным, мягким… Непередаваемое чувство. Ближе всего к нему, пожалуй, подходило сравнение с утюгом — будто горячий утюг разглаживал складки прямо у меня на сердце. Влажное, липкое, теплое, ласковое…

Мне безумно нравилось это состояние. Хоть расставаться с ним и не хотелось, я ничем не выдал себя: сцепившись мизинцами, мы разомкнули их, и я просто улыбнулся ей. Почувствовала ли она то же самое, что и я? Заметила ли моё странное поведение? По крайней мере, внешне мы оба сохранили вид полной невозмутимости.

Но в глубине души поднялась рябь. Впервые в жизни я испытывал такое — очень приятное, но в то же время странное. В каких-то книгах мне доводилось встречать похожие описания, но ведь там всё описывалось применительно к отношениям между мужчиной и женщиной! Как такое могло случиться между мной и ею?! Неужели она мне нравится?!

Я украдкой потрогал собственный лоб — температуры нет. Значит, не болезнь?.. Ладно, к чёрту всё, спать.

Проснувшись после полуденного сна, я, как обычно, ринулся в самую гущу толпы: с мальчишками играл в петушиные бои и стеклянные шарики, с девчонками — в прыжки через черту. Никто и не заметил тот прекрасный миг, что запечатлелся в моей памяти.

Тот прекрасный миг словно превратился в мою тайну. Какое-то время я даже думал, что болен, потому что после того случая, заходя в класс, я больше не обводил всех беглым взглядом — мои глаза невольно устремлялись к её парте.

Вижу, что она на месте, — и на душе становится спокойно. Если же её нет, начинаю гадать, куда она подевалась и не опоздает ли на урок.

Когда учителя давали нам задание обсудить что-то в группах, я неизменно задерживал взгляд на её стороне на пару секунд. И сам удивлялся: почему она такая красивая?! Почему раньше я этого не замечал?!

Её выражение лица было таким безмятежным, каждое движение бровей, каждая улыбка — такими прекрасными. Пальцы — тонкими, изящными. Вся она излучала неповторимое женское очарование. Но почему, почему раньше я её не замечал? Я ведь даже не знал, кто из ребят общался с ней до того, как мы сцепились мизинцами.

Какое место она занимала в успеваемости класса? Что она любила, а что терпеть не могла? Сколько человек в её семье? Мы учились вместе уже пять лет, а я о ней не знал ровным счётом ничего.

Я начал присматриваться к тем, кто её окружал, и даже изредка подшучивал над ней во время общей болтовни. Постепенно я узнал, где примерно находится её дом и что она не единственный ребёнок — у неё есть младший брат.

Успеваемость у неё держалась на уровне выше среднего, особых предпочтений в цветах не было, в еде она не капризничала, а ближе всего общалась с Ван Лань из нашего класса.

Понаблюдав за ней некоторое время, я понял, что всё равно знаю о ней очень мало. Во многих домах одноклассников я бывал, но к ней в гости так и не заглянул. Во-первых, мы были не так уж близки, а во-вторых, она отличалась тихим нравом. За целый семестр мы стали чуть ближе, чем просто знакомые, о которых знаешь лишь понаслышке.

Во время зимних каникул я перестал звать друзей гулять, накупил самых разных книг и целыми днями сидел запершись в своей комнате.

Коронная фраза мамы из разряда ну ты же девочка, почему не можешь вести себя потихоньку сменилась на отдохни немного. В отличие от родителей многих моих одноклассников, она никогда не лезла проверять, что именно я читаю; в книжном магазине я всегда выбирал всё сам.

http://bllate.org/book/36479/4532937