Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 3

Я не знаю, сколько именно человек в классе не выучили наизусть древние стихи, но лично я всё выучила.

В итоге же учительница вовсе не заставила старост сдавать стихотворение, зато во время урока устроила выборочную проверку и наказала нескольких учеников. Впрочем, меня это особо не касалось. Единственное, что меня заинтересовало, так это то, что они додумались связать вместе три или пять ручек — мол, пишешь один раз, а получается сразу за три-5. Довольно креативно, вот только почерк совершенно не менялся, так что от глаз учительницы это никак не утаить.

Но, к счастью, истинная цель учительницы заключалась вовсе не в том, чтобы заставить их переписывать текст бесчисленное количество раз, а в том, чтобы они вникнули в суть, да? Как бы то ни было, по какой-то причине учительница не стала копать глубоко.

На Национальные праздники давали три выходных дня, и я собиралась поехать к бабушке в деревню. Мы заранее договорились с мамой, и сразу после окончания уроков я помчалась домой собирать рюкзак и вещи. И дело вовсе не в том, что я так уж скучала по бабушке — просто мне нравилась тамошняя природа.

У бабушки во дворе жило огромное куриное стадо. Перья у петуха были маслянисто-блестящими, точь-в-точь как у петухов в книжках, только с куда большим количеством жизненной энергии. Когда делать было нечего, можно было пойти пособирать яйца, хотя я немного и побаивалась жирных больших петухов.

Помню, как-то раз один невероятно красивый петух гнался за мной и клевал, пока я со всего маху не шмякнулась на землю, и лишь после этого он гордо задрал голову и удалился. Боль была просто дикая, и всякий раз, когда я это вспоминала, на душе становилось жутко.

У бабушки росло множество фруктовых деревьев, и казалось, в какое время года ни приедь, всегда найдется свежие фрукты. Однако моя любовь к фруктам не шла ни в какое сравнение с удовольствием лазать по деревьям. Хотя за это мама вечно читала мне нотации, да и плевать — кто сказал, что я хоть когда-нибудь собиралась быть леди?!

Недалеко от бабушкиного дома протекали речушка и большая река. К большой реке мне ходить не разрешалось: мама говорила, что это опасно, да и в самом деле, в ней не раз тонули люди. А вот на речушку я вполне могла отправиться. Деревенских детей там собиралось много, и вместе ловить крабов или ковыряться в илé в поисках гольцов и угря было ужасно весело.

Короче говоря, стоило начаться каникулам, как меня так и тянуло поехать к бабушке. В городе же оставалось только играть в баскетбол, бадминтон, пинг-понг и всё в таком духе.

Взять, к примеру, баскетбол. У меня просто не хватало сил, и встать подальше, чтобы бросить мяч в кольцо, не получалось. И хотя игра мне нравилась, она явно была вне пределов моих физических возможностей.

Бадминтон? В большинстве случаев играть приходилось только с мамой. Мало того, что у мамы совершенно не было спортивного таланта, так еще и задействовалось ее личное пространство, понимаете ли? В конце концов, как бы ни был ребенок развит не по годам, а взрослый — сколько бы детской непосредственности в нем ни таилось, между ними всегда оставалась разница.

Пинг-понг? Мне вечно казалось, что высота стола для настольного тенниса доставляет мне дискомфорт, так что не стоило себя насиловать.

Рано утром, проснувшись, я снова забыла свой сон. Аккуратно сложив одеяло, я вдруг поддалась безумной идее и встала на самый край кровати у изголовья. Ощущение было такое, будто я взмыла невероятно высоко, и в этот миг я явственно почувствовала Его дыхание. Это длилось лишь мгновение, после чего я рухнула прямо на постель, на кучу сложенных одеял.

Опять ты балуешься?! Смотри, покалечишься. И зачем только лезть в такую высь без всякой нужды?! — голос мамы снова зазвучал над ухом. Наверное, ей было безумно тяжело возиться с таким непоседливым ребенком, как я, правда? Интересно, не сожалела ли она хоть раз о моем рождении в те моменты, когда я вела себя особенно невыносимо?

Да нет же, просто так веселее, — я улыбнулась ей и, вскочив, снова взгромоздилась на кровать.

Можно ли снова увидеть Это, если оказаться высоко? — в моей голове зародился вопрос. И я снова забралась наверх. И впрямь увиделóсь! Но лишь на миг, после чего я опять шмякнулась на кровать.

Я карабкалась наверх несколько раз подряд, но поймать тот мимолетный образ так и не смогла. В конце концов, сдавшись, я уселась на постель.

Разве ты не собиралась к бабушке? Чего ты возишься на кровати? — мама, глядя на меня, подгоняла меня. Должно быть, ей казалось это странным: только что я вовсю прыгала и скакала, а теперь сижу с таким тихим и унылым видом.

http://bllate.org/book/36479/4532935