Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 1

Слава богам, жар наконец-то спал. Проснувшись, я еще не успел открыть глаза, как услышал голос мамы. Я знал, что она снова переживала за меня, но в голове все еще крутился вопрос: кто же был тем человеком из вчерашнего вечера, у которого не было ни лица, ни различимого пола, ни единого произнесенного слова? Поэтому я продолжал лежать с закрытыми глазами, изо всех сил пытаясь вспомнить, кем же он был.

Ощущения враждебности не было, но казалось, что он страшно боится, как бы я его не узнал. Каждый раз, когда я сильно заболевал, он приходил. Он всегда являлся во тьме, так что нельзя было разобрать ни черт лица, ни силуэта, но я неизменно помнил то чувство странного родства, которое он приносил с собой. Стоило ему навестить меня, как на следующий день хворь отступала. И хотя я не знал, кто он и как выглядит на самом деле, в глубине души я был благодарен ему за каждый такой приход.

Эх, я так давно не болел по-настоящему тяжело. Интересно, когда я увижу тебя в следующий в раз? И придешь ли ты вообще? На душе у меня стало чуточку грустно, я бросил безуспешные попытки вспомнить все как следует и открыл глаза.

— Проснулся?! Вставай, поешь каши. У тебя вчера была такая сильная температура, сейчас лучше?

Мама склонила голову над кастрюлей, в одной руке у нее была крышка, в другой — половник, и она заглядывала внутрь.

— Угу, совсем прошло.

Вот странно: когда это у мамы на затылке глаза выросли? Она же даже не оборачивалась, а уже поняла, что я проснулся! Я оделся, спустился с кровати и подошел к ней.

— Ну как? Если плохо себя чувствуешь, посиди сегодня дома, я позвоню вашему учителю и отпрошусь, — сказала мама, опуская половник обратно в кастрюлю и протягивая руку ко лбу. — Так, жара нет.

— Видишь, я совсем в порядке, не нужно никуда звонить, поем и пойду в школу.

Мама вечно во всем шла мне навстречу, ее даже можно было назвать баловной, но именно из-за этой уступчивости и любви я еще сильнее боялся прогуливать уроки без уважительной причины. Мне так не хотелось видеть на ее лице разочарование.

Позавтракав, я, как обычно, закинул на плечи ранец и отправился на занятия. Эту дорогу я начал ходить в одиночку еще с детского сада, и вот минуло уже несколько лет. Глядя на то, как вокруг все постоянно меняется, я вдруг почувствовал себя стариком. Помотав головой, чтобы выгнать из головы эту глупую мысль, я невольно усмехнулся над собой. Ван Сэнь, да сколько тебе лет?! И уже так себя изводишь, а что будет, когда стукнет лет семьдесят или восемьдесят?

Мои собственные мысли забавляли меня одна за другой. К счастью, никто вокруг ничего не знал, а то сболтни я такое вслух, меня бы точно приняли за умалишенного и упрятали в психбольницу. Ха-ха!

Придя в школу, я привычно поздоровался с одноклассниками, уселся за парту и погрузился в утреннее чтение.

— Прервитесь-ка, — классный руководитель властно оборвала наше дружное бормотание. — Сегодня вы должны выучить наизусть стихотворения классиков. Сдаем по группам: участники рассказывают старосте группы, старосты — старшему группы, старшие — старосте класса, а старосты класса — мне. Жульничать запрещается! Чуть позже я устрою выборочную проверку. Если тот, кому вы сдавали, отчитался мне, а вы сами не смогли связать и двух слов, то наказание — переписывание по памяти десять раз — получат оба: и вы, и тот, кто у вас принимал. Если кто-то не выучит до конца утреннего часа самоподготовки, будете сидеть и переписывать всё десять раз самостоятельно, а потом сдадите мне.

— Эх… — по классу пронесся стон всеобщего уныния. Наверное, знаменитые древние жалобы народа звучали точно так же! К моему величайшему несчастью, я числился старостой класса и входил в число тех, с кого она спрашивала лично.

— Живей! А то потом будете сами ждать своего наказания.

С этими словами учительница развернулась и вышла из класса.

Минутная тишина в помещении тут же рассыпалась на куски. Одни принялись лихорадочно читать стихи, пытаясь их запомнить, другие, уже осилившие заданное, бросились искать тех, кому предстояло отвечать, а кто-то и вовсе уже вытащил бумагу и ручку, отчаянно вгрызаясь в гранит науки. Кого тут только не было, поистине оживленная картина!

http://bllate.org/book/36479/4532933