Готовый перевод Dark Day Drowning Smoke / Случайное объятие: Когда кумир не ожидал такой близости: Глава 13

Е Лянь скривился:

— Конец, мне конец. Вэнь-гэ наверняка всё расскажет брату Бо, мне крышка.

Хан Но, досмеявшись над Ли Сюфэном, тоже помрачнел:

— Вэнь Чжицю настучит моему брату, мне тоже конец.

Е Лянь мысленно восстановил ход недавней битвы и озадаченно произнес:

— Погодите-ка, этот придурок Ли Сюфэн ведь изначально на меня нападал, верно? С чего это ты вдруг полез в драку?

Хан Но взвился:

— Вот еще! Он посмел оскорбить мою невестку, как я мог оставаться в стороне!

Е Лянь едва ли не ушам своим не верил:

— Кого? Чью невестку?

— Мою невестку! — с абсолютно естественным видом заявил Хан Но. — Впрочем, если подумать, раз такое дело, брат меня не станет ругать, еще и похвалит, что задал кому надо.

— Погоди-ка, погоди.

Е Лянь почувствовал, что его мозги закипают.

— Ты говоришь о второй барышне Бо? О Бо Ругуй? Ты что, с ума сошел?

— Да нет, не сошел. Это мой брат сошел с ума.

— А... чего?

— Тьфу, ты разве не знаешь? Он уже несколько лет потихоньку сохнет по барышне Бо.

Хан Но понизил голос и, притянув к себе Е Ляня, зашептал:

— Мой брат, Хан Су, согласись, ведь вполне неплохая партия? Мне кажется, у него отличные шансы. Разве эта старшая сестрица из семьи Бо — не моя будущая невестка? А этот гад посмел так отзываться о моей невестке! Такое я стерпеть просто не мог!

Е Лянь лишился дарха. Он от всего сердца зауважал своего верного дружка:

— Вы, братья, просто отчаянные головорезы. Но я целиком и полностью на стороне моего брата Бо, так что поддерживаю тебя исключительно морально.

Телефон Бо Чэньсиня внезапно зазвонил — пропищал несколько раз подряд, но он не обратил на это внимания. Юй Лин бросил на экран быстрый взгляд и с легким сомненьем спросил:

— Кажется, что-то срочное? Может, взглянешь?

Бо Чэньсинь с готовностью произнес:

— Хорошо, — взял телефон, пробежал глазами пару строк, ответил короткое понял и отложил в сторону.

Юй Лин не стал проявлять излишнего любопытства — просто опустил взгляд и сделал маленький глоток воды. Однако Бо Чэньсинь заговорил сам:

— Мой двоюродный брат опять устроил беспорядки в клубе, хозяин заведения прижал его к ногтю и теперь жалуется мне.

Юй Лин широко распахнул глаза:

— А?

— Этот мой братец умом не блещет, зато большой любитель погулять. Если доведется с ним столкнуться, держись от него подальше и не позволяй втянуть себя во всякие глупости.

Юй Лин поперхнулся и с улыбкой выдавил:

— Понял-понял.

В мыслях же он ликовал: Люцифер фактически выказал готовность ввести его в свой круг человеческого общения! Это поистине неожиданный и радостный подарок судьбы!

Бо Чэньсинь с заботливым участием протянул ему салфетку:

— Прости, не стоило разговаривать с тобой, когда ты пьешь.

Юй Лин подумал, что этот мужчина невероятно галантен и воспитан:

— Ничего страшного, ты вовсе не виноват.

Глава 12. Яньань Сяочжу

Бо Чэньсинь вел машину, везя Юй Лин не в какие-нибудь гремящие на всю Учэн роскошные отели или рестораны, а свернул в тихий переулок, засаженный платанами, и остановился у входа в заведение с белыми стенами и серой черепичной крышей. Удивленный Юй Лин поднял голову, разглядывая вывеску с четырьмя крупными знаками, выведенными в стиле полуустав: Яньань Сяочжу.

Будучи студентом художественного факультета, он неплохо разбирался в каллиграфии и сразу оценил истинное изящество почерка, так что, выйдя из машины, даже замер на месте в восхищении.

Припарковав автомобиль, Бо Чэньсинь подошел к нему и с улыбкой спросил:

— Почему не заходишь?

Юй Лин опомнился и немного смутился:

— Ах, я жду тебя. К слову, эти иероглифы написаны просто великолепно. Интересно, чьей же кисти принадлежит работа? Мастеров полуустава немало, но чтобы почерк обладал столь яркой индивидуальностью — такое встретишь нечасто.

Бо Чэньсинь тоже скользнул взглядом по вывеске и улыбнулся:

— Пойдем внутрь. У этого ресторана безупречная репутация.

Юй Лин последовал за ним, все еще бросая на вывеску сожалеющие взгляды. Даже когда Бо Чэньсинь протянул ему деревянную дощечку с меню и тарелочку с листьями платана, на которых полагалось указывать выбранные блюда, он оставался рассеянным. Подперев подбородок рукой, Бо Чэньсинь многозначительно произнес:

— Перестань гадать. Мастер и так у тебя перед глазами — ближе некуда.

Юй Лин утонул взглядом в его красивых персиковых глазах:

— Это ты написал?

— Ну конечно.

Бо Чэньсинь опустил дощечку с приколотым листочком платана на извилистый водяной желоб, устроенный прямо у деревянного стола, и Юй Лин зачарованно проследил глазами, как она поплыла по течению.

— Хозяин этого заведения по фамилии Вэнь — мой приятель. Он открыл ресторанчик ради показухи, чтобы ублажить любимого человека, но сам в этом ничего не смыслит, так что пришлось ему выпрашивать у меня каллиграфию.

— Должно быть, у них с возлюбленным прекрасные отношения.

— Знакомы с пеленок, но с самого детства только и делали, что лупили друг друга.

— Лупили? — изумился Юй Лин.

Бо Чэньсинь обронил как бы между прочим:

— Да уж, оба парня, и с малых лет терпеть друг друга не могли.

Он пристально заглянул в лицо Юй Лину, чьи пальцы вдруг судорожно сжали чашку с чаем, но голос его остался ровным и неторопливым:

— Удивлен?

Юй Лин пришел в себя и снова отпил воды:

— Немного, но в целом ничего страшного. Я, пожалуй, и к девушкам-то особой страсти не питаю.

— Вот как? — Бо Чэньсинь опустил взгляд, сохраняя невозмутимый вид, и сам подлил ему чаю из фарфорового чайника.

В этот самый момент и пришло гневное СМС с жалобой от хозяина Вэня.

Ответив на сообщение, Бо Чэньсинь повернулся к Юй Лину:

— И этот ресторанчик, и тот ночной клуб принадлежат ему.

Юй Лин проникся глубочайшим любопытством к загадочному владельцу: держать просачивающийся развратом ночной клуб и одновременно — столь уединенное, изысканное местечко. Этот человек определенно был весьма незауряден.

К их столу подошел официант, негромко заговоривший на певучем цзяннаньском диалекте, и стал подавать блюда. Попробовав первый кусочек, Юй Лин с удивлением обнаружил, что еда невероятно хороша. Вообще-то аппетитом он похвастаться не мог и в последнее время никак не мог привыкнуть к местной кухне Учэна. Но стряпня в этом ресторанчике пробудила в нем дикий голод, и душу залило радостное тепло от вкушения истинного деликатеса.

Заметив, с каким удовольствием тот ест, Бо Чэньсинь с улыбкой произнес:

— Нравится? Это место считается частной кухней, хочешь, я познакомлю тебя с хозяином, и сможешь заходить сюда почаще?

Юй Лин торопливо отложил палочки и замахал руками:

— Не нужно, не нужно, правда!

Ангел — социофоб, категорически отвергающий любые проявления несанкционированной социализации!

Бо Чэньсинь не стал настаивать и тактично сменил тему. Порции были небольшими, и они быстро расправились с едой.

Когда Юй Лин, распрощавшись с ним у порога, наконец шагнул внутрь и захлопнул дверь, он тут же рухнул прямо на диван.

А-а-а-а-а-а-а!

Грандиозный прогресс! Невероятный прорыв!

Земной роман Люцифера и Лантиса сегодня вышел на совершенно беспрецедентную, запредельную высоту!

http://bllate.org/book/36477/4532359