Готовый перевод Your Cold Persona Is Broken / Твоя ледяная маска разбита: Глава 1

Вэнь Шике впервые пришла на совещание в компанию и, увидев, какой сценический образ для неё подготовил агент, надолго лишилась дара речи.

— Высокомерная и холодная? Аскетичная? — Вэнь Шике даже протерла глаза, думая, что они её подводят.

— Ну да, это ключевые слова, подобранные на основе твоей внешности.

— Ты же знаешь, что я очень разговорчива?

— Да, к тому же ты постоянно ляпаешь что попало, не подумав, — агент осталась невозмутима. — Это напоминание тебе: поменьше говори. Чем больше слов, тем больше ошибок.

Вэнь Шике: …

После участия в шоу на выживание Вэнь Шике прославилась благодаря своему мастерству, а вместе с тем — нелюдимостью и трудоголизмом. Вэнь Шике отыграла свою роль до конца, обманув и других стажеров, участвовавших в конкурсе, и своих соседок по комнате, с которыми прожила целый год.

Она гордилась собой. По крайней мере, так ей казалось.

На самом деле среди фанатов уже давно гуляло видео под названием Сборник моментов, когда образ Вэнь Шике дал трещину.

Фанатка 1: Стоит ли сказать Вэнь, что её образ рухнул?

Фанатка 2: Да забей, ребенок так радуется своей игре. Раз она говорит, что она холодная и высокомерная, пусть будет такой.

Кто-то из соседок по комнате: Может, напомнить ей, что звукоизоляция в вилле оставляет желать лучшего?

В один самый обычный вечер Вэнь Шике дважды попала в тренды, и оба раза — с оглушительным успехом.

Тренд первый: Вэнь Шике произнесла восемьсот шестьдесят семь слов за пять минут.

Фанаты: Ничего себе, рекорд побит.

Тренд второй: Вэнь Шике и Лу Цзинвэй знакомятся с родителями.

Фанаты: ???

— Я основываюсь на своем трехлетнем опыте просмотра шоу на выживание: эта Вэнь Шике сразу видно — блатная. Сколько там всего длится рекламный ролик? А она одна заняла восемь секунд.

Девушка сжала стакан и, хотя старалась говорить потише, всё равно не могла скрыть охватившего её волнения. В конце концов она не выдержала и снова подчеркнула:

— Восемь секунд!

— Это точно, — согласилась другая девушка, кивнула и хлопнула по столу. — Бедная наша Цю-Цю, ей досталась всего одна секунда. Веришь? Просто обернулась — и всё. Я трижды пересмотрела, прежде чем нашла её.

— Что это за Вэнь Шике такая? Откуда она взялась? — девушка сделала глоток чая с молоком, жадно припав к трубочке.

— Слышала про Семью Инь? — отозвалась девушка, которая до этого молчала. — Она младшая дочь председателя правления Семьи Инь.

Они переглянулись и хором вздохнули.

— Ну, теперь всё ясно, блатная. В сети пишут, что Вэнь Шике изучала философию. Помнишь ту блогершу, которая участвовала в прошлом году и просто подергалась на сцене? Интересно, что покажет эта барышня.

— Ну, она из высшего общества, наверняка умеет танцевать бальные танцы, вряд ли будет просто дергаться.

— А-а… — девушка вздохнула, её выражение лица было трудно описать словами. — Надеюсь, организаторы хотя бы совесть сохранят.

…

Вэнь Шике, сидевшая прямо за спинами этих девушек, сделала глоток чая с молоком и счастливо прищурилась. Когда компания закончила болтать и ушла, она оглянулась на пустой столик.

Достав телефон, она начала искать значение слова блатная.

— Участник, которого шоу проталкивает насильно, хотя тот не обладает популярностью… покупка места для дебюта за деньги… — Вэнь Шике потерла подбородок, усмехнулась, сунула телефон в карман, опустила поля шляпы пониже и, развернувшись, вышла из чайной.

И с чего они взяли, что она блатная?

К тому же, съёмки начинаются только послезавтра, называть её так сейчас было бы слишком поспешно.

Вэнь Шике подняла голову и взглянула на круглое солнце в небе. Хотя облака не закрывали его, оно почти не грело, холодное, как её сердце в этот момент. Вэнь Шике плотнее запахнула куртку и быстрым шагом направилась к машине, которая ждала её уже довольно долго.

— Опять ты тайком сбегала за чаем с молоком. Если сестра Цю узнает, не сдобровать тебе, — Шу Шу бросила на Вэнь Шике короткий взгляд.

http://bllate.org/book/36476/4531990