Готовый перевод It's Fine, Spring Sunbathing / Но ничего страшного: Весеннее тепло: Глава 9

Ли Цин толкнул первую дверь — она не поддалась, тогда он пошел ко второй, и та открылась с первого же толчка.

Это была очень маленькая спальня, сплошь заваленная каким-то хламом и разной всячиной. Ли Цин сразу заметил, как посреди комнаты с невозмутимым видом, лениво раскинувшись, лежит Санди. Услышав скрип открывающейся двери, пес лишь бросил на него мимолетный взгляд — его эмоциональное состояние казалось на редкость стабильным, и было совсем не похоже, что он собирается объявлять голодовку и выть белугой.

Вторым предметом, бросившимся Ли Цину в глаза, оказалась собачья клетка, стоявшая в углу.

Клетка была большой, и, судя по всему, изначально ее держали в другом месте, потому что вокруг нее Ли Цин обнаружил множество сваленных в беспорядке вещей. Видимо, клетка заняла их место, из-за чего всё выглядело невероятно тесным и заброшенным. Дверца клетки была заперта, а внутри кто-то свернулся калачиком.

— Какого чёрта, — Ли Цин покрылся испариной.

Человек внутри клетки зашевелся, протирая глаза, перевернулся и сел. Сонный, он тут же завопил, стоило ему заметить застывшего на пороге Ли Цина:

— Наконец-то кто-то пришел! Выпустите меня! Я сейчас с голоду умру!

Ли Цин потерял дар речи и направился к клетке, чтобы помочь ему выбраться.

Это, по всей видимости, и был сосед Ли Чжэня. Неудивительно, что его звали Сяо Дин: на его лице красовалось с десяток, а то и больше проколотых мест, усыпанных металлическими кольцами и штангами, в то время как сам он походил на доходягу-мороженку — бледный, будто лет десять не видел солнца.

Он выполз из клетки на четвереньках, словно не умеющий ходить зомби, откопал в куче вещей, которые Ли Цин счел мусором, пачку печенья и принялся ее хрустеть.

Ли Цин погладил пушистую голову Санди и спросил:

— Меня попросил прийти Ли Чжэнь. Что здесь происходит?

Сяо Дин скорчил трагическую физиономию:

— Меня эта собака чуть до смерти не довела.

По его словам, еще пару дней назад Санди вел себя прекрасно: ел, пил, справлял нужду как обычно и, как всегда, был послушен донельзя. Вчера Сяо Дин вывел его на прогулку, и пес немного испачкал лапы в грязи. До полноценного мытья это не тянуло, поэтому Сяо Дин просто набрал таз воды, намереваясь ополоснуть ему лапы. Кто же знал, что пес взбунтуется, перевернет таз и устроит голодовку с воплями.

Сяо Дин чуть голову не сломал от этих истерик. Он уговаривал его целый день: есть пес по-прежнему отказывался, но хоть выть перестал. Сяо Дин попытался загнать его в клетку, чтобы тот немного поспал, но пес наотрез отказался заходить и вдобавок утащил зубами тюбик краски Сяо Дина, забросив его внутрь. Сяо Дин, ругаясь на чем свет стоит, на четвереньках полез внутрь забирать краску, а Санди стукнул носом дверцу — и та захлопнулась.

Ли Цин: «……»

Сяо Дин возмущенно обвинял пса:

— Эта собака просто обросла демонической ци, она сама умеет открывать клетку! Ее батя специально купил ему навороченный замок — закрыть-то легко, а вот открыть... Короче, я не могу его открыть.

Санди вовремя широко зевнул, уложив морду на сложенные передние лапы, и принял вид донельзя мирный, отрешенный от мирской суеты. Ли Цин мысленно подумал, что этот пес явно не из простых.

— И что теперь делать? — спросил Сяо Дин.

Ли Цин беспомощно развел руками:

— Я бы и сам хотел это знать.

Они снова попытались насыпать Санди немного сухого корма, но пес не притронулся ни к единому кусочку. Ни консервы, ни сублимированные лакомства — ничто не помогало, он выглядел так, будто внезапно погрузился в глубокую медитацию, даже веки не приподнял.

Ли Чжэнь все равно не успевал вернуться, так что оставался лишь один выход.

— Собери собачьи вещи, завтра в полдень я приеду на машине и заберу его, — устало произнес Ли Цин.

Сяо Дин растерянно моргнул:

— Куда?

Ли Цин проскрежетал сквозь зубы:

— К его папаше.

Перед уходом Ли Цин снял небольшое видео с Санди, собираясь отправить его Ли Чжэню, и, комментируя на ходу, произнес:

— Твоя собака в полном порядке, я со всем разобрался, можешь спокойно работать.

Ли Чжэнь тут же прислал в ответ экран, засыпанный сердечками.

Пока Сяо Дин собирал вещи для собаки, ему пришлось отпереть соседнюю комнату Ли Чжэня, и Ли Цин заглянул внутрь с порога.

Комната Ли Чжэня оказалась пустой — донельзя пустой. Она составляла абсолютную противоположность комнате Сяо Дина.

У стены лежал один лишь матрас от односпальной кровати, без какого-либо каркаса. На матрасе аккуратно стопкой были сложены подушка и одеяло в серо-стальных тонах. Рядом с кроватью стоял белый металлический стеллаж и белый напольный торшер. Всё остальное пространство было до единого предмета плотно накрыто плотной льняной тканью цвета хаки. Под покрывалами угадывались силуэты самых разных размеров и высоты — что именно там скрывалось, оставалось загадкой. Ли Цин предположил, что это скульптурные работы Ли Чжэня.

Пустота и холод, совершенно не похожие на самого Ли Чжэня.

Провожая его до выхода, Сяо Дин выглядел крайне жалобно и умоляюще произнес:

— Братуха, ты завтра не забудь прийти, обязательно приди!

Ли Цин рассеянно кивнул в ответ, и пока вел машину домой, в его голове все еще стояла перед глазами пустая комната Ли Чжэня.

На следующий день Ли Цин поднялся спозаранку, чтобы уладить рабочие дела.

Он и так собирался ехать в город Б, но планировал сделать это после завершения текущих задач. Теперь же, будучи вынужденным сорваться раньше времени, он отложил всё, что могло подождать, быстро все организовал, собрал вещи и сел в машину за собакой.

Ровно через пять секунд после того, как он нажал на звонок, Сяо Дин мгновенно распахнул дверь.

Увидев Ли Цина, Сяо Дин едва не разрыдался от избытка чувств:

— Эта собака превратилась в оборотня! Она не дает мне спать — стоит мне задремать, как она начинает выть. Чем я провинился перед этим предком? Я всего-то хотел помыть ему лапы!

Ли Цин, чувствуя, как начинает раскалываться голова, потер переносицу и пристегнул поводок к энергичному Санди.

— Поел? — спросил Ли Цин.

Сяо Дин отчеканил:

— Поел, спасибо, братуха!

— Я про собаку.

Сяо Дин скривился в горькой гримасе:

— Нет...

Ли Цин загрузил вещи Санди в багажник, предварительно постелив на заднее сиденье впитывающую пеленку. Пес, словно точно зная, куда его везут, вел себя на удивление послушно: его даже не пришлось тянуть, он сам запрыгнул в салон и тихонько устроился сзади. Ли Цин насыпал у его морды горстку сублимированных лакомств и сухого корма, но пес, уподобившись герою, стойко выдерживающему натиск вражеской пропаганды, даже не взглянул на угощение.

— Что за заскоки, — пробормотал Ли Цин.

Сяо Дин, прислонившись к косяку, махал рукой, провожая парочку.

Ли Цин жутко опасался, что по дороге пес устроит какой-нибудь цирк, и поначалу страшно нервничал. Он даже думал, не укоротить ли поводок и не привязать ли его покрепче где-нибудь на заднем сиденье, чтобы выходки животного не создали аварийную ситуацию на дороге. Однако к его удивлению, всю дорогу пес просидел в абсолютной тишине — казалось, на заднем сиденье вообще никого нет.

http://bllate.org/book/36475/4531910