Готовый перевод It's Fine, Spring Sunbathing / Но ничего страшного: Весеннее тепло: Глава 6

Не прошло и пяти минут, как Ли Чжэнь прислал ссылку на ресторан. Стоило Ли Цину взглянуть на адрес, как он сразу понял, о каком кафе шла речь. Фотография на его аватарке в социальной сети была сделана как раз у входа в это заведение, и в кадр случайно попал гулявший с собакой Ли Чжэнь. Но откуда Ли Чжэнь вообще узнал, что это место находится рядом с домом Ли Циня?

Этого он понять не мог.

Размышляя об этом, Ли Цин не спеша собрался, неторопливо дошел до дома, переоделся в удобную домашнюю одежду, захватил телефон с ключами и в лучах вечернего ветерка за пять минут неторопливой прогулки добрался до назначенного ресторана. Издалека он заметил сидевшего у входа Ли Чжэня. Тот особенно выделялся своими светлыми волосами, а рядом с ним послушно сидела бордер-колли, высунув язык и тяжело дыша.

Подойдя ближе, Ли Цин обнаружил, что Ли Чжэнь от жары тоже чуть ли не высунул язык и тяжело дышал.

— Ты что, бегом сюда бежал? — пошутил Ли Цин.

Ли Чжэнь неожиданно кивнул и ответил:

— Всего пять километров, нужно же потратить её энергию.

Ли Цин подумал про себя, что хозяева бордер-колли — просто невероятные люди.

У Ли Чжэня была бордер-колли по кличке Санди: черно-белая, с блестящей шерсткой и смышлеными глазами, которые неотрывно следили за Ли Цинем. Мало кто мог устоять перед таким взглядом щеночка, и Ли Цин вежливо попросил у хозяина разрешения погладить собаку.

— Можешь сначала дать ей понюхать твою руку, а потом уже гладить, — подсказал Ли Чжэнь.

Ли Цин присел на корточки и протянул руку. Санди уткнулся своим черным влажным носом ему в ладонь и принялся усердно обнюхивать, а его хвост непрерывно вилял из стороны в сторону. Ли Цин погладил собаку по голове и подбородку: шерсть оказалась мягкой и сухой, и от неё совершенно не пахло.

— Она еще умеет давать лапу, — добавил Ли Чжэнь.

Раз уж зашел разговор, Ли Цин протянул руку дальше.

Ли Чжэнь скомандовал:

— Дай лапу.

Санди выглядел точь-в-точь как ребенок, которого заставили выступать на новогоднем семейном застолье: он явно не горел желанием подчиняться и переводил взгляд то на гостя, то на хозяина.

Ли Чжэнь позвал:

— Санди…

Пёс смирился со своей судьбой, положил левую переднюю лапу в руку Ли Циня, тут же убрал её и, не дожидаясь следующей команды, тут же швырнул туда же правую, поскорее покончив со всей этой обязательной концертной программой. Ли Цину даже показалось, что он услышал тяжелый вздох собаки.

— Хороший пес, — Ли Чжэнь взъерошил его пушистую голову и достал из кармана брюк собачье лакомство. Хвост пса тотчас закрутился пропеллером вертолета.

Ли Цин почувствовал, как его сердце тает, и тоже погладил собаку по голове.

— Братец, заходи внутрь, я посижу еще минут пять, слишком жарко, — сказал Ли Чжэнь.

Если бы сейчас он отказался сдвинуться с места только потому, что собака оказалась слишком милой, это выглядело бы уж слишком постыдно.

Ли Цин сдержанно кивнул и вошел в ресторан. Официант проводил его за столик у окна, подал чай и вручил меню. Ли Цин рассеянно перелистывал страницы, то и дело бросая взгляд сквозь стекло на улицу.

Отказывать Ли Чжэню в заметности точно не стоило.

Его яркая внешность и без того привлекала внимание, а копна светлых волос сияла ярче заходящего солнца. Поскольку он бежал сюда вместе с собакой, на нем была серая футболка без рукавов, подчеркивавшая рельефные мускулы на руках — красивые, но не чрезмерные. Когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки, а уж если прибавить к этому сообразительного пса на поводке, получалась идеальная живая приманка для знакомств.

Только за эти пять минут к нему успели подойти пара-тройка человек, а еще четверо или пятеро нерешительно топтались неподалеку.

Ли Цин покачал головой и мысленно цыкнул языком, подумав: «Настоящее искушение».

Отдохнув положенные пять минут, Ли Чжэнь зашел внутрь на поводке с собакой, и они в два счета сделали заказ. Поскольку ресторан был дружелюбен к животным, Ли Чжэнь бывал здесь регулярно: в меню нашлось даже два-три блюда специально для собак, и он привычным движением заказал Санди маленькую порцию лакомства.

— Разве он ест так мало?

Ли Цин имел в виду собаку.

Ли Чжэнь бросил взгляд на чинно лежавшего на полу пса и ответил:

— Он худеет.

Санди словно всё понял, поднял глаза, искоса глянул на хозяина и положил подбородок на передние лапы. Ли Цину снова показалось, что он слышит тяжелый вздох.

— Откуда ты вообще узнал, что это место рядом с моим домом? — внезапно спросил Ли Цин.

Ли Чжэнь пояснил:

— Когда я встретил тебя здесь в прошлый раз, ты был в шлепках и без рюкзака, так что сразу было ясно — вышел прогуляться пешком.

Ли Цин широко раскрыл глаза. Он-то думал, что Ли Чжэнь согласился пойти с ним в кино, потому что увидел его аватарку и счел это забавным. Оказывается, тот приметил его еще тогда, когда проезжал мимо с собакой.

Ли Чжэнь с улыбкой молчал, и на его левой щеке проступала лишь едва заметная ямочка.

Ли Цин понял, что Ли Чжэнь сделал это намеренно — специально дал ему понять, как всё было, поэтому развивать тему он не стал. Ли Цин лишь спокойно произнес «угу» и уткнулся в тарелку, сосредоточенно принявшись за свой салат. Ли Чжэнь же уплетал еду с невероятной скоростью, ничуть не уступая своей собаке: тарелки опустели мгновенно, а объем съеденного явно превышал порцию Ли Циня раза в три.

— Кофе будешь? — с надеждой спросил Ли Чжэнь.

Ли Цин неторопливо дожевал салатные листья и парировал встречным вопросом:

— А ты свой проект уже дописал?

Ли Чжэнь похлопал себя по наплечной спортивной сумке и ответил:

— Планшет с собой, доделаю, когда вернемся. Составишь мне компанию?

Его тон был предельно простым и открытым, словно школьник после уроков спрашивал соседа по парте, не хочет ли тот погонять мяч. Столкнувшись с таким открытым и чистым взглядом, Ли Цин почувствовал себя искушенным взрослым: малейший отказ заставил бы его выглядеть человеком с дурными намерениями, поэтому ему пришлось согласиться.

— Ладно, выпью немного, заодно развеюсь, — ответил Ли Цин.

Рассчитываясь за ужин, Ли Цин попытался заплатить за двоих, но Ли Чжэнь и слышать об этом не захотел. В конце концов Ли Цин был вынужден уступить и оплатил лишь собачью порцию, против чего Ли Чжэнь возражать не стал. Они перебрались в соседнюю кофейню: солнце уже село, но, поскольку стоял конец лета, сидеть на улице было вполне комфортно. Заняв столик, Ли Чжэнь углубился в работу над своими записями и чертежами, пес мирно устроился рядом, а Ли Цин понемногу отпивал кофе и предавался меланхолии.

Неподалеку располагался небольшой парк, где множество детей каталось на скейтбордах, и до них доносились отголоски далекого веселья, приносимые легким ветерком. Ли Цин работал слишком много и редко позволял себе вот так остановиться, а когда останавливался, то даже не знал, чем заняться.

http://bllate.org/book/36475/4531907