Готовый перевод It's Fine, Spring Sunbathing / Но ничего страшного: Весеннее тепло: Глава 2

Жарко до смерти! — сказал Ли Чжэнь. — Дядя, у тебя сегодня такая красивая прическа.

Ли Цин подумал: «Спасите, держись от меня подальше».

Ли Чжэнь продолжал:

— Только что я даже не окликал тебя, притворялся, что мы незнакомы, боялся, как бы другие не подумали, что у нас тут блат.

Ли Цин мысленно закатил глаза и тут же подумал: «Как у этого парня язык устроен? Почему у него изо рта вечно всякая чушь вылетает?»

Ли Чжэнь между тем выудил из кармана брюк какую-то мелочь и протянул Ли Цину. Приглядевшись, Ли Цин увидел на его ладони пятирублевую куптуру, помятую так, будто ее квасили на зиму.

— Возвращаю. Не знал, когда еще удастся встретиться, поэтому носил с собой, — сказал Ли Чжэнь.

— Не нужно, — ответил Ли Цин. — Что будешь пить? Я угощаю.

Ли Чжэнь с ухмылкой выпалил:

— Хочу мокка! И карамельный сироп!

Ли Цин подумал: «Стоило предложить угостить, как тут же согласился! Я вообще-то твой начальник отдела, свинья!»

Ли Чжэнь достал телефон и вдруг спросил:

— Эй, а ты знаешь, почему я в тот день пошел с тобой в кино?

Ли Цин тут же огляделся по сторонам, деланно легко кашлянул и проговорил:

— Тише ты, тут вокруг полно коллег.

Ли Чжэнь гнул свое:

— Посмотри на свою аватарку, на ней же я!

Сначала Ли Цин ничего не понял и растерялся. Но когда Ли Чжэнь открыл его аватар в мессенджере и увеличил картинку, до него дошло. На аватарке была его собственная фотография в кепке, сделанная у придорожной кофейни. Козырек был опущен низко, лица не было видно, а на заднем плане, через дорогу, какой-то нечеткий силуэт выгуливал собаку.

Ли Чжэнь сказал:

— Дядя, смотри! Это же я! Я выгуливаю собаку! Мою собаку зовут Санди, она безумно милая.

Ли Цин: «......»

Как и у любого собачника, фотоальбом в телефоне Ли Чжэня состоял сплошь из снимков и видео с питомцем. Ли Цин не то чтобы не любил собак, да и отказать хозяину, с таким воодушевлением расхваливающему песика, было неудобно, поэтому он внимательно просмотрел множество фотографий и несколько роликов. Чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что эта собака какая-то плутовка, а в глазах ее так и читается хитрость.

— Кхе-кхе, — намекнул Ли Цин. — Перерыв на обед подходит к концу, ты...

«Можешь уже заткнуться».

Словно не услышав, Ли Чжэнь продолжил листать фотографии. Внезапно он промелькнул снимок, на котором, судя по всему, был запечатлен он сам: без рубашки, с деревянным молотком в руке, грязный с ног до головы, в брызгах грязи, с коротким ежиком волос почти под ноль, он глупо улыбался в камеру.

Ли Цин бросил быстрый взгляд, вежливо отвел глаза и сделал вид, будто ничего не заметил.

Ли Чжэнь тут же пролистал дальше и умолк. Ли Цин поднял глаза и увидел, что Ли Чжэнь смотрит прямо на него, а в глазах так и читается: «Ну спроси же меня». Будучи зрелым, умеющим держать лицо человеком, Ли Цин проявил чуткость и такт.

— Ты ведь с факультета скульптуры, да? — произнес Ли Цин. — В резюме видел.

Ли Чжэнь с улыбкой устроился за столом, положив подбородок на согнутые руки, и протянул:

— Ага.

С такого ракурса Ли Цин сквозь его растрепанную шевелюру цвета блонд разглядел длинные ресницы и прямой нос парня. Впрочем, в голове у Ли Цина крутилось совсем другое — только что увиденная фотография: пшеничная кожа, рельефные мышцы, мешковатые штаны, небрежные пятна грязи создавали атмосферу какого-то эротического фильма.

Это идеально соответствовало стереотипным представлениям такого прожженного дилетанта, как он, о красивых парнях с художественно-скульптурного.

Ли Цин сделал глоток ледяного американо и, опустив взгляд, бросил:

— Мм, впечатляет.

Этот сопляк его соблазняет, подумал он, без всяких сомнений.

Наконец-то! Всем привет, давно не виделись!

Не забудьте добавить в избранное! (Песик наклоняет голову и смотрит)

Ли Цин прожил уже тридцать два года, но повидать успел далеко не всё — например, как молодой красавец, с которым они виделись всего раз, пытается его соблазнить. Хотя на душе было немного лестно, Ли Цин держался стойко и не собирался терять голову от малейших намеков и знаков внимания.

К его удивлению, Ли Чжэнь оказался невероятно обаятельным.

Чтобы придать своему образу более солидный вид, Ли Чжэнь спрятал вызывающие светлые волосы под черным париком. Стояло самое лето, и хотя кондиционеры в офисе шпарили вовсю, ему всё равно было жарко, до седьмого пота. Во время послеобеденного чаепития старшая коллега Китти, которая в офисе больше всех боялась холода и ежедневно протестовала против температуры кондиционера, сама подошла к нему:

— Тебе так жарко? Ой, в такую жару центральное кондиционирование вообще не охлаждает, ну куда это годится?

Ли Чжэнь бросил взгляд на плотно закутанную в шаль Китти, налил ей доверху чашку горячей воды и с улыбкой произнес:

— Ни капельки не жарко.

Проходившая мимо старшая Рита облокотилась на перегородку рабочего места и спросила:

— Эй, парень, ты ведь скульптуру изучаешь?

Ли Чжэнь тут же протянул ей конфетку, спертую со стола для чаепитий, и ответил:

— Да, старшая сестра.

Рита, сидевшая на строгой диете — Рита, которая могла устроить жуткий скандал, если в заказанный кофе случайно добавляли сахар, — взяла конфету, звонко ее хрустнула и с улыбкой произнесла:

— Ой, ну надо же, как здорово.

Ко Клин из соседнего отдела, проходившая мимо и привлеченная этим шумом, остановилась, бросила взгляд на происходящее и ядовито бросила:

— Как тут у вас оживленно.

Китти поинтересовалась:

— Ну как ваш стажер?

Ко Клин закатила глаза и сказала:

— Руки-крюки. Побежала вниз за кофе, а вернулась — всё разлила, в коридоре бардак, даже не выходите.

Ли Чжэнь вызвался добровольцем:

— Я пойду помогу убрать!

Не успело затихнуть эхо его слов, как он сорвался с места. Ко Клин посмотрела ему вслед и цокнула языком:

— Какая прыть.

Ли Цин сидел за своим столом и громко кашлянул. Рита начала строить им страшные рожи и грозить кулаками, все мгновенно затихли и снова уткнулись в работу. Ли Цин проверял рукопись, от монитора уже болели глаза, поэтому он встал, потянулся и вышел.

Издалека он заметил, как в коридоре Ли Чжэнь, засучив рукава, вовсю помогает той перепуганной стажерке мыть пол. Ли Цин заглянул в туалет и, моя руки, тщательно проверил свою сегодняшнюю прическу: волосы у него были немного мягкими и непослушными, поэтому для бодрости на работе он укладывал их с помощью геля, а очки заменял на контактные линзы. После таких манипуляций его слегка опущенные уголки глаз и брови выглядели гораздо энергичнее.

http://bllate.org/book/36475/4531903