Готовый перевод Love Loop Quick Transmigration / Любовный цикл: Сладкий медовый месяц в чужих мирах: Глава 10

Днем дядя Вэнь Чжуна, Чжэн Линь, пришел навестить его вместе с сыном и дочерью. Этот брак не слишком ему нравился, но он ничего не мог поделать с суевериями двух стариков.

Однако, увидев Сан Ли, Чжэн Линь слегка изменил свое мнение о нем. Хотя он по-прежнему был недоволен сложившейся ситуацией, он не стал говорить об этом при всех, а вместо этого уединился с Вэнь Чжуном для беседы.

К своему удивлению, Чжэн Линь обнаружил, что Вэнь Чжун вовсе не намерен разводиться. Помолчав долгое время, он выдвинул догадку, зародившуюся у него в сердце.

Сидя на диване и морщась, он спрожил:

— Ты что, влюбился в него?

Вэнь Чжун не ответил, но его молчание уже дало Чжэн Линю ответ, и тот больше не стал поднимать эту тему.

Чжэн Линя оставили здесь на ужин. Его жена наблюдала со стороны и заметила, как Сан Ли кладет еду в тарелку Вэнь Чжуна, явно отлично зная его вкусы. По дороге домой она сказала мужу:

— Не лезь ты в дела молодых.

Чжэн Линь вздохнул и ничего не ответил.

Она спросила:

— Как ноги Сяо Чжуна?

Только тогда Чжэн Линь заговорил:

— Уже может стоять.

— Это к лучшему.

И правда к лучшему.

Вечером Сан Ли натянул одеяло до подбородка. Выключая свет перед сном, он не удержался от слов:

— Твой дядя, кажется, меня не любит.

— Я бы не сказал, что ты ему неприятен, — утешил его Вэнь Чжун, подобрав другие слова.

Сан Ли знал, что тот играет с ним в словесные игры, но не стал разоблачать Вэнь Чжуна. Вместо этого он придвинулся ближе и произнес:

— Ладно, главное, чтобы я нравился тебе.

Вэнь Чжун помолчал немного, прежде чем подать голос. Его ответ прозвучал тихо, но в тишине темноты отчетливо дошел до слуха:

— Угу.

Сан Ли улыбнулся уголкам ртов и закрыл глаза, с удовлетворением погружаясь в сон.

Прошли каникулы, и Сан Ли на время вернулся в семью Чжоу.

Они с Вэнь Чжуном по-прежнему спали в разных комнатах и делили ложе только тогда, когда возвращались в старый особняк.

Когда Вэнь Чжун лежал в постели в полном одиночестве, он неизбежно размышлял о том, как бы поаккуратнее подступиться к этой теме, но при виде Сан Ли им овладевала нерешительность.

У него вроде бы не было такого характера, но он поневоле боялся, что если предложит жить вместе, то не только получит отказ, но еще и напугает Сан Ли.

Сан Ли не подозревал о терзаниях Вэнь Чжуна — после окончания каникул ему предстояло вскоре переехать в общежитие.

Как раз вовремя из студии пришли хорошие новости: Сун И и двое других успешно прошли пробы. Без сомнений, это был их шанс переломить судьбу, так что они, естественно, выкладывались изо всех сил.

К тому же Ду Симин попал в съемочную группу Вопрошающего Меча, а это означало, что Шу Лицзэ придется столкнуться со своим давним соперником.

Сериал Вопрошающий Меч в жанре сянься-идолдрамы не концентрировался исключительно на традиционных любовных соплях: у сценариста было свое видение, и он хотел раскрыть тему глубже и качественнее.

C215 подобрал для Шу Лицзэ роль персонажа, принявшего мученическую смерть ради человечества. Если сыграть ее хорошо, это не только вызовет бурю зрительских слез, но и привлечет немало фанатов.

Что до Ду Симина, он исполнял роль главного героя, поэтому Цзи Хуай, агент Шу Лицзэ, наказал ему не устраивать конфликтов с Ду Симином на площадке, однако и не возражал против того, чтобы Шу Лицзэ исподтишка ставил тому палки в колеса.

В результате Ду Симин на съемочной площадке то и дело не справлялся с парными сценами. Цзи Хуай знал, что Шу Лицзэ хоть и молчит, в душе затаил обиду. Перестраховываясь, он заранее позвонил Сан Ли, чтобы на случай ответного удара со стороны Ду Симина у них была подстраховка.

Сан Ли к тому времени уже вернулся к учебе в университете. В отличие от Ду Симина, которому приходилось мотаться между съемками и шоу, он искренне любил нынешнюю студенческую жизнь и ничего менять не планировал.

Зато его разыскал Сюй Шаобай. Сан Ли редко смотрел на него с хорошей миной, однако вопрос задал как раз о Ду Симине:

— Ты правда к нему ничего не чувствуешь?

Взгляд, которым Сюй Шаобай смотрел на людей, по-прежнему был полон нежности:

— Разумеется.

Сан Ли опустил голову и смущенно взглянул на него:

— А я?

C215:

— Тьфу!

Услышав голос C215, Сан Ли едва не вышел из роли, но вовремя совладал с мышцами лица, так что Сюй Шаобай ничего не заметил.

— Ты другой, — тут же произнес Сюй Шаобай.

На этот раз Сюй Шаобай проболтал с ним целых два часа, прежде чем уйти. Проводив его взглядом, Сан Ли сделал глоток из стакана с напитком и предупредил C215:

— Больше не подавай голос внезапно.

C215, не раскаявшись в содеянном, ответил:

— Прости, не удержался. Ты только что выглядел донельзя наигранно.

Сан Ли:

— ...

Если бы он мог до него дотянуться, то давно вытащил бы C215 наружу и отлупил.

Почувствовав, что его нежная душа немного уязвлена, Сан Ли молча достал телефон и принялся донимать Вэнь Чжуна. Закончив измываться над тем в сообщениях, он почувствовал, что настроение значительно улучшилось, и только тогда поднялся, собираясь уходить.

Сюй Шаобай каждый раз назначал ему встречу в одном и том же заведении, так что официанты уже знали Сан Ли в лицо. Стоило Сюй Шаобаю уйти, как они услышали, как Сан Ли звонит старшему брату и жалуется.

В жизни Сан Ли ничего особенного не изменилось, а вот в жизни Ду Симина произошли перемены. С тех пор как Шу Лицзэ заставил его выглядеть жалко перед камерой, он ходил как на иголках, жаждя как-нибудь насолить сопернику.

Поэтому он велел записать один из фрагментов их совместной игры и слил его в сеть, чтобы его фанаты начали травить Шу Лицзэ.

Эта сцена представляла собой их перепалку: львиную долю реплик произносил Шу Лицзэ, в то время как Ду Симин стоял рядом, изображая слабого, жалкого и беспомощного. Режиссер, увидев это, пришел в ярость, отчитал актеров и заставил переигрывать заново.

Видео было беззвучным, так что слов Шу Лицзэ слышно не было — судить о происходящем приходилось исключительно по выражению лиц обоих актеров.

Что это за хрен такой? С чего он такой борзый?

Какой бедняжка, наш брат не станет ругаться в ответ, но мы-то спуску не дадим!

Как жалко Ду Симина! Этот Шу-как-его-там с первого взгляда кажется редкостным хамом, рожа у него недоброя!

И такого типа до сих пор держат на площадке?! Куда смотрит режиссер?! Нашего Мин Мин обидели!

Вскоре этот ролик взлетел в тренды поисковиков. Режиссер не стал бы портить отношения с кланом Ду из-за подобной мелочи, но Цзи Хуай не собирался сидеть сложа руки. Он тут же связался с нужными людьми, чтобы выпустить в свет продолжение видео и прояснить ситуацию: они всего лишь играли роли.

Более того, из-за непрофессионализма Ду Симина Шу Лицзэ пришлось переснимать сцену множество раз.

В первой части видео было отчетливо видно, как Шу Лицзэ произносит текст, обращаясь к персонажу Ду Симина по имени. Затем следовал момент, где разъяренный режиссер орет во всю глотку: Ду Симин, ты вообще умеешь играть?! Ты должен идти с ним ноздря в ноздрю, на равных, а не изображать обиженную молодую жену!

Ха-ха-ха-ха, как же славно режиссер его отбрил!

Смелости выложить обрезанное видео хватило, а на полную версию — кишка тонка? Звук и вторая половина на месте, @Студия Ду Симина, что скажете в свое оправдание?

Искренне сомневаюсь, как он вообще получил награду за лучший дебют с такой-то игрой.

Да вы просто завидуете популярности Мин Мина и жить не можете без того, чтобы не пожелать ему зла! Стопроцентно это дерьмо слил кто-то по фамилии Шу! Пытаются пропиариться за счет нашего Мин Мина.

Цзи Хуай неотрывно следил за изменениями в сети. Увидев комментарии о том, что Шу Лицзэ пиарится за счет Ду Симина, он криво усмехнулся.

Уж кто-кто, а Ду Симин наловчился пиариться на чужом горбу. Не говоря уже о Шу Лицзэ — он даже остатки популярности Цяо Сяомай использовал по полной программе. Раскрутившись на фальшивой паре, он тут же открестился от нее и разорвал связи, а в конце смылся в закат, оставив Цяо Сяомай одну разгребать последствия падения ее коммерческой ценности. Ду Симин тайком травил ее, чуть не загнав в глухой бойкот, так что та даже не могла сменить агентство, изнемогая под гнетом баснословных штрафов за разрыв контракта.

Команда Ду Симина отреагировала оперативно. Он записал видео с опровержением: Спасибо всем за заботу, слухи в сети абсолютно беспочвенны, учитель Шу очень сильно мне помог. Я знаю, что моя актерская игра еще недостаточно зрелая и имеет изъяны, я буду усерднее тренироваться и восполнять этот пробел. Все эти сплетни в интернете — не более чем выдумки, надеюсь, все не станут заблуждаться, у нас с учителем Шу прекрасные отношения.

Как только он выложил запись, фанаты, естественно, кинулись его утешать, решив, что во всем виноваты недоброжелатели Ду Симина, и никто из них даже не поставил под сомнение слова на видео.

На этом инцидент должен был утихнуть, но Шу Лицзэ, который редко заходил в сеть, внезапно опубликовал короткий пост: Отвратительно.

Это выглядело то ли ответом на слова Ду Симина из видео, то ли жалобой на собственное скверное настроение.

Цзи Хуай изначально не планировал продолжать эту грязную возню, но никак не ожидал, что Шу Лицзэ полезет в драку сам. Стоя прямо перед Шу Лицзэ, он позвонил Сан Ли, а затем бросился звонить в пиар-отдел.

Закончив с этим, он ткнул пальцем в Шу Лицзэ и рявкнул:

— Всё уже почти закончилось! Какого черта ты полез в Weibo?! Ну и что теперь? Его фанаты вцепились в тебя мертвой хваткой, доволен? Счастлив?!

Тебе хорошо, а мне разгребать этот кошмар! Не можешь поучиться у Сун И из соседней студии? Ты видел, чтобы он за эти дни хоть слово пикнул? — Цзи Хуай распалялся все сильнее. — Тебе обязательно доводить дело до взаимного уничтожения и гробить собственную карьеру, только тогда полегчает?!

Шу Лицзэ молча смотрел на него и заговорил лишь тогда, когда тот закончил:

— Я не хочу, чтобы люди думали, будто у нас хорошие отношения.

Цзи Хуай несколько секунд смотрел на него в ответ, чувствуя, как от Шу Лицзэ буквально разит глухим отторжением — и все из-за каких-то пары слов.

В конце концов он тяжело вздохнул:

— Удали приложение, я сам что-нибудь придумаю.

Шу Лицзэ послушно исполнил требование, и только тогда Цзи Хуай облегченно выдохнул — он до жути боялся, что этот парень выкинет еще какой-нибудь непредсказуемый номер.

Впрочем, чтобы переломить текущую ситуацию, требовалось переключить внимание общественности на нечто более масштабное. Сан Ли быстро скинул ему сообщение, прикрепив снимок экрана.

Цзи Хуай открыл картинку, увеличил ее и сразу же разобрал оценки Ду Симина за семестр. Изучив снимок, он обнаружил, что тот пропустил множество занятий, а неудовлетворительные оценки пестрили повсюду.

Не теряя времени, Цзи Хуай переслал материал в маркетинговый отдел. Посмотрев на Шу Лицзэ, он предупредил:

— Завтра на съемочной площадке чтоб без кислых мин.

Шу Лицзэ ничего не ответил, и Цзи Хуай невольно повысил голос:

— Ты меня слышишь?!

— Угу.

Цзи Хуай:

— ...Ну до чего же бесячий!

Зря он тогда ослеп. Почему в свое время он не выбрал Сун И? Да даже Цяо Сяомай подошла бы!

Вскоре ведомость с оценками Ду Симина поплыла по просторам интернета. Мозговая структура фанаток Ду Симина была донельзя примитивной — они намертво вцепились в отговорку, что Ду Симин занят на съемках, поэтому у него физически нет времени посещать пары.

Назло им нашлись любители понаблюдать за чужим зрелищем, которые молча прикрепили табель успеваемости другой знаменитости, продолжающей учиться, приложив к нему ее рабочий график.

С таким графиком и такими оценками — единственный в своем роде случай в шоу-бизнесе! Малыш, мы в тебя верим!

Кто сказал, что съемки не оставляют времени на учебу? Гляньте на человека: даже пропуская занятия, умудряется получать высшие баллы! Сравнение людей порой доводит до белого каления!

Уберите руки от нашего крошки, мы здесь не при делах! Это личные дела Ду Симина, не надо приплетать нашего малыша для сравнений!

Наш мальчик даже нанимал репетиторов, а на уроках актерского мастерства у него стопроцентная посещаемость! А этот Ду Симин только на словах вкалывает на съемочной площадке, снимаясь черт знает в скольких проектах за год, да мотаясь без продыху по развлекательным шоу.

http://bllate.org/book/36474/4531776