Готовый перевод President Ye's Rival's Baby / Президент Е в интересном положении: враг под сердцем: Глава 11

Стоило только вспомнить это дерзкое лицо, в котором проступала этакая разбойничья удаль, как у Е Сюя от злости зачесались зубы. После череды пережитых потрясений к нему с новой силой подступила тошнота, которую с таким трудом удалось унять ранее.

Е Сюй нахмурился, с трудом сдерживая позывы к рвоте.

Гань Цзин обладал острым глазом и сразу заметил неладное. Он тут же запустил руку в карман: — Открой рот, давай же.

В рот Е Сюя полетел кисленький фрукт. Освежающий кисло-сладкий вкус мгновенно растекся по языку, прекрасно усмирив тошноту.

В такой деликатный период этот фрукт, от одного вида которого сводило скулы, показался даже на удивление вкусным.

Е Сюй покатал во рту засушенный плод: — Что это?

— Лимонные сливы, — Гань Цзин потряс пакетиком в руке. — Я подумал, что они тебе понадобятся, и купил в супермаркете на первом этаже больницы, пока ты сдавал кровь.

Доктор Малыш Гань расплылся в лучезарной улыбке: — Можешь уже начать восхищаться моей проницательностью и заботой.

— Спасибо тебе, — Е Сюй выхватил сливы из рук Гань Цзина с фальшивой деловой улыбкой. — Твой друг детства сейчас вдруг захотел чипсов. Если доктор Малыш Гань согласится побегать по поручениям, это будет еще более проницательно и заботливо.

— Тц, только и знаешь, что погонять меня! — Гань Цзин легко шлепнул Е Сюя по руке. — Ладно, помогу тебе на этот раз, учитывая, что ты беременный омега.

Е Сюй бросил на него убийственный взгляд, и Гань Цзин с молниеносной скоростью отпрыгнул к дверям кабинета. Ухватившись за косяк, он поинтересовался: — Взять классические, скучные, которые презирают все высококлассные люди?

— Лаймовые… тоже сойдут.

В конце концов, кислинка помогала заглушить тошноту.

— Ха! Я же знал, что у моего друга детства есть вкус и чутье!

Гань Цзин показал Е Сюю большой палец: — И последний вопрос: когда ты собираешься во всем признаться Сяо Лину?

Гань Цзин засучил рукава, явно загоревшись этой идеей: — Хочешь, я пойду с тобой?

— Не нужно, — Е Сюй неторопливо, одна за другой, отправлял в рот сушеные лимонные сливы. — Выберу удачный день и устрою ему грандиозный сюрприз.

Понедельник, какое-то кафе.

Сяо Лин с удрученным видом сидел в самом дальнем углу, а напротив него располагалась его сегодняшняя спутница для свидания вслепую.

После того как требования СМС-бомбардировки заставить Сяо Лина пойти на свидание вслепую не возымели никакого ответа, Госпожа Сяо лично заявилась в квартиру сына и принялась командовать рабочими, затаскивая внутрь свои личные вещи.

Вид у нее был такой, будто она собиралась поселиться здесь вместе с Сяо Лином, если тот откажется идти.

Сяо Лина и без того до смерти задолбало ежедневное сватовство, а теперь ему предстояло жить под одной крышей с главным инициатором этих походов. От одной этой мысли будущее виделось ему в абсолютно черных тонах.

Весь уик-энд Сяо Лин занимался тем, что выдворял рабочих обратно вместе с их пожитками — он двигался так быстро, что грузчики из мувинговой компании могли только завидовать. Генеральный директор Сяо работал за десятерых и в конце концов погрузил все имущество вместе со своей дорогой матушкой в грузовик, отправив их обратно в родовое гнездо.

Столкнувшись со слезами и непреклонностью Госпожи Сяо, Сяо Лин смертельно испугался, что она устроит новый цирк, и был вынужден согласиться на это чертово свидание.

Из-за всей этой суматохи свидание, изначально назначенное на выходные, перенесли на понедельник. Сяо Лин специально выбрал кофейню поблизости от офиса: это было удобно, к тому же выпить кофе куда быстрее, чем полноценно обедать.

Девушка тоже не сердилась и прибыла в кофейню точно в назначенное время.

Она оказалась скрипачкой, совсем недавно вернувшейся из-за границы. Сдержанная и элегантная, она с первого взгляда производила впечатление благовоспитанной барышни из хорошей семьи.

Барышня улыбнулась: — Кажется, Сяо Сяньшэн ужасно уставший? Последние дни выдались хлопотными?

— Да уж, — выражение лица Сяо Лина было пресным. — Вчера целый день таскал тяжелые мешки на стройке, знаете ли, вымотался до смерти.

Барышня: ?

— Разве вы не владелец игровой компании?

Сяо Лин с абсолютно серьезным видом нес полную чушь: — Компания плохо управляется, мы на грани банкротства. Пришлось идти на стройку кирпичи ворочать, чтобы покрыть убытки.

Барышня:…

На самом деле Сяо Лин вовсе не был уродлив, даже наоборот — невероятно хорош собой. Высокая переносица, резкие черты лица, пронзительный взгляд, рост метр восемьдесят восемь и ни грамма лишнего жира. Стоило ему во время тренировок чуть приподнять майку, чтобы вытереть пот, как ряд рельефных, притягательных кубиков пресса заставлял проходящих мимо девиц таращить глаза. Выходцы из влиятельных семей зачастую обладают какой-то особой, неземной аурой, а бунтарский и необузданный нрав самого Сяо Лина вдобавок окружал его ореолом опасной дерзости, что безумно нравилось противоположному полу.

Так как же при всем при этом ему удавалось на протяжении двадцати четырех лет оставаться нетронутым?

Сяо Лин вывел для себя идеальное правило: необходимо компенсировать недостатки во внешности своим поведением.

Полученные любовные письма Сяо Лин использовал как сборник упражнений с орфографическими ошибками и стилистическими помарками — исправив всё красными чернилами, он возвращал их обратно. Если какая-нибудь девушка пыталась сблизиться под предлогом помощи с учебой, Сяо Лин протягивал руку: — Пять юаней за задачу, двадцать за пять задач, торг неуместен! После свиданий же дело принимало еще более суровый оборот: обобщив печальный опыт романтических неудач нескольких друзей, Сяо Лин изо всех сил создавал себе образ нищего и прижимистого мужлана, после чего окончательно превращался в абсолютного отшельника для противоположного пола.

Можно сказать, что до своих двадцати четырех лет Сяо Лин оставался одиноким исключительно благодаря собственным стараниям, шаг за шагом уверенно двигаясь к этой цели.

Барышня выдавила из себя пару сухих смешков и вежливо произнесла: — На самом деле меня тоже заставила прийти сюда тетушка. Мы оба еще молоды, нет нужды связывать себя подобными методами и ставить друг друга в неловкое положение. Давайте лучше расслабимся и просто пообщаемся как друзья, идет?

Сяо Лин небрежно откинулся на спинку стула и, услышав это, криво улыбнулся, крайне рассеянно кивнув.

Свидание вслепую — это поле боя: сегодня мы друзья, а завтра моя матушка лично конвоирует меня в загс, так что нельзя выходить из роли.

Прости меня, сестрица, как-нибудь в знак извинения я анонимно куплю тебе билет на твой концерт! [Складывает руки в знак извинения]

Барышня тоже заметила пренебрежение в движениях Сяо Лина, улыбка на ее лице застыла, и атмосфера мгновенно стала натянутой.

Сяо Лин никак на это не отреагировал. Он молча пригубил заказанный им самый дешевый ледяной американо, собираясь еще через пару минут найти какой-нибудь предлог и сбежать.

В этот самый момент телефон в кармане Сяо Лина тихо звякнул. Он бросил взгляд на экран — писал его помощник.

[Ю Сюй: Босс, только что в офис приходил директор Е. Я сказал, что вас нет, но он заявил, что у него срочное дело, и потребовал ваш адрес…]

Сяо Лин: ?

Директор Е? Какой еще директор Е? Он знал лишь одного проклятого директора Е, с которым был знаком почти двадцать лет и который за всё это время ни разу не соизволил связаться с ним по собственной инициативе.

http://bllate.org/book/36473/4531544