Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 54

Её наряд на сегодня костюмер подобрал ещё вчера.

Су Вэнь привела себя в порядок и слегка подкрасилась, чтобы скрыть уставший вид. Но спала она слишком мало — тёмные круги под глазами оказались слишком глубокими. Никакой макияж не мог замаскировать её измождённость.

Дядя Мань увидел её в ресторане и с грустью произнёс:

— Наш Сяо Хао — такой красивый парень! Посмотрите только, во что он превратился за эти два дня!

— Дядя Мань, — отозвался Фэн Шэнцзе, — так не устраивайте расписание таким плотным!

— Невозможно, — тут же отрезал дядя Мань. — Сегодняшняя запись «Момента скорости» — это шанс, за который мы долго боролись. Если бы два постоянных участника не отвалились в последний момент, вас бы никогда не пригласили всем пятерым сразу. Сейчас эта передача наравне с «Весёлыми соревнованиями».

Сказав это, дядя Мань осознал, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Я понимаю, вы устали за эти дни. Но сейчас всего лишь два дня напряжённой работы. Сегодня обязательно проявите себя. В этом выпуске вы — единственные гости. Вы же смотрели «Момент скорости» — там вас просто водят по развлечениям. Так что расслабьтесь и получайте удовольствие. Как там говорится? «Отпустите себя»? Вот именно! В «Моменте скорости» вас и ждут — отпустите себя и играйте свободно.

Однако Су Вэнь и остальные почти не слушали его речь.

Су Вэнь была занята тем, что пыталась разнять Фэн Шэнцзе и Сы Чжихана, которые чуть не подрались из-за завтрака.

Завтрак в отеле подавали в зале самообслуживания. Что бы ни взял Фэн Шэнцзе, Сы Чжихан обязательно тянулся за тем же самым — и никакой другой вариант его не устраивал. И наоборот: как только Сы Чжихан выбирал что-то, Фэн Шэнцзе тоже хотел именно это.

Су Вэнь подошла, чтобы урезонить их. В итоге всё, что они набрали, оказалось на её тарелке. Глядя на гору еды, которая вот-вот рухнет, Су Вэнь почувствовала головную боль.

Се Ицзэ весь завтрак разговаривал по телефону с очень серьёзным выражением лица, явно решая какие-то рабочие вопросы. Сюй Хаосюань хмурился, уставившись в экран телефона и переписываясь с кем-то.

Дядя Мань посмотрел на своих пятерых артистов и вдруг почувствовал усталость до глубины души.

— Ладно… Ладно. Пусть теперь сами справляются.

В 8:20 утра Су Вэнь и её коллеги прибыли на место съёмок шоу «Момент скорости».

Каждый выпуск программы «Момент скорости» снимали в разных городах Поднебесной, и на этот раз выбор пал на город, где располагался «Апельсиновый канал».

Сразу по прибытии их провели в небольшую комнату, чтобы представить режиссёру.

Внутри стоял письменный стол и одно кресло. На нём сидел полный лысоватый мужчина средних лет и смотрел на входящих Су Вэнь и компанию. Рядом с ним стоял оператор.

Лысый мужчина театрально расправил руки и, будто на грани слёз, воскликнул:

— Наконец-то я вас встретил! Пять юных героев Тяньлана! Планета Скорости отчаянно нуждается в вашем спасении!

Су Вэнь, первой вошедшая в комнату, растерянно взглянула на режиссёра, мельком глянув на камеру.

«Неужели режиссёр уже начал играть роль?» — подумала она.

— Режиссёр, вы что, в ролевой игре? — удивлённо спросил Сы Чжихан.

Фэн Шэнцзе, стоявший за ним, тут же включился:

— Режиссёр, спасение Планеты Скорости — наша миссия! Если вы отдадите нам Планету Скорости, мы всё уладим.

Су Вэнь почувствовала, что в этих словах что-то не так.

Сюй Хаосюань подхватил:

— Шэнцзе, мы же больше не космические пираты. Нельзя так прямо заявлять, что хотим захватить планету.

— А как тогда сказать? — спросил Фэн Шэнцзе.

Сюй Хаосюань улыбнулся и посмотрел на режиссёра:

— Режиссёр, вы выбираете: остаться в живых или сохранить Планету Скорости?

Се Ицзэ, Сы Чжихан и Су Вэнь одновременно отвели взгляды в сторону — к стене. Им было стыдно признавать, что эти двое — их товарищи по группе.

Сидевший в кресле режиссёр онемел. Он смотрел на этих двух парней, которые так естественно подыгрывали друг другу, и с трудом сдерживался, чтобы не выдать в глазах мысль: «Я что, пригласил сумасшедшую группу?»

Он не стал отрицать, что он режиссёр. Прокашлявшись и с трудом сохраняя серьёзность, он произнёс:

— Пять героев Тяньлана…

Су Вэнь молча посмотрела на него.

— Есть! — отозвался Фэн Шэнцзе. — Режиссёр, а у нас будет гонорар?

Режиссёр решил проигнорировать его и продолжил:

— Я слышал, что пять героев Тяньлана — благородны, храбры и всегда борются со злом. И… никогда не берут плату.

Он особенно выделил последние четыре слова.

— Враньё, — тут же парировал Сы Чжихан. — Без денег мы бы сюда и не приехали.

Су Вэнь взглянула на него и поняла: он тоже полностью погрузился в образ «героев Тяньлана». Похоже, только она и капитан не участвовали в этой странной игре.

Фэн Шэнцзе сделал вид, что собирается уйти:

— Кто это сказал? Я сейчас найду его и устрою разговор!

— Шэнцзе, стой, — остановил его Се Ицзэ.

— Есть, капитан! Приказывайте!

— Возьми оружие. Мне нужен он — живым.

Су Вэнь не могла поверить своим ушам: даже капитан втянулся в эту роль! Она посмотрела на режиссёра, потом на своих товарищей и вдруг почувствовала, что, возможно, просто не понимает мир молодёжи.

Режиссёр, конечно, не позволил Фэн Шэнцзе уйти и быстро сказал:

— Герои, не уходите! Если вы спасёте Планету Скорости, я, как глава планеты, обещаю вам пять золотых мини-планет!

— Пять? — лицо Фэн Шэнцзе озарилось радостью.

— По одной на каждого? — Сюй Хаосюань почесал подбородок и посмотрел на Се Ицзэ. — Капитан, это дело стоит взять.

Он говорил, как настоящий грабитель.

Се Ицзэ холодно и отстранённо произнёс:

— Берём.

Режиссёр продолжил:

— Ваша первая задача — проникнуть вглубь Планеты Скорости, найти пятерых предателей и завоевать их доверие.

— А вторая? — спросил Фэн Шэнцзе.

— Позже получите. Будьте осторожны — не раскрывайтесь.

— Как мы можем скрываться? — возразил Фэн Шэнцзе. — Мы же слишком красивы! Люди сразу замечают нас в толпе.

Лицо режиссёра исказилось от отчаяния. Он молча указал на дверь — и всё было сказано без слов.

Су Вэнь и остальные вышли из комнаты.

За дверью их уже ждал сотрудник:

— Далее вы отправляетесь на Планету Скорости, чтобы найти предателей.

Под руководством персонала группа Тяньлан добралась до так называемой Планеты Скорости — огромного парка развлечений.

У шоу «Момент скорости» обычно семь постоянных участников, и в каждом выпуске приглашают ещё трёх гостей. Как правило, это звёзды первого эшелона или самые популярные на данный момент знаменитости. Иногда приглашают и менее известных артистов — всё зависит от того, чьи связи сильнее.

Возможность участвовать в записи стала для Су Вэнь и компании приятной неожиданностью. Два постоянных участника не смогли приехать, и на их место пригласили всю пятерку Тяньлана.

Хотя режиссёр прямо не сказал, кто такие «предатели Планеты Скорости», все понимали: это оставшиеся пять постоянных участников шоу.

Найти пятерых человек в таком огромном парке было непростой задачей.

Су Вэнь оглядела парк и потерла виски.

Сы Чжихан заметил это и спросил:

— Хао-гэ, устала?

Су Вэнь прикрыла микрофон ладонью и тихо сказала:

— Мне кажется, я не потяну этот выпуск.

— Неужели тебе кажется, что всё это детское? — уточнил Сы Чжихан.

— Чуть-чуть, — призналась Су Вэнь.

Эти герои, Планета Скорости, предатели… По её мнению, в этом не было никакого удовольствия. «Если уж играть, так играйте напрямую, зачем столько театральности?» — думала она.

Сюй Хаосюань заметил их разговор, оттеснил Фэн Шэнцзе и сказал:

— Я смотрел несколько выпусков «Момента скорости». У них каждый раз новая тема: в прошлом — Белоснежка, до того — Промышленная революция. Суть одна — игры, просто под разным соусом. Потом станет интереснее. Су Хао, соберись!

Су Вэнь кивнула.

Се Ицзэ тоже посмотрел на неё:

— Ты не хочешь сниматься?

Су Вэнь вздрогнула — сонливость мгновенно улетучилась. Она поспешила объяснить:

— Нет-нет! Просто плохо выспалась прошлой ночью.

В группе Тяньлан Су Вэнь больше всего боялась и в то же время меньше всего боялась капитана. Она прекрасно помнила: именно благодаря его одобрению она и попала в состав группы. И не хотела, чтобы капитан подумал, будто она безответственно относится к работе.

— Ты сама себя загоняешь в рамки, — сказал Се Ицзэ. — На самом деле это совершенно не нужно.

— Да, — тихо ответила Су Вэнь, не зная, что ещё сказать.

Капитан был прав: она слишком зажата, не вливается в коллектив. Сегодня в игре она не погрузилась в роль, а просто наблюдала за товарищами, считая их «подростками с завышенной самооценкой».

Су Вэнь начала размышлять над собой.

Се Ицзэ взглянул на неё и с лёгким недоумением спросил:

— Ты, кажется, меня боишься?

Су Вэнь покачала головой. Даже если она и боялась капитана, признаваться в этом при нём было нельзя.

— Нет. Просто я сейчас ошиблась — не включилась в игру, не вошла в роль.

— А зачем тебе входить в роль? — спросил Се Ицзэ.

Он всегда говорил так серьёзно.

— Будь просто собой. Этого достаточно.

Су Вэнь посмотрела ему в глаза — и увидела там отражение себя: ранимую, сомневающуюся, неуверенную.

«Это я?» — растерялась она.

Се Ицзэ лёгонько хлопнул её по плечу — верхушка его способности проявлять тёплые чувства.

— Не думай лишнего. Ты отлично справилась. Особенно сейчас, при встрече с режиссёром.

Утешение от капитана заставило Су Вэнь кивнуть. Глубоко внутри её чувство принадлежности к группе усилилось.

Се Ицзэ оценил её состояние и добавил:

— Суть «Момента скорости» — в искренности. Ты остаёшься собой — и этого вполне достаточно.

— Да. Я постараюсь, — ответила Су Вэнь.

Теперь она поняла, зачем Се Ицзэ сказал последние слова. Он чётко дал понять: в этом шоу от неё ждут именно реальной реакции, а не просто утешал её, говоря, что «быть собой — это хорошо».

Су Вэнь осознала: сегодня она подвела команду. Её состояние было явно неправильным. Возможно, на неё давили плотный график последних дней, месяц беспрерывных тренировок без передышки и два инцидента вчера, когда её чуть не разоблачили. Всё это сделало её сегодня особенно уставшей. Но это не оправдание для того, чтобы не собраться и не сниматься в шоу.

Фэн Шэнцзе весело подскочил:

— Капитан, о чём вы с Хао-гэ говорили?

Су Вэнь обернулась. За Фэн Шэнцзе стояли Сюй Хаосюань и Сы Чжихан.

— Су Хао, с тобой всё в порядке? Капитан тебя не обидел? — спросил Сюй Хаосюань.

Фэн Шэнцзе вмешался:

— Сюй-гэ, в нашей группе, кроме Сы Чжихана, кто вообще умеет злить людей? Капитан, конечно, строгий — от него малыши плачут.

Сы Чжихан недовольно нахмурился:

— Фэн Шэнцзе! Ты что, сам никогда никого не злишь? Капитан уже несколько раз хотел тебя прибить — нас с Сюй-гэ спасало, что мы вовремя вмешивались!

Су Вэнь собиралась ответить Сюй Хаосюаню, но Фэн Шэнцзе и Сы Чжихан снова поссорились.

«Видимо, все заметили, что со мной что-то не так», — мелькнуло у неё в голове.

Она посмотрела на Сюй Хаосюаня.

— Капитан, Су Хао, пойдёмте вперёд. Мы двое зайдём первыми, — сказал он.

— А они? — спросила Су Вэнь.

— Не волнуйся. За ними пришлют сотрудников, — ответил Се Ицзэ.

Раз капитан сказал — Су Вэнь пошла за ним и Сюй Хаосюанем. Спор Фэн Шэнцзе и Сы Чжихана становился всё тише и тише.

http://bllate.org/book/3647/393940