Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 35

Ладно, всё равно не переубедить — пусть мама сама устанет и опустит.

На табличке для поддержки значилось артистическое имя Су Хао — Су Шаохао.

Такое решение единогласно приняли в фан-клубе.

Учитывая склонность капитана к порядку, все таблички на площадке были строго трёхсложными. Поклонники сознательно не выносили прозвищ участников, опасаясь, что у капитана проснётся его перфекционизм и он вообще откажется смотреть в зал.

Когда заиграла вступительная музыка, фанаты мгновенно замолчали, словно по уговору.

Цзи Ии не отрывала глаз от своего любимого Су Хао, наблюдала, как он, меняя позиции, вышел в центр сцены.

— Хаохао — ведущий вокалист, — с восторгом прошептала мама Цзи, наклоняясь к дочери.

— Я знаю, мам, пожалуйста, помолчи, — ответила Цзи Ии, не сводя взгляда со сцены.

Вероятно, чтобы соответствовать стилю дебютной песни, все пятеро из группы «Тяньлан» были одеты в студенческую форму. Они и без того выглядели юными, а в такой одежде казались особенно свежими, полными энергии и неиссякаемого потенциала.

Однако для фанаток наряды кумиров вызывали совсем иные мысли. Особенно эта студенческая форма, напоминающая школьную униформу, будоражила воображение: им хотелось лично сорвать её со своих идолов.

На Су Хао эта форма подчёркивала обаяние особенно ярко. Хотя, справедливости ради, Су Хао прекрасен в чём угодно.

Он стоял в центре сцены, и каждое его движение казалось Цзи Ии намёком.

Су Хао приблизил микрофон к губам, и его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал:

— Утренний будильник снова будит меня — и вот новый день. Кажется, у нас нет конца.

У Цзи Ии от этого голоса даже уши зачесались.

Фанатки сами собой начали скандировать.

Каждый раз, когда на сцене менялась постановка и в центре оказывался новый участник, зал взрывался аплодисментами и восторженными криками.

Когда выступление закончилось, фанаты всё ещё чувствовали лёгкую грусть — будто чего-то не хватало.

Они громко выкрикивали имена всех участников.

Цзи Ии казалось, что больше всего кричат именно имя Су Хао.

Она смотрела на своего кумира и ощущала странную, необъяснимую тоску.

Её сокровище теперь стало достоянием всех.

— Ии, держи, — сказала мама Цзи, протягивая дочери табличку. — Я устала.

Ну и не удивительно, — подумала про себя Цзи Ии. — Ты же махала этой тяжёлой табличкой во все стороны, прыгала и скакала.

Она взяла табличку.

На сцену вышел ведущий и улыбнулся:

— Давайте ещё раз громкими аплодисментами пригласим наших героев сегодняшнего вечера — участников группы «Тяньлан»!

Разумеется, все радостно согласились.

Цзи Ии увидела, как Су Хао появился у кулис и вышел на сцену, и не смогла сдержаться — начала энергично махать своей табличкой.

Рядом её мама смотрела на неё с тем же выражением, с каким Цзи Ии недавно смотрела на неё саму.

«Глупышка моя, — думала она. — Так тяжело махать этой табличкой, а ты ещё и изо всех сил трясёшь! Посмотрим, что ты будешь делать потом».

На сцену снова поднялись все пятеро участников «Тяньлан».

Сотрудники принесли им пять стульев, чтобы они могли сесть и ответить на вопросы журналистов.

На самом деле, Су Вэнь и остальные уже чувствовали усталость — ведь с момента их ухода за кулисы прошло меньше минуты.

Переодеться не успевали. Несколько сотрудников бросились к ним, чтобы вытереть пот со лба и подправить макияж, пока других торопили обратно на сцену.

Менеджер Цзян, когда они уходили за кулисы, редко для себя похвалил их:

— Молодцы!

Фэн Шэнцзе от этого чуть не вознёсся на седьмое небо от счастья, но Сюй Хаосюань удержал его и напомнил сосредоточиться на предстоящих вопросах.

Журналисты, приглашённые компанией «Хэнъюнь», получили свои «конверты» и не станут задавать неудобных вопросов.

Но если сами артисты допустят ошибку — тогда уж не вините прессу за публикации.

Су Вэнь первой вышла на сцену: их построение начиналось с неё, за ней шли Сы Чжихан, Фэн Шэнцзе, Сюй Хаосюань и замыкал строй капитан.

Когда все уселись, Су Вэнь оказалась ближе всего к ведущему.

Ведущий дождался, пока они разместятся, и сказал:

— Только что участники группы «Тяньлан» представили нам потрясающее дебютное выступление под названием «Мы». Все видели, насколько важны для них и талант, и внешность. А теперь давайте попросим каждого участника представиться!

— Давайте! — раздался хор голосов фанатов, заполнивший всё пространство стадиона.

Су Вэнь взяла микрофон, и остальные участники на мгновение посмотрели на Се Ицзэ.

Се Ицзэ почувствовал их взгляды и первым начал:

— Всем привет! Я — Се Ицзэ, капитан группы «Тяньлан» и второй вокалист. Надеюсь на вашу поддержку!

— Так коротко? — удивился ведущий. — Не пойдёт!

Он сделал вид, будто передаёт микрофон залу.

— Не пойдёт! — хором подхватили фанаты.

Се Ицзэ посмотрел на них и добавил:

— Ладно, тогда уточню: я — капитан, который следит за порядком и постоянно читает нотации этим детишкам.

Зал засмеялся. Все вспомнили официальное промо-видео, где капитан всё время просто наблюдал со стороны.

Мозг Су Вэнь начал лихорадочно работать. Такого варианта представления они не репетировали. Теперь ей нужно было срочно придумать что-то новое.

Вторым представился Сюй Хаосюань.

Он взял микрофон и с видом человека, уставшего от жизни, сказал:

— Всем привет. Я — главный танцор Сюй Хаосюань, отвечающий за уборку последствий и за то, чтобы у всех всё было в порядке.

Режиссёр тут же дал ему крупный план, и его лицо появилось на большом экране позади сцены.

Фанаты сначала робко зааплодировали, но вскоре весь зал поддержал их.

Сюй Хаосюань лишь ещё глубже вздохнул.

Сы Чжихан представился кратко и чётко:

— Всем привет. Я — Сы Чжихан, главный вокалист, отвечающий за сарказм и постоянные стычки с Фэн Шэнцзе.

Фэн Шэнцзе тут же схватил микрофон:

— Почему именно со мной?

— Потому что ты мне больше всех не нравишься, — без раздумий ответил Сы Чжихан.

Фэн Шэнцзе широко распахнул глаза.

— Успокойтесь, — вмешался Сюй Хаосюань. — Люди же смотрят.

Фэн Шэнцзе и Сы Чжихан одновременно фыркнули и отвернулись друг от друга.

Этот эпизод вызвал у фанатов смех и восторг — они не ожидали увидеть живое воплощение повседневного общения кумиров прямо на сцене.

Сам ведущий был поражён. Такое легко могло обернуться настоящим скандалом.

Он не стал рисковать и быстро перешёл к следующему:

— А теперь давайте послушаем Фэн Шэнцзе!

Он многозначительно посмотрел на Фэн Шэнцзе, давая понять: «держи себя в руках».

Тот уловил намёк, подумал секунду и весело произнёс:

— Всем привет! Я — Фэн Шэнцзе, ведущий танцор и второй вокалист, главный заводила и душа компании!

— Фу! — раздался хор насмешливых возгласов.

Ведущий улыбнулся и уже собирался передать слово Су Вэнь, но Фэн Шэнцзе снова приблизил микрофон к себе:

— Ладно, раз уж вы всё поняли. Да, я — тот самый заводила, который постоянно устраивает хаос и ломает всё вокруг. Ваш любимый питомец группы!

— Наглец! — крикнули с мест.

— Да ну его, это же тиран группы! — добавили другие.

Их голоса прорезали зал, и все засмеялись.

Даже на лице Су Вэнь появилась улыбка.

— А теперь, — сказал ведущий, — давайте поприветствуем нашего новичка, Су Шаохао!

Су Вэнь посмотрела в зал, где фанаты махали табличками с её именем, и сказала:

— Всем привет. Я — Су Шаохао, лицо группы и мастер хладнокровия. Надеюсь на вашу поддержку!

После примера Фэн Шэнцзе фанаты сразу же выкрикнули то, что думали:

— Самый мягкий во всей группе!

— Жертва коллектива!

Су Вэнь с улыбкой посмотрела на фанатов, размахивающих табличками, и не стала возражать.

Это лишь подтвердило её репутацию «жертвы».

— Хаогэ, — сказал Фэн Шэнцзе, — видишь, зрители всё прекрасно видят.

— Хаогэ, — поддержал Сы Чжихан, — фанаты уже поняли, что ты самый беззащитный в группе.

Они говорили так, будто забыли, что находятся на сцене, и вели себя как обычно.

Су Вэнь серьёзно посмотрела на них:

— Слушайте, вы двое, не думайте, что сможете меня обижать. Я пожалуюсь капитану и Сюй-гэ!

— Что? Опять обижают Шаохао? — вмешался Сюй Хаосюань.

— Кого обижают? — раздался ледяной голос Се Ицзэ.

Фанаты в зале завизжали от восторга, наблюдая за их взаимодействием.

Су Вэнь была озадачена: «Мы же просто общаемся как обычно. Почему они так кричат? Видимо, я всё ещё не понимаю фанатов».

Ведущий тем временем сидел в одиночестве и думал: «А мне-то тут вообще зачем? Вы сами всё ведёте».

Он крепко сжал микрофон и вернул себе контроль над ситуацией:

— У кого есть вопросы к группе «Тяньлан»? Спрашивайте!

Этот сегмент был заранее подготовлен для журналистов от «Хэнъюнь», которые, по сути, играли роль «подсадных».

Несколько журналистов задали стандартные вопросы о планах группы и личных целях участников.

Су Вэнь и остальные отвечали по заранее подготовленному сценарию.

По регламенту, сессия вопросов должна была длиться полчаса.

Когда до конца оставалось несколько минут, ведущий указал на ещё одного журналиста:

— Слово вам!

Тот встал, взял микрофон у ассистента и спросил:

— Почему в группу «Тяньлан», изначально состоявшую из четырёх участников, за месяц до дебюта добавили пятого? Насколько мне известно, распределение ролей у первых четырёх было идеальным, и пятый участник был не нужен.

В зале повисла напряжённая тишина.

Су Вэнь и остальные посмотрели на Се Ицзэ.

Ещё вчера на репетиции менеджер Цзян специально предупредил их о возможных вопросах, и этот был в списке. Поэтому они не растерялись.

Се Ицзэ спокойно ответил:

— Присоединение пятого участника — это решение компании. У каждого участника «Тяньлан» есть чёткая роль. Су Шаохао — лицо группы. В эпоху, когда внешность решает всё, значение лица, думаю, не нужно объяснять.

Журналист не отставал:

— То есть у Су Шаохао есть только внешность, но нет таланта?

Се Ицзэ бросил на него короткий взгляд:

— Думаю, дебютное выступление уже доказало его способности.

Ведущий тут же вмешался:

— Скажите честно, разве не здорово было смотреть на это выступление? Даже старик вроде меня был поражён! Такие сильные новички — большая редкость.

Он обратился к залу:

— Правда ведь?

Фанаты, вспомнив выступление, дружно закричали:

— Правда!

Так вопрос обошёлся без скандала.

В конце мероприятия ведущий объявил, что сейчас начнётся встреча с фанатами, и попросил всех соблюдать порядок.

Су Вэнь и остальные сохраняли вежливые улыбки, пожимая руки поклонникам, приехавшим издалека.

Когда всё закончилось, на часах было уже шесть вечера.

Под охраной телохранителей участники направились к микроавтобусу.

Но фанаты запрудили выходы, и семи-восьми охранникам с трудом удавалось прокладывать путь.

Су Вэнь шла в середине группы, за ней — Фэн Шэнцзе и Сы Чжихан.

— Су Шаохао! — крикнула какая-то девушка-фанатка.

Су Вэнь не обратила внимания — за весь день её имя звали сотни раз.

Внезапно вокруг неё раздались возгласы удивления, но уже не восторженные, а испуганные.

Краем глаза Су Вэнь заметила, как в их сторону летит бурого цвета жидкость.

В тот же миг она бросилась вперёд, накрыв собой идущего перед ней человека.

http://bllate.org/book/3647/393921