Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 27

Она стремительно сорвала с полотенцесушителя полотенце и накинула его себе на голову, тщательно собрав мокрые волосы в пучок. Пряди, прилипшие ко лбу, выдавали в ней девушку — достаточно было одного взгляда.

С волосами было покончено. Су Вэнь в рекордно короткий срок накинула халат и плотно запахнула его на груди.

Она быстрым шагом подошла к двери.

За дверью Фэн Шэнцзе всё ещё выкрикивал:

— Хао-гэ, если не откроешь сейчас, я выломаю дверь!

Су Вэнь встала на цыпочки, чтобы казаться чуть выше, и приоткрыла дверь.

— Что случилось?

Она показала лишь профиль лица.

Снаружи Фэн Шэнцзе, уже занёсший ногу для удара, обернулся на голос — и застыл.

Дверь ванной была приоткрыта лишь на узкую щель.

Мягкий свет, вероятно, размыл очертания фигуры, сделав черты лица необычайно изящными.

Но больше всего завораживал взгляд. Когда тот посмотрел на него, в глазах будто мелькнула нежность — и, не удержись, можно было утонуть в них.

— Что случилось? — повторила Су Вэнь, заметив, что Фэн Шэнцзе молчит.

К её изумлению, он первым делом резко зажал уши ладонями.

— Что с тобой? — спросила она, чуть распахнув дверь.

Фэн Шэнцзе отпрыгнул назад, будто перед ним стоял враг:

— Хао-гэ, не выходи!

Су Вэнь нахмурилась, не понимая, что происходит.

Фэн Шэнцзе увёл взгляд в сторону. Через несколько секунд он снова посмотрел на неё, и на лице уже сияла широкая улыбка:

— Хао-гэ, у меня для тебя отличная новость!

Су Вэнь поняла, что он не хочет возвращаться к своему недавнему замешательству, и подыграла:

— Какая новость?

Она слегка приглушила голос, сделав его ниже и грубее.

Фэн Шэнцзе потёр уши:

— Наш флешмоб сегодня показали по телевизору!

Он говорил с таким воодушевлением:

— Не какую-то там местную станцию, а «Апельсиновый канал»! Это самый рейтинговый региональный канал после Центрального!

— А, вот оно что, — Су Вэнь моргнула. — Это замечательно.

— Да! — кивнул Фэн Шэнцзе и тут же добавил: — Хао-гэ, не буду тебя больше задерживать. Я пошёл.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и убежал.

С точки зрения Су Вэнь, он просто исчез.

Разговор оборвался так внезапно, что она растерялась.

Поскольку разобраться не получалось, Су Вэнь решила пока не думать об этом и закрыть дверь.

Но в самый последний момент, когда дверь уже почти сомкнулась, она заметила в нескольких метрах силуэт парня.

Дверь захлопнулась с прежней скоростью.

Су Вэнь вспомнила, кто только что мелькнул перед глазами.

Сюй Хаосюань.

Неужели он видел весь их разговор с Фэн Шэнцзе?

Она тщательно перебрала в памяти каждое слово, сказанное ею и Фэн Шэнцзе, и убедилась, что ничего компрометирующего не прозвучало. Лишь тогда она успокоилась.

В комнате Фэн Шэнцзе.

Тот стоял посреди комнаты и бормотал себе под нос:

— Я не гей. Я не гей. Я просто… Голос-то какой!

Он с отчаянием подумал: «Наверное, из-за того, что у Хао-гэ такой прекрасный голос, у меня и возникло это странное чувство».

— Тебе нравится Су Хао?

В комнате раздался чужой голос.

Фэн Шэнцзе вздрогнул.

Он торопливо поднял голову:

— Сюй-гэ! Откуда ты?

Сюй Хаосюань с лёгкой усмешкой взглянул на него:

— Тебя слышно на весь этаж. Разве я мог не прийти?

Фэн Шэнцзе перевёл дух: похоже, Сюй-гэ не собирался упоминать о том, что он только что проболтался вслух.

— Тебе правда нравится он? — спросил Сюй Хаосюань, будто просто проявляя любопытство.

Но, увы, Сюй-гэ всё же поднял эту тему.

Фэн Шэнцзе кашлянул и с вызовом заявил:

— Хао-гэ же такой красивый, да ещё и голос у него чудесный! Конечно, мне он нравится! Мне нравятся и многие мужские звёзды — те, кто отлично играет или поёт…

Сюй Хаосюань задумчиво кивнул.

Фэн Шэнцзе по реакции понял, что теперь Сюй-гэ точно не станет возвращаться к этому разговору.

— Сюй-гэ, ты уже убрался в своей комнате? — спросил он.

Сюй Хаосюань приподнял бровь и окинул взглядом комнату Фэн Шэнцзе:

— Сегодня я не останусь здесь. Поскорее приведи свою комнату в порядок.

— А? Сюй-гэ, опять уходишь?

По тону Сюй Хаосюаня Фэн Шэнцзе почувствовал неладное:

— Разве твои дела там не закончились?

— Только что звонили, — ответил Сюй Хаосюань. — Одна девочка сбежала из дома и дежурит у подъезда нашей старой квартиры. Несколько моих фанаток уже туда поехали. Надо съездить и посмотреть.

— Неужели опять папарацци?

Фэн Шэнцзе надул щёки:

— Сюй-гэ, ты не можешь каждый раз уговаривать их! Они становятся всё наглее. Если узнают, что у подъезда общежития можно тебя увидеть, весь район скоро заполонят толпы!

— Она сбежала из дома, — сказал Сюй Хаосюань. — Голодает и мёрзнет только ради того, чтобы повидать меня. Надо сходить.

Фэн Шэнцзе понял, что переубедить Сюй-гэ невозможно, и на лице у него появилось недовольство.

Когда Сюй Хаосюань уже выходил за дверь, он обернулся и добавил:

— Шэнцзе, держись подальше от Су Хао. Слова Се Ицзэ необязательно слушать. Принять нового участника — значит просто не вытеснять его. Этого достаточно.

Фэн Шэнцзе безразлично кивнул:

— Я не приближаюсь к Хао-гэ из-за слов капитана. Хао-гэ не такой уж плохой, как ты думаешь.

Сюй Хаосюань нахмурился:

— Я знаю, что он не плохой. Но держать дистанцию — правильно. Он отлично умеет скрывать эмоции. Если у него появятся дурные намерения, ты даже не поймёшь, как окажешься в ловушке.

— Ладно, — пробурчал Фэн Шэнцзе и проводил Сюй Хаосюаня взглядом.

— Капитан и Сюй-гэ… — пробормотал он себе под нос. — Пожалуй, я лучше послушаюсь капитана. Каждый раз, когда они спорят, страдаем только я и Чжихан. Я не дурак — не стану вставать ни на чью сторону.

Это был его горький опыт: капитан и Сюй-гэ терпеть друг друга не могли, но, когда дело доходило до наказания его и Чжихана, действовали в полной гармонии — и от этого у Фэн Шэнцзе мурашки по коже бегали.

Он закрыл дверь и обернулся. Почти подпрыгнул от неожиданности.

— Х-х-хао-гэ! Ты когда пришёл?

Су Вэнь взглянула на Фэн Шэнцзе и спокойно ответила:

— Только что. Что случилось?

На самом деле она пришла не «только что». Выйдя из ванной, она услышала шум у входа и специально подошла посмотреть.

И услышала каждое слово Сюй Хаосюаня.

Она стояла в мёртвой зоне его зрения — так, чтобы он её не заметил.

— …Ничего, — пробормотал Фэн Шэнцзе, тревожно переживая, не подслушала ли Су Хао разговора.

Он незаметно изучил её лицо, но на нём не отразилось ни малейшего намёка на эмоции.

Фэн Шэнцзе так и не смог понять, слышала она или нет.

И вдруг в голове всплыли слова Сюй Хаосюаня:

«Он отлично умеет скрывать эмоции. Если у него появятся дурные намерения, ты даже не поймёшь, как окажешься в ловушке».

Хао-гэ, ты и правда слишком хорошо всё скрываешь.

Фэн Шэнцзе мысленно вздохнул: на лице Су Хао не было и следа внешних эмоций.

Заметив его пристальный взгляд, Су Вэнь решила не задерживаться:

— Шэнцзе, ложись спать пораньше.

Фэн Шэнцзе растерянно кивнул:

— Хорошо.

Су Вэнь ушла.

Фэн Шэнцзе смотрел ей вслед и вдруг осознал нечто странное.

Её слова звучали точно так же, как недавние наставления Сюй-гэ.

Неужели теперь, когда Сюй-гэ ушёл, Хао-гэ взял на себя роль воспитателя?

Значит, у меня появился ещё один человек, который будет мной командовать?

Эти вопросы обрушились на него один за другим.

Фэн Шэнцзе вдруг отчётливо представил своё будущее положение — явно на самой нижней ступени пищевой цепочки.

Тем временем Су Вэнь вошла в свою комнату и заперла дверь изнутри. Только теперь она по-настоящему перевела дух.

Здесь, в этой маленькой комнате, ей не нужно было бояться, что её секрет раскроется.

Но подожди-ка…

Её взгляд упал на угол комнаты.

Там, прямо на неё, смотрела чёрная линза камеры.

Сегодня дядя Мань, кажется, упоминал о камерах.

Память вернулась.

Она вспомнила: камеры установили для съёмок реалити-шоу их группы.

Су Вэнь подошла и осмотрела камеру — индикатор не горел, устройство было выключено.

Но когда оно заработает — неизвестно.

На всякий случай она накрыла обнаруженные три камеры одеждой.

Пока она этим занималась, в дверь постучали.

— Хао-гэ, ты уже спишь?

Это был голос Сы Чжихана.

Су Вэнь взглянула в окно — за окном царила глубокая ночь.

Она открыла дверь.

На пороге стоял Сы Чжихан в другой одежде — худощавый, высокий, с виду замкнутый.

— Я ещё не сплю, — сказала Су Вэнь. — Что случилось?

Сы Чжихан оглянулся в каком-то направлении и спросил:

— Хао-гэ, можно войти?

Поздней ночью пускать к себе парня — не очень хорошо.

Так подумала Су Вэнь, но тело уже отступило в сторону, освобождая проход.

Ведь сейчас она — парень. Такова реальность.

Су Вэнь смирилась.

Сы Чжихан самостоятельно занял единственное кресло в комнате, явно собираясь затеять долгий разговор.

Су Вэнь села на кровать и посмотрела на него.

— Фэн Шэнцзе, наверное, побеспокоил Хао-гэ? — начал он.

Су Вэнь подняла глаза.

— Когда ты был в ванной, — уточнил Сы Чжихан.

Су Вэнь засомневалась: зачем он вообще заговорил об этом?

Она осторожно ответила:

— Нет, он меня не побеспокоил. У него ко мне было дело.

Сы Чжихан прямо заявил:

— Хао-гэ, не прикрывай Фэн Шэнцзе. Его крики разбудили даже меня.

Су Вэнь почувствовала, будто её перехватило за горло.

Сы Чжихан этого не заметил и продолжил:

— Я пришёл поговорить с тобой о Фэн Шэнцзе. Надеюсь, ты не поймёшь его поведение превратно.

Су Вэнь в голове возникло несколько вопросительных знаков.

— Фэн Шэнцзе с детства снимался в кино — был детской звездой. Его родители… нехорошие люди. Они безответственные родители, постоянно заставляли его сниматься. Когда он отказывался, они его били.

В голосе Сы Чжихана прозвучала неприязнь к родителям Фэн Шэнцзе.

— Компания назначила ему ассистента. Тот не выдержал издевательств и однажды, когда родители снова избивали Фэн Шэнцзе, помог ему сбежать. Но родители заперли ассистента. Когда Фэн Шэнцзе тайком вернулся за ним, тот уже семь дней провёл в заточении.

Су Вэнь внимательно слушала и с волнением спросила:

— Он выжил?

— Выжил, не умер. Его спасли. Но, кажется, и тело, и психика были сильно повреждены — человек остался сломленным.

— Главное, что жив, — сказала Су Вэнь, сравнивая это со своей судьбой. Пока живёшь — есть шанс заставить того, кто причинил зло, понести наказание.

— А что с родителями Шэнцзе? — спросила она.

— Получили по десять лет тюрьмы. Это Сюй-гэ помог добиться. Без него, возможно, отделались бы тремя годами.

— Служили по заслугам, — подумала Су Вэнь. Она тоже мечтала отправить ту женщину, из-за которой ей и её семье пришлось скрываться под чужими именами, за решётку.

— В общем, Хао-гэ, — продолжал Сы Чжихан, — не принимай близко к сердцу то, что Фэн Шэнцзе хотел выбить тебе дверь. У него психологическая травма.

Вот оно что. Всё это время Сы Чжихан рассказывал историю только ради того, чтобы объяснить грубое поведение Фэн Шэнцзе у ванной.

Эти двое, хоть и постоянно ссорятся и дразнят друг друга, первыми думают друг о друге.

Су Вэнь улыбнулась Сы Чжихану — в глазах её засветилась тёплая доброта.

Сы Чжихан на мгновение ослеп от этой улыбки и быстро опустил голову.

Су Вэнь не обратила внимания на его жест и сказала:

— Я не держу зла. Шэнцзе просто волновался за меня. Из-за такой мелочи я не стану обижаться.

http://bllate.org/book/3647/393913