Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 6

Визажистка не обратила внимания на то, что Су Вэнь надела маску: её работа уже была завершена — иначе она бы не разговаривала с ней.

На мгновение она погрузилась в мечты, но тут же пришла в себя под пристальным взглядом Су Вэнь.

От лица Су Вэнь оставались видны лишь яркие глаза — чёткие, как чёрное и белое. Их спокойный блеск мгновенно погасил бурный восторг визажистки.

Та, заворожённо глядя на эти глаза, прошептала:

— Се Ицзэ, конечно, красавец, но ты — просто ослепительно прекрасна! Я тоже тебя очень люблю!

Голос Су Вэнь, приглушённый маской, прозвучал тихо:

— Спасибо.

Никто не видел, как за маской на её щеках вспыхнул румянец.

Это был первый раз, когда девушка прямо и открыто получила признание в симпатии от другой девушки. Несколько фанаток, просивших у неё автографы и фото, в расчёт не шли — они никогда не говорили прямо слово «люблю».

Честно говоря, ощущение было даже приятным.

Когда настроение Су Вэнь заметно улучшилось, в её сознании внезапно раздался холодный, насмешливый голос системы, будто до этого она вовсе не существовала:

[Твоя внешность превосходит девяносто девять целых девять тысяч девятьсот девяносто девять десятитысячных процента населения Синей Звезды, а ты получаешь признание от девушки только сейчас?]

Система, похоже, решила устроить ей выговор. В её механическом голосе, лишённом всяких эмоций, отчётливо звучало раздражение. Она прямо намекала, что Су Вэнь слишком слаба и вряд ли сумеет вернуть те четыре тысячи желаний, которые задолжала.

Однако странный выпад системы никак не повлиял на реальный разговор между Су Вэнь и визажисткой.

За последние дни Су Вэнь пережила колоссальные семейные потрясения. Испытания заставили её повзрослеть в одночасье: из избалованной девушки, всю жизнь окружённой заботой, она превратилась в наблюдательную, невозмутимую и собранную женщину, умеющую держать себя в любой ситуации.

Иногда зрелость приходит за одно мгновение.

В ходе этой короткой беседы, длившейся не более пяти минут, Су Вэнь сумела узнать имя визажистки — У Юэ — и получить от неё ценные сведения о том, с кем и с чем ей предстоит столкнуться в компании.

Разговор удался на все сто.

— Су Хао! — раздался голос дяди Маня.

Сотрудники сами расступились, пропуская его.

Перед Су Вэнь появился запыхавшийся дядя Мань, вытирающий пот со лба.

— Су Хао, быстро идём!

Су Вэнь послушно последовала за ним к сцене.

Дядя Мань, не переставая вытирать лоб, на ходу торопливо наставлял её:

— Сяо Хао, если ведущий задаст тебе вопрос, а ты не будешь уверена в ответе, передай слово кому-нибудь другому. Тебя ведь не готовили к таким интервью, а некоторые ведущие задают вопросы, в каждом слове которых — ловушка. Лучше всего передавать слово Сяо Се, Сюй Хаосюаню или Фэн Шэнцзе. Только не Сы Чжихану! Его тренер чуть инфаркт не получил. Ты их узнаешь?

Он даже не дождался ответа и продолжил сам:

— Забыл, вы ведь ещё не успели познакомиться. Организаторы уже злятся — мы слишком затянули с твоим появлением. Чтобы подогреть толпу, они специально подстрекали фанаток, и те заставили Сяо Се и остальных исполнить ещё одну песню. Когда ты выйдешь на сцену, они тоже попытаются тебя подловить. Будь умницей: всё, что не поймёшь, передавай Сяо Се. Ты знаешь, кто такой Сяо Се? Это капитан — тот самый парень с каменным лицом. Не смотри, что он хмурый: человек он хороший. Именно он одобрил твоё вступление в группу.

Дядя Мань повторял одно и то же, указывая на капитана среди четверых юношей, и при этом не утруждал себя понижать голос, даже когда мимо проходили сотрудники организационного комитета.

При таком объёме его речи любой, кто захочет подслушать, услышит почти всё дословно.

Су Вэнь не была глупа — она сразу поняла, что дядя Мань делает это нарочно, чтобы услышали организаторы.

Она оглянулась и увидела, что многие действительно смотрят вслед удаляющейся спине дяди Маня.

Тот быстро подвёл её к правому входу на сцену.

В это время ведущий во всю мощь разогревал толпу, требуя от группы «Тяньлан» исполнить ещё одну песню.

Фанатки, покраснев от возбуждения, хором кричали:

— Анкор! Анкор!

Ведущий, будто случайно, бросил взгляд в сторону входа на сцену. Он заметил Су Вэнь в маске и сотрудников организационного комитета.

Те немедленно подали ему знак.

Неизвестно, увидел ли он его, но в следующий момент его голос прозвучал из колонок:

— Я понимаю, всем очень хочется ещё одну песню от «Тяньлан», но сегодняшний главный герой — скрытый среди нас король песни! У нас нет времени на дополнительные выступления.

Большинство фанаток сразу стихли.

«Тяньлан» ещё не дебютировал официально, поэтому на их поддержку приходили только настоящие, преданные фанатки, собравшиеся спонтанно.

Они не хотели создавать своим кумирам лишних проблем и старались не вести себя эгоистично.

Хотя сами не подозревали, что их недавнее требование «анкора» уже поставило идолов в неловкое положение.

Несколько особо горячих голов продолжали кричать, но в наступившей тишине их голоса сами собой затихли, пока совсем не исчезли.

Ведущий с удовлетворением оглядел зал и бросил очередную бомбу:

— Сегодня «Тяньлан» преподнесёт нам грандиозный сюрприз! Прямо сейчас на этой сцене будет объявлен пятый участник группы!

Зал взорвался.

Истинные фанатки прекрасно знали: в «Тяньлан» всегда было четверо! По уставу компании в группе должно быть ровно четыре участника!

Откуда взялся пятый?

Неужели это «парашютист», пробившийся по связям?

В толпе завязался шёпот. Все мысли фанаток были заняты обсуждением этой загадочной новой фигуры, которая, по их мнению, пытается украсть у их кумиров заслуженную славу. Выступление ведущего они почти не слышали.

Сцена была открытой, и Су Вэнь видела всё происходящее в зале.

Дядя Мань, стоя рядом, попытался её успокоить:

— Сяо Се и остальные много сделали для группы. Понятно, что твоё появление вызовет у фанаток защитную реакцию. Теперь твоя задача — заставить их принять тебя. Вы — одна команда…

— Дядя Мань, я иду, — перебила его Су Вэнь.

Она услышала, как ведущий пригласил пятого участника «Тяньлан» выйти на сцену. Передав сотруднику микрофон, она спокойно и уверенно направилась к сцене.

Дядя Мань, у которого в горле застряла ещё целая тирада наставлений, смотрел ей вслед. Видя её хрупкую, но решительную фигуру, он вдруг почувствовал, как тревога, терзавшая его всё это время, испарилась.

Этот парень выглядит слишком уверенно. Из него точно получится звезда.

— Чёрт! — вдруг вырвалось у него. Он широко распахнул глаза, глядя на удаляющуюся спину Су Вэнь. — Он же не переоделся! Всё пропало, всё пропало!

【Редакция】

Чёрт возьми, как он мог забыть велеть переодеть Су Хао!

Дядя Мань был в ярости и отчаянии.

Если бы Су Хао не был участником «Тяньлан», его собственная одежда не стала бы проблемой.

Но теперь, будучи официально объявленным пятым участником, он обязан был выглядеть соответствующе.

Дядя Мань без труда представлял, как разъярённые фанатки уже завтра выяснят бренд его сегодняшней одежды и начнут травлю.

Он знал: большинство поклонников «Тяньлан» станут чернить Су Хао с первых же минут. А чернители не знают пощады. Они обвинят его в дурном вкусе, назовут одежду дешёвой… Даже если бы на нём был наряд за сотни тысяч, они всё равно нашли бы повод для критики. Чёрные пиарщики способны выдумать десятки компроматов из ничего.

Всё кончено.

Дядя Мань чувствовал, как подкашиваются ноги. Ведь всего несколько дней назад он с такой уверенностью заверял Цзян Чжи Хэна, что делает блестящий ход.

Су Хао, чья красота буквально поражает воображение, непременно привлечёт толпы поклонников, восхищённых его внешностью.

Но всё это работало только при условии эффектного дебюта.

Если с самого начала его завалят негативом, как потом его отмыть?

Примеров удачного репутационного ребрендинга было немало, но дядя Мань честно признавал: он не из тех, кто умеет это делать. Будь у него такой талант, он бы не лишился должности директора отдела.

И всё из-за одежды! Проклятая одежда! Дядя Мань смотрел на сцену, и в глазах у него буквально сверкали искры.

Су Вэнь чувствовала жгучий взгляд с правой стороны сцены — оттуда, где стоял дядя Мань.

Она отметила про себя этот странный интерес, но не стала отвлекаться. Всё внимание она сосредоточила на ведущем, которого явно не так-то просто было переиграть.

Едва она вышла на сцену и представилась, как ведущий, улыбаясь, прямо спросил:

— До сегодняшнего дня никто не слышал, что в «Тяньлан» появится пятый участник. Позвольте от имени фанатов спросить, Су Хао: вы случайно не «парашютист» по связям?

Вопрос был задан без обиняков.

Фанатки, затаив дыхание, уставились на Су Вэнь, чьё лицо скрывала маска. Именно этого они и хотели знать.

Первый же вопрос оказался ловушкой: неправильный ответ мог навредить репутации на годы.

Су Вэнь инстинктивно бросила взгляд на своих новых товарищей по группе.

Она встала у самого края сцены, в ряду из пяти человек, как можно дальше от надёжного капитана и вплотную к Сы Чжихану, который, похоже, уже начал её подозревать.

Её взгляд упал именно на него.

Молчаливый Сы Чжихан встретился с ней глазами.

К её изумлению, он поднял микрофон и сказал:

— В нашей группе только я один и есть «парашютист» по связям.

Наступила леденящая тишина.

Су Вэнь растерялась: она не успевала за его неожиданным поворотом мысли.

Ведущий спрашивал про неё, а он вдруг признался сам?!

Неужели он и правда «парашютист»?

Хотя он и пытался её выручить, зачем же так рисковать собой?

Фанатки в зале тоже были в полном замешательстве.

Они хотели узнать про загадочного пятого участника, а вместо этого их кумир объявил себя «парашютистом»!

Неужели они что-то пропустили?

Даже ведущий на сцене растерялся.

Неужели старый участник сам раскрыл свой компромат?

Но для него это был неожиданный подарок.

В зале воцарилась зловещая тишина.

Такая тишина, в которой Су Вэнь отчётливо услышала отчаянный стон дяди Маня сбоку сцены:

— Ни в коем случае не давайте Сы Чжихану говорить! Никогда!

Су Вэнь почувствовала лёгкое угрызение совести: она понимала, что он пытался её прикрыть.

Ведущий, увидев шанс, не упустил его:

— Ого! Сы Чжихан, вы и правда «парашютист»?

Сы Чжихан уже собирался ответить, но стоявший рядом с ним участник молниеносно вырвал у него микрофон.

Су Вэнь сама собиралась сделать то же самое, но опоздала на долю секунды.

Она наклонилась и увидела, что это Фэн Шэнцзе — тот самый юноша с надутыми губами, который сомневался, умеет ли она петь.

Забрав микрофон, Фэн Шэнцзе, будто только сейчас заметив, что все смотрят на него, смущённо улыбнулся:

— Я только что понял, что у моего микрофона нет звука. Просто проверяю его на его аппарате.

Так он объяснил свой резкий поступок.

Сы Чжихан, видя, что микрофон у него отобрали, попытался вернуть его.

Су Вэнь мельком взглянула в сторону сцены и заметила, как дядя Мань отчаянно машет им руками.

Она поняла: нужно мешать Сы Чжихану.

Медленно придвинувшись к нему, она незаметно дёрнула его за край рубашки.

Сы Чжихан обернулся:

— Что?

Су Вэнь кивнула на микрофон в руках Фэн Шэнцзе и покачала головой.

Она пыталась показать, что не стоит пытаться отбирать микрофон.

Но между ними явно не было достаточной слаженности: Сы Чжихан не понял её жеста.

Он отвернулся и снова бросился за микрофоном.

Фэн Шэнцзе, держа микрофон в одной руке, другой оттолкнул Сы Чжихана:

— У него больше нет микрофона, так что отвечать за него буду я.

Продолжая отбиваться, он начал двигаться в сторону капитана:

— Если говорить о «парашютистах», то это точно только Сы Чжихан. Остальные — нет.

Ведущий, сияя от восторга, будто поймал крупную рыбу, спросил:

— Так Сы Чжихан и правда «парашютист»?

Фэн Шэнцзе кивнул с полной уверенностью:

— Да, это так.

Зал взорвался.

Фанатки внизу пришли в неистовство, но на сцене царила мёртвая тишина.

Су Вэнь стояла в стороне и всё видела как на ладони.

http://bllate.org/book/3647/393892