Готовый перевод The Dragon-Ao-Tian Just Wants to Retire and Keep Me / Контракт для золотой канарейки: Глава 17

Чжо Цзянхань сохранял абсолютно бесстрастное лицо:

— Я не пользуюсь вичатом.

— Подумаешь, — пренебрежительно, с чисто местным колоритом фыркнула девица. — Тогда, может, номером поделишься?

— У меня нет мобил... — Чжо Цзянхань не успел закончить отговорку и без запинки продиктовал одиннадцать цифр.

Иностранка тут же сохранила контакт и кокетливо изобразила пальцами сердечко.

Вскоре она снова окликнула его:

— Красавчик, воды не найдётся? Пить ужасно хочется, выручишь?

Чжо Цзянхань легонько ткнул локтем Чжоу Ханьчжи, который всё это время сидел уткнувшись в экран:

— У тебя осталась вода, что мы покупали? Дай им бутылку.

Тот был полностью поглощён игрой и даже головы не поднял:

— Разбежался.

— Это ещё почему? — Чжо Цзянхань на мгновение опешил от такой резкости.

— Я эту воду на свои кровные покупал. Хотят пить — пусть раскошеливаются. Один юань за бутылку. На, пускай сканируют.

Чжоу Ханьчжи вывел на экран QR-код для перевода денег и бесцеремонно сунул телефон Чжо Цзянханю прямо в руки.

С трудом подавляя смешок, Чжо Цзянхань с обречённым видом повернулся к иностранке. Сделка состоялась, хотя заморская гостья одарила его взглядом, полным глубочайшего презрения.

Получив бутылку, она тут же подняла стекло и больше в их сторону не смотрела.

Чжо Цзянхань вернул мобильный владельцу и ласково взъерошил ему волосы:

— Ну и скряга же ты.

— Я не скряга, я корыстолюбец, — хмыкнул Чжоу Ханьчжи. — Не забывай, я ведь и потащился за тобой только ради наживы. И секреты твоей конторы слил исключительно ради денег.

Мягкая, под стать закатным лучам атмосфера мгновенно испарилась, словно налетевшая песчаная буря запорошила глаза колючей пылью.

Чжо Цзянхань ненадолго умолк, крепче сжав руль, и негромко произнёс:

— Тогда тебе тоже не стоит забывать о соглашении, которое мы подписали. И о твоих обещаниях.

Чжоу Ханьчжи продолжал играть, опустив взгляд. Несколько прядей упали ему на лоб, скрывая лицо. Из-за секундного замешательства он упустил момент, и его игрового персонажа тут же прикончили.

Движение на скоростном шоссе возобновилось только в десятом часу вечера. Когда они наконец съехали с трассы, стрелки часов приближались к одиннадцати.

Похоже, Чжо Цзянхань уже отказался от своих первоначальных планов — он не спеша вёл машину в сторону небольшого городка.

— Сейчас только одиннадцать. Если у тебя есть какое-то неотложное дело, которое нужно закончить именно сегодня, у нас в запасе ещё целый час...

Чжо Цзянхань мельком взглянул на пассажира. Тот всю дорогу не выпускал из рук смартфон: рубился в игры, листал ролики, смотрел сериалы — за весь вечер едва обмолвился парой слов.

Даже сейчас он заговорил, не отрываясь от экрана, будто бросил реплику в пустоту.

Чжо Цзянхань помедлил секунду, а затем выжал педаль газа. Машина ощутимо ускорилась.

— Знаешь, куда мы едем?

Чжоу Ханьчжи наконец-то оторвался от экрана и с любопытством уставился на водителя.

Поймав этот взгляд, Чжо Цзянхань слегка усмехнулся:

— Считай это наказанием за непослушание.

«Да как тут не бояться?!»

«Тащить человека на кладбище среди ночи — это же самый жуткий кошмар на свете!»

Внутри Чжоу Ханьчжи бушевал ураган безмолвного возмущения. Если Чжо Цзянхань вздумает раздеть его прямо здесь, он костями ляжет, но вцепится этому гаду в глотку.

Ворота кладбища, разумеется, были заперты. Чжо Цзянхань припарковался у полуразрушенной кирпичной ограды. Наступив на груду осыпавшихся камней, он легко взлетел наверх и, оседлав стену, протянул руку спутнику:

— Давай руку, я помогу.

— Может, не надо? — жалобно протянул Чжоу Ханьчжи.

— А сам как думаешь? — безжалостно отрезал Чжо Цзянхань.

Чжоу Ханьчжи со вздохом стянул белый пиджак, бросил его на сиденье и нехотя полез наверх. Кряхтя и чертыхаясь, он с грехом пополам взобрался на стену с помощью Чжо Цзянханя.

— Я в жизни через заборы не лазил... — едва обретя равновесие на узком парапете, заворчал под нос Чжоу Ханьчжи. — В школе ни разу не опоздал, уроков не прогуливал. Хулиганом не был, в драки не лез, но и в отличники не стремился...

— Твоё жизненное кредо? — Чжо Цзянхань усмехнулся и спрыгнул вниз под его ошеломлённым взглядом. Приземлившись, он раскинул руки: — Прыгай, я поймаю.

«Ещё чего!»

«Тоже мне, нашёл главную героиню романа».

Чжоу Ханьчжи демонстративно развернулся спиной и начал неуклюже сползать по стене. Оказавшись на земле, он едва не подвернул ногу, но Чжо Цзянхань вовремя подхватил его под локоть.

Кладбище оказалось не таким пугающим, как рисовало воображение. Вдоль дорожек горели невысокие фонари, и их тусклый свет окутывал безмолвные ряды могил странным, умиротворяющим покоем.

Чжо Цзянхань увлёк его за собой. Они петляли мимо многочисленных памятников, пока не остановились перед роскошным мемориалом.

Участок, обнесённый безупречным белым мрамором, так и дышал величием, столь характерным для могущественного клана Чжо.

В серебристом свете луны Чжоу Ханьчжи разобрал высеченное на надгробии имя — пожилая госпожа Чжан. Датой установки значился год на стыке прошлого десятилетия.

Чжо Цзянхань шагнул вперёд, почтительно склонил голову и замер в скорбном молчании, предаваясь воспоминаниям.

В оригинальном романе Чжо Цзянхань с ранних лет жил за границей и вернулся на родину уже состоявшимся безжалостным триумфатором, чтобы заявить права на наследство. Его отец упоминался лишь в ностальгических пассажах, а о матери автор вообще предпочёл умолчать, вскользь назвав её иностранкой. Из близких родственников у него оставались только дед да кучка алчных кузенов. Так кем же приходилась ему эта покойная?

Пока Чжоу Ханьчжи тщетно перебирал в памяти сюжетные линии, Чжо Цзянхань тихо прервал его размышления:

— Подойди. Поклонись ей тоже.

Чжоу Ханьчжи послушно встал рядом и отвесил глубокий поклон.

— Это моя бабушка, — глухо произнёс Чжо Цзянхань. В ночном воздухе его голос казался пугающе холодным. — Наверняка до тебя доходили слухи о делах нашей семьи. Меня ведь увезли за рубеж ещё ребёнком, а вернули только потому, что у клана Чжо не осталось достойных преемников. Стоило мне ступить на родную землю, как родственнички оскалили зубы — каждый видел во мне угрозу. И только бабушка до последнего вздоха поддерживала меня и защищала от их нападок.

Чжоу Ханьчжи хранил молчание, позволяя ему выговориться.

— Но здоровье её давно было подорвано. Когда она скончалась, мой дед — тогдашний глава корпорации — открыл мне страшную правду: её отравили.

— Что?! — Чжоу Ханьчжи едва не лишился дара речи.

«И это происходит в двадцать первом веке?! До какой же степени нужно быть гнилыми людьми, чтобы творить подобное?»

— С того дня я возненавидел каждого, в ком текла кровь Чжо. Даже собственного деда, — продолжал Чжо Цзянхань. — Но старик тогда сказал мне одну вещь: если я хочу отомстить за неё и выжить в этой грызне, у меня есть единственный путь — взобраться на самую вершину. И я начал уничтожать их одного за другим.

Об этом Чжоу Ханьчжи прекрасно знал. Внутрисемейные интриги и захват власти в корпорации занимали едва ли четверть романа. Он забросил чтение сразу после гибели своего персонажа, но не сомневался: аппетиты этого книжного Дракона Аотяня простирались далеко за пределы одной компании.

«Не удивлюсь, если в финале он подчинил себе всю галактику».

И тут его пронзила горькая мысль: а ведь он сам, скорее всего, лишь мимолётный побочный квест на триумфальном пути главного героя. Очередной трофей, призванный доказать безграничную притягательность властного босса, способного подчинить своей воле даже мужчину. Вся суть злодейского пушечного мяса сводилась к одному — служить безликими ступенями, по которым протагонист взбирается на Олимп, ослепляя мир своим великолепием.

Чжоу Ханьчжи накрыла волна острой жалости к собственной незавидной судьбе.

Чжо Цзянхань совершил ещё один прощальный поклон и, взяв притихшего Чжоу Ханьчжи за руку, повёл к выходу.

По дороге к автомобилю Чжоу Ханьчжи не выдержал:

— Ты притащил меня в глушь только ради того, чтобы навестить могилу бабушки?

— Да, — тихо отозвался Чжо Цзянхань. — Сегодня годовщина её смерти.

— И так просто? — недоверчиво прошептал Чжоу Ханьчжи. — Без цветов, без поминальных подношений?

— Как это без подношений? Я привёл тебя, — Чжо Цзянхань прищурился, глядя на него с едва заметной лукавой усмешкой, и пошёл дальше.

По спине Чжоу Ханьчжи пробежал ледяной озноб. Он торопливо зашагал следом, стараясь не отставать:

— Эй, такими вещами не шутят!

— Я убеждённый материалист, — Чжо Цзянхань замедлил шаг и протянул ему ладонь.

— Но базовое уважение к усопшим проявлять надо!

Ворча под нос, Чжоу Ханьчжи ухватился за его руку, кое-как взобрался на полуразрушенную кирпичную кладку и спрыгнул прямо в раскрытые объятия Чжо Цзянханя.

— В этом городке родился мой дед, — заговорил Чжо Цзянхань, выруливая на дорогу. — Бабушка сама пожелала упокоиться здесь. Должно быть, в те годы, когда они только поженились, их отношения ещё не были окончательно разрушены. У нашей семьи тут есть старинная усадьба, но я принципиально не пользуюсь имуществом клана. К счастью, здесь открыт филиал моего собственного гранд-отеля «Хуили». Переночуем там, а завтра вернёмся в город.

Когда они наконец добрались до отеля и заселились в номер, на часах было уже около двух ночи.

Чжоу Ханьчжи буквально валился с ног от усталости, но пересилил себя и отправился в душ. Когда он вышел, Чжо Цзянхань уже полулежал в постели, откинувшись на изголовье массивной кровати.

Этот люкс уступал роскошному пентхаусу в столице, но всё же был обставлен с помпезным шиком. В золотистом сиянии интерьеров Чжо Цзянхань выглядел как ревнивый и деспотичный хозяин средневекового замка, бдительно стерегущий свои сокровища.

Он погасил верхний свет, оставив гореть лишь напольный торшер с тёплым полутоном, и небрежно бросил Чжоу Ханьчжи, который увлечённо вытирал волосы перед зеркалом:

— Раздевайся. Покажи рану.

Наступило тягучее молчание.

Чжоу Ханьчжи, на котором был лишь свободный махровый халат, медленно обернулся к постели. С его мокрых волос на плечи капала вода.

— А без этого нель...

— Нельзя, — безапелляционно оборвал его Чжо Цзянхань.

Чжоу Ханьчжи застыл на месте как вкопанный. Чжо Цзянхань спокойно разглядывал его, не прибегая к грубой силе или угрозам, как в их первую встречу.

Ему это было ни к чему. Властелин просто отдавал приказы своей собственности.

И у Чжоу Ханьчжи не было ни малейшего права торговаться или пытаться улизнуть. Ведь он сам добровольно подписал соглашение, соглашаясь стать «золотой канарейкой» Чжо Цзянханя. И пообещал полностью отдать себя в его распоряжение.

Пока он медлил, лицо Чжо Цзянханя помрачнело. Мужчина отбросил телефон, который до этого лениво листал, и, скрестив руки на груди, уставился на него тяжёлым, не обещающим ничего хорошего взглядом.

Сомнений не оставалось: промедли он ещё секунду — и этот зверь без лишних слов разорвёт на нём одежду, как в прошлый раз, и повторит всё сначала.

Пальцы Чжоу Ханьчжи мелко задрожали. Он потянул за узел пояса. Тот легко поддался и скользнул вниз, позволяя плотной махровой ткани разойтись в стороны и обнажить безупречно белую, манящую кожу.

Первый шаг всегда самый трудный. За ним неизбежно последовал второй, стирая остатки глупой гордости.

Чжоу Ханьчжи невольно сжал колени и зажмурился.

Он кожей ощущал пристальный взгляд Чжо Цзянханя, который медленно, дюйм за дюймом, осматривал свои новые владения.

Этот осязаемый, почти физический взор скользил по телу, словно огрубевшая мужская ладонь, высекая искры жгучего жара и заставляя его крупно вздрагивать.

— Иди сюда. Ложись.

Голос Чжо Цзянханя охрип, кадык на шее судорожно дёрнулся. В полумраке его глаза казались бездонными омутами, в которых тонуло робкое сияние торшера.

Чжоу Ханьчжи приоткрыл глаза и увидел, как мужчина слегка похлопал ладонью по постели рядом со своими бёдрами.

Сломив сопротивление однажды, подчиняться дальше было гораздо проще.

Его ресницы дрожали. Каждый шаг по холодному полу отзывался в теле то ледяным ознобом, то удушливым жаром.

Конец мая выдался тёплым, а из дефлекторов кондиционера бесшумно струился подогретый воздух. Но Чжоу Ханьчжи изнывал от жара и одновременно страдал от пронизывающей стужи внутри.

Несколько метров до постели показались ему дорогой на эшафот. Наконец он остановился у самого края и посмотрел на Чжо Цзянханя.

Но тот уже снова уткнулся в экран мобильного, словно потеряв к нему всякий интерес.

http://bllate.org/book/36468/4699241