Готовый перевод The Dragon-Ao-Tian Just Wants to Retire and Keep Me / Контракт для золотой канарейки: Глава 15

Чжоу Ханьчжи тихонько проскользнул к режиссёру Хуану и присел рядом. Тот, углубившись в настройку аппаратуры, даже не взглянул на него. Место это обычно пустовало: мало кто добровольно решался тереться под рукой у мастера, рискуя попасть под горячую руку и нарваться на нагоняй.

У режиссёра «Ветров и облаков семьи Шэн» характер был взрывной. Чуть что шло не так, он мгновенно срывался на ругань, совершенно не заботясь о том, кто перед ним — кассовый идол молодёжи или признанный мэтр сцены, и где всё происходит — на съёмочной площадке при честном народе или на закрытом банкете.

Ханьчжи и сам не раз становился мишенью для его гневных тирад, но успел уяснить: если в кадре ты работаешь безупречно, Хуан оказывается вполне миролюбивым и понимающим человеком.

Группа фанатов под предводительством приветливой девушки-администратора как раз проходила мимо них. Вдруг одна из девушек, уже миновав кресло Ханьчжи, притормозила, сделала пару шагов назад и замерла прямо перед ним.

Молодой человек оторвался от чтения сценария и удивлённо воззрился на неё.

Лицо незнакомки казалось смутно знакомым, но память упорно отказывалась выдавать детали.

Тонкие брови ниточками, круглые, как у оленёнка, глаза, на первый взгляд простая футболка и джинсы — вот только все логотипы принадлежали брендам запредельного люкса. На плече у неё висел рюкзак, из которого сиротливо высовывался длинный свёрток, похожий на свиток.

Заметив его растерянность, девушка торопливо заговорила:

— Вы что, забыли, что произошло в ту ночь? Это же я! Вы тогда ушли по-тихому, не проронив ни слова, а я потом с ног сбилась, разыскивая вас... Даже куртку вашу с собой прихватила!

«Она что, решила при всех обвинить меня в безответственности?»

Ханьчжи почувствовал, как по спине пробежал холодок. Заметив, как режиссёр и столпившиеся вокруг зеваки уставились на него с неприкрытым подозрением, он поспешил прояснить ситуацию:

— Простите, барышня, но мы разве знакомы? Вы точно меня ни с кем не перепутали?

Девушка раздосадованно топнула ножкой и без запинки выпалила то же самое на безупречном английском.

До Ханьчжи наконец дошло. Он мысленно хлопнул себя по лбу: это же та самая спасённая им из передряги девица у бара!

— А, так это вы! — выдохнул он с облегчением.

Она тут же широко улыбнулась.

— Да, да, я! Я специально приехала вас искать. Вот, держите, это вам!

Под ошеломлёнными взглядами съёмочной группы она ловким движением вытянула из рюкзака тот самый красный свёрток и с эффектным шорохом развернула его. Это оказался алый бархатный вымпел с золотой бахромой, на котором красовалась вышитая золотыми нитями помпезная надпись: «Совершил доблестный поступок и не оставил имени, прекрасный душой и обликом юноша нашей эпохи».

Ханьчжи окончательно впал в ступор. Такого поворота он точно не ожидал. Тот застыл на месте, растерянно переводя взгляд с вымпела на сияющую гостью, не зная, принять подарок или провалиться сквозь землю.

Не дожидаясь его решения, девица бесцеремонно впихнула наградной стяг ему в руки и согнулась в глубоком, почтительном поклоне:

— Огромное вам спасибо!

Заметив, что парочка любопытных уже достаёт смартфоны, намереваясь запечатлеть эту абсурдную сцену, Ханьчжи поспешно свернул бархатное безумие в трубочку, перехватил девчонку за локоть и потянул прочь с площадки.

Они укрылись в небольшом магазинчике неподалёку. Чтобы сгладить неловкость, Ханьчжи купил гостье молочный чай с тапиокой.

— И как же ты меня выследила? — спросил он, протягивая ей стакан.

Девушка сделала глоток и заговорщически подмигнула:

— Моя подруга, Сяо Цао, которая была со мной в тот вечер, сразу вас узнала. Сказала, что буквально выросла на ваших сериалах.

Определение «выросла» резануло по ушам. Ханьчжи было всего двадцать семь, но на экранах он мелькал уже добрых десять лет. Стартовал рано, и пусть звёзд с неба не хватал, его лицо примелькалось зрителю. Так что для этих двадцатилетних девчонок он действительно был кем-то родом из детства.

Впервые в жизни он ощутил лёгкий укол тоски по уходящему времени.

— Я пересмотрела ваши работы, вы потрясающий актёр! — увлечённо щебетала гостья. — Подруга разузнала, в каком проекту вы сейчас заняты. А тут как раз объявили о фан-встрече на съёмках, и я сразу зарегистрировалась!

Ханьчжи невольно улыбнулся:

— Не обижайся, но на типичную фанатку ты не очень похожа.

— Теперь похожа! — Она подпёрла подбородок ладонями, уставившись на него восторженным взглядом. — Вы такой замечательный, и играете здорово... Почему же вы до сих пор не суперзвезда?

— Наверное, из-за преклонного возраста? — иронично предположил он.

Девушка капризно надула губы:

— Глупости! Вы нереально красивый. Намного лучше этого вашего главного героя!

Ханьчжи даже растерялся. Надо же, впервые кто-то ставит его внешность выше безупречного лоска Ху Цзя, чей облик в шоу-бизнесе считался эталонным.

Приятное тепло коснулось его самолюбия.

— Спасибо на добром слове. Расскажи лучше, что вообще стряслось в тот вечер? Как ты ухитрилась нарваться на тех подонков?

— Да я буквально на днях вернулась из-за границы, приехала подругу навестить, — вздохнула она. — Мы посидели в ресторанчике, а когда проходили мимо того бара, за нами увязался этот тип. Ну а дальше вы сами видели. Когда вы ушли, приехала полиция и забрала его. Я попросила семью вмешаться, так что его упекли по максимуму. Будет знать, гад! — Девушка сердито допила чай через соломинку. — Кстати, как ваша рука? Там тогда столько крови было... Всё зажило?

Актёр ободряюще улыбнулся и продемонстрировал целую конечность:

— Всё в порядке, как на собаке зажило. Ты главное будь осторожнее впредь. Постарайся не ходить по тёмным улицам по ночам.

Сверившись с часами, он понял, что скоро его выход на площадку, и поднялся со стула.

Девушка замялась, но всё же решилась спросить:

— Мы можем обменяться контактами?

— Не стоит, — мягко отказался Ханьчжи, качнув головой. — Но за вымпел ещё раз спасибо.

Он толкнул стеклянную дверь магазина, и уже на улице его догнал звонкий девичий крик:

— Меня зовут Аврил! С этого дня я официально вступаю в ряды твоих преданных фанаток!

Когда Ханьчжи вернулся на съёмочную площадку, толпа поклонников всё ещё преданно караулила у ограждения, заворожённо наблюдая за работой своего кумира.

Он постоял в сторонке, присматриваясь к игре Ху Цзя. Стоило признать: парень прогрессировал с поразительной скоростью. Если бы он тратил всю свою неуёмную энергию исключительно на карьеру, то давно стал бы главным героем какой-нибудь духоподъёмной истории об успешном успехе в шоу-бизнесе.

Убедившись, что до его сцены есть время, Ханьчжи укрылся в своём фургоне. Там его уже поджидала Яо Яо с распечаткой расписания. Она сообщила, что одно из изданий запрашивает интервью, и поинтересовалась, на какой день его лучше назначить.

Особо плотным его график сейчас назвать было трудно, поэтому он пробежал глазами по свободным окнам и уверенно ткнул пальцем в субботу:

— Давай на этот день.

Яо Яо промолчала, но она выразительно посмотрела на него, словно крича: «Ты сейчас серьёзно?»

Суббота была тем самым священным днём, который генеральный директор Чжо негласно закрепил за Ханьчжи для обязательных визитов домой.

Мужчина демонстративно отобрал у неё ручку и размашисто вписал интервью в субботнюю графу.

— Напиши при случае помощнику Ли. Скажи, что в субботу у меня внезапно образовалась работа, так что приехать не смогу. А мотаться туда-обратно ради одного воскресенья слишком утомительно. На этой неделе останусь в городе.

Яо Яо обречённо развела руками:

— Смотри сам. Если босс Чжо начнёт рвать и метать, отдуваться будешь лично.

— Эй! — Он в шутку швырнул в неё ручку. — Вообще-то твой единственный босс здесь я!

***

Посреди важного совещания мобильный телефон Чжо Цзянханя коротко завибрировал. Сперва он не собирался отвлекаться, но краем глаза заметил всплывающее уведомление — прикреплённый графический файл.

Отложив ручку, он разблокировал экран и открыл изображение. С дисплея на него смотрел Чжоу Ханьчжи. Это был снимок из какого-то глянцевого журнала.

Парень позировал в одежде, которую ему лично подарил Цзянхань. Он полулежал, привалившись к серебристой декоративной оконной раме. Взгляд затуманен, щёки лихорадочно алеют, одна рука бессильно опущена вниз, а расслабленные пальцы едва удерживают стебель алой, сочной розы.

Цзянхань опасно сжал челюсти, когда он прочитал приписку от неизвестного отправителя: «Он чертовски хорош, правда? Жаль только, что твоя свадьба уже не за горами».

С сухим, хлёстким стуком телефон полетел на полированную столешницу. В конференц-зале мгновенно воцарилась гробовая тишина. Директор по развитию недвижимости, увлечённо зачитывавший отчёт об инвестициях, подавился полусловом и замер с открытым ртом.

— Продолжайте, — ледяным тоном процедил Цзянхань. Голос его опустился на октаву ниже, а выражение лица стало таким мрачным, словно один из самых прибыльных строительных проектов корпорации только что с треском обанкротился.

Совещание, посвящённое прогнозированию баснословных прибылей, по атмосфере больше напоминало поминки по утерянным миллиардам. Присутствующие едва смели дышать, со страхом дожидаясь финала. Как только была поставлена точка, Цзянхань, не проронив ни слова, резко поднялся и, оглушительно хлопнув дверью, зашагал к себе в кабинет.

Оказавшись в одиночестве, он вновь открыл злополучный снимок. Долго, буравя экран тяжёлым взглядом, разглядывал каждую деталь, после чего всё же сохранил фото в личную галерею и набрал ответ на незнакомый номер: «Его тебе не видать никогда».

Отправив сообщение, он переслал снимок вместе с контактом помощнику Ли, сухо приказав: «Выясни, кто отправитель и откуда у него этот исходник».

В первую секунду, когда фото только высветилось на экране, в голове Цзянханя взвился безумный ураган собственнических чувств. Ему хотелось немедленно набрать номер Ханьчжи, сорваться с места, приказать старине Чжэну привезти этого парня силой и запереть его в пентхаусе гранд-отеля «Хуили». Чтобы сидел там под замком, никуда не выходил, ни с кем не общался и уж точно не смел сверкать полуобнажённым телом на страницах журналов.

Но необходимость сидеть на совещании и сохранять лицо заставила его взять себя в руки. К моменту, когда встреча завершилась, холодный рассудок взял верх над слепой яростью.

Ханьчжи не был послушной канарейкой, которую можно безболезненно посадить в золотую клетку. Пусть парень всегда вёл себя мягко, уходил от прямых конфликтов и предпочитал не лезть на рожон, сломать себя он бы никому не позволил. У него имелись чёткие внутренние границы и непоколебимые принципы.

Если пойти напролом и притащить его силой, это лишь окончательно разрушит их хрупкую связь и толкнет Ханьчжи прямо в руки врагов, которые только этого и ждут.

***

Как исполнителю главной роли, Ху Цзя на съёмках полагалась отдельная просторная грим-уборная.

Проходя в тот день мимо его двери, Ханьчжи даже не подозревал о ловушке. Створка внезапно распахнулась, чья-то сильная рука рванула его внутрь, и не успел он опомниться, как его грубо прижали спиной к стене.

Ханьчжи мысленно проклял свою лень и вечное нежелание заниматься спортом. В тренажёрный зал он всегда ходил из-под палки, оплаченный абонемент пылился без дела, а настырные сообщения личного тренера с призывами прийти на тренировку он попросту игнорировал, предпочитая проводить свободное время на диване.

В конце концов, успокаивал он себя, лишним весом он никогда не страдал.

И вот результат — сейчас его жалкие попытки вырваться выглядели откровенно нелепо.

«Что за дурная мода пошла на дешёвое насилие? Или это обязательный штамп в жизни золотой канарейки?»

Когда Ху Цзя навис над ним, намереваясь грубо впиться в его губы поцелуем, Ханьчжи не стал тратить силы на возню. Он резко подался вперёд и со всего маху впечатал свой лоб прямо в челюсть нападавшего.

— У-а-а-а!.. — взвыл Ху Цзя, отпрянув и хватаясь за разбитые губы.

— Брат Чжоу, ну за что ты так со мной?! — обиженно заскулил актёр, размазывая кровь по подбородку.

— Руки убрал, — ледяным тоном оборвал его Ханьчжи, брезгливо отпихивая парня в сторону. — Ты совсем рассудок потерял? Что за дикие сцены ты тут устраиваешь?

Ху Цзя издал хриплый смешок и снова двинулся на него. С его ростом под метр девяносто и широким модельным разворотом плеч он буквально нависал над Ханьчжи, заслоняя собой весь свет от потолочных ламп.

— Да, я свихнулся! И виноват в этом только ты! Ты меня до ручки довёл!

У Ханьчжи внутри закипала злость. Терпеть не мог, когда его зажимали подобным образом, заставляя выглядеть беспомощной жертвой, нуждающейся в снисхождении.

— Ху Цзя, я повторял тебе это уже тысячу раз: между нами ничего и никогда не будет!

— Тогда зачем ты продолжаешь играть со мной?! Зачем держишь на поводке и не отпускаешь?!

«Да он реально больной!»

— Когда это я с тобой играл? Я отказывал тебе прямым текстом! Ты человеческую речь вообще воспринимаешь? Никакого повода или намёка на флирт я тебе не давал. Ты сам вбил себе в голову эту чушь, так что не смей вешать на меня своих собак!

Взгляд Ханьчжи стал опасным. Обычно он предпочитал сглаживать углы и поддерживать видимость дружелюбия, но раз уж этот придурок решил перейти все границы приличия, церемониться с ним больше не имело смысла.

Столь резкий отпор действительно остудил пыл Ху Цзя. Он заискивающе улыбнулся и осторожно потянулся пальцами к щеке собеседника:

— Ладно, ладно, прости, не кипятись. Это я виноват, бегаю за тобой как сумасшедший. Но ты ведь сам говорил, что тебе не нравятся мужчины! Но раз уж ты всё равно связался с мужиком, почему бы тебе не выбрать меня?

— Похоже, деликатных намёков ты принципиально не понимаешь. Что ж, скажу предельно доходчиво, — Ханьчжи наотмашь сбил его ладонь. — Пошёл на хер и не смей ко мне прикасаться.

Ху Цзя сглотнул обиду, он ревниво поморщился:

— Значит, мне нельзя, а Чжо Цзянханю можно? Только потому, что его кошелёк толще моего?

— Ты о чём вообще? — прищурился Ханьчжи.

Ху Цзя злорадно ухмыльнулся:

— А ты думал, я тогда ушёл? Я стоял прямо за дверью и отлично слышал, как он тебя зажимал и целовал.

«Да он просто клинический идиот!»

Тем временем Ху Цзя совсем потерял берега. Он привалился лбом к плечу Ханьчжи и зашептал прямо на ухо, сочась ядом:

— Он ведь требовал, чтобы ты полностью ему отдался. Ну и как? Ты уже лёг под него? Понравилось трахаться с ним?

У Ханьчжи от возмущения перехватило дыхание, он округлил глаза. За какие грехи на него сыплются эти помои? Он же, чёрт возьми, не девица из дешёвой мелодрамы!

«Я точно попал в роман про крутого босса в стиле Дракона Аотяня? Или это какой-то гей-фанфик?!»

Пока Ханьчжи пытался переварить услышанный бред, наглый ублюдок осмелился запустить руку под его костюм и принялся лихорадочно распутывать завязки сложнейшего шестислойного одеяния, на облачение в которое костюмеры потратили целый час. Вот это уже переходило все мыслимые границы.

Ханьчжи зловеще улыбнулся. Не раздумывая больше ни секунды, он резко вскинул колено и с силой всадил его прямо в пах обидчику.

— А-а-а-а!.. Брат Чжоу... Больно-то как... Ты же меня... кастрировал... — Ху Цзя кулём повалился на пол, корчась и завывая от нестерпимой боли.

— Пошёл вон. И близко ко мне не подходи.

Ханьчжи даже не взглянул на валяющегося на полу парня, чьи страдания сейчас казались наполовину наигранными. Быстрым жестом оправив полы халата, он рывком распахнул дверь и вышел наружу.

Проводив взглядом захлопнувшуюся с грохотом дверь, Ху Цзя мгновенно прекратил кривляния. Кряхтя, он поднялся на ноги и тяжело плюхнулся на диван.

— Роза с шипами... — пробормотал он под нос, вытирая губу. — Но тем сильнее хочется сорвать её.

Он вытащил из кармана телефон, зашёл в галерею и принялся дотошно перебирать сохранённые файлы. Отыскав нужный снимок — самый провокационный и двусмысленный из всей фотосессии Ханьчжи, — он прикрепил его к сообщению и отправил с одноразового номера Чжо Цзянханю.

Раз уж Ханьчжи упрямится и не идёт на контакт, почему бы знатно не попортить кровь Чжо Цзянханю? Заодно и проблем им подкинет.

Когда они разругаются в пух и прах и Ханьчжи останется с разбитым сердцем, тут-то он, Ху Цзя, и появится на сцене — весь такой понимающий, готовый подставить своё крепкое плечо.

Просто идеальный план.

***

В это время в своём кабинете Чжо Цзянхань с потемневшим от ярости лицом молча сохранил очередной входящий файл. Набрав номер своего помощника, он ледяным тоном спросил:

— Нашёл отправителя?

— Я сейчас нахожусь в той студии, где господин Чжоу снимался для журнала, — быстро отрапортовал Ли на том конце провода. — Все исходники и физические копии конфискованы. Мы выясняем, по чьей вине произошла утечка.

Помощник Ли немного замялся, подбирая максимально мягкие слова, чтобы сообщить следующую новость:

— И ещё... Только что звонила Яо Яо. Передала, что у господина Чжоу на субботу запланирована плотная работа. На этих выходных он в город не вернётся.

http://bllate.org/book/36468/4679466