Готовый перевод The Dragon-Ao-Tian Just Wants to Retire and Keep Me / Контракт для золотой канарейки: Глава 7

Глава 7

Чжо Цзянхань скользнул по нему потемневшим взором, сделал еще один глубокий глоток прямо из горлышка и, собственнически притянув Чжоу Ханьчжи за затылок, впился в его губы.

Терпкий алкоголь обжег горло, но тут же был безжалостно украден. Языки сплелись в отчаянной, дразнящей игре — один догонял, другой ускользал, пока вкус дорогого вина затапливал их обоих. Пьянящие капли скользнули по подбородку и потекли ниже, исчезая под воротником рубашки.

Ханьчжи пришлось выгнуться всем телом. Он беззащитно откинул голову, подставляя под поцелуи тонкую шею. Цзянхань запустил пальцы в его послушные мягкие волосы и уткнулся лицом в изгиб плеча, жадно, до боли целуя влажную от пролитого вина кожу. Словно хищник, забавляющийся с добычей, он слегка прихватил зубами его кадык, заставив Ханьчжи судорожно вздохнуть.

Вцепившись одной рукой в руль, а другой — в край кожаного сиденья, Ханьчжи мелко дрожал. В груди шевельнулся самый настоящий, первобытный страх: показалось, что Цзянхань готов подчинить и взять его прямо здесь, в машине, не откладывая.

Однако тот лишь оставил на бледной коже глубокий, багровый след и отстранился. Его взгляд потемнел, а голос прозвучал глухо и хрипло:

— Хватит вести машину. Прогуляемся. Я вызову помощника Ли, пусть заберет нас.

— Сейчас? — Ханьчжи растерялся.

«Неужели у него действительно стоит этот пресловутый блок на близость?»

Этот вопрос мучил его уже давно, и сейчас, под влиянием момента, он сорвался с губ раньше, чем Ханьчжи успел подумать:

— Почему ты не прикасаешься ко мне по-настоящему?

Цзянхань пристально посмотрел на его раскрасневшееся лицо. В этом взгляде вспыхнуло что-то опасное, дикое. Он медленно провел языком по губам:

— Хочешь этого? Я лишь давал тебе время привыкнуть и подготовиться...

— Не хочу! — перебил его Ханьчжи.

Он пожалел о своих словах в ту же секунду. Он ведь боялся этого человека, но умудрился сам его спровоцировать, будто изнывал от нетерпения.

Сгорая от стыда, он распахнул дверцу и выскочил наружу, оставив ее открытой настежь — пусть резкий, соленый морской бриз выветрит из салона эту удушающую, интимную атмосферу.

Цзянхань еще долго сидел внутри. Лишь когда его дыхание успокоилось, он выбрался наружу и молча пошел рядом с Ханьчжи обратно к городу.

Помощник Ли отыскал их довольно быстро. Когда его машина притормозила у обочины, он застал привычную картину: укутанный в чужой пиджак Ханьчжи покорно принимал прощальный поцелуй своего покровителя, во всем походя на послушную золотую канарейку.

Две недели пролетели незаметно. За это время представители зарубежной компании по недвижимости снова вышли на Ханьчжи. Их требование оставалось прежним: раздобыть цифры из повторного тендерного предложения, которое готовил Цзянхань.

Его босс был постоянно занят. Они виделись строго по расписанию — вечерами во вторник, четверг и субботу. Да и в эти часы совместного досуга Цзянхань обычно зарывался в документы, пока Ханьчжи зубрил сценарии или дремал на диване. А посреди ночи неизменно просыпался в его крепких, собственнических объятиях.

Утро начиналось одинаково: они молча завтракали за одним столом — один предпочитал традиционную кашу, другой не мог обойтись без крепкого кофе.

Цзянхань свято чтил правило не разговаривать за едой и перед сном. Ради любопытства Ханьчжи как-то подсчитал: с момента его вечернего прихода до утреннего расставания они обменивались от силы сотней слов. Невероятная, холодная лаконичность. Он почти ничего не спрашивал о делах Ханьчжи и не интересовался его жизнью. Но стоило Ханьчжи хотя бы на шаг приблизиться к границам, очерченным в «Соглашении о сотрудничестве в интимных отношениях», как покровитель сухим, бескомпромиссным тоном напоминал о правилах: никакого алкоголя, здоровый образ жизни, любые встречи — только с предварительного согласия, о поездках докладывать лично.

При этом, когда Ханьчжи случайно обронил на столик буклет с анонсом концерта знаменитого зарубежного пианиста, уже на следующий день помощник Ли принес ему билет в VIP-ложу. Правда, билет был всего один. Ханьчжи не знал, плакать ему или смеяться. Порой казалось, что Цзянхань опекает его как строгий отец несовершеннолетнюю дочь. Вот только Ханьчжи давно перешагнул двадцатисемилетний рубеж и был вполне взрослым мужчиной, пусть и слегка уставшим от жизни.

В воскресенье утром они разъехались, а уже после обеда, когда Ханьчжи позировал для обложки известного модного глянца, у него зазвонил телефон. На связи был помощник Ли, лаконично поинтересовавшийся его местонахождением. Стоило назвать адрес, как спустя полчаса Ли уже стоял на пороге студии с чехлом для одежды. Внутри находился безупречный костюм от кутюр.

— Генеральный директор Чжо просит вас присутствовать на сегодняшнем корпоративном приеме, — сообщил Ли. — Время поджимает, поэтому прошу вас поторопиться.

— Ваша корпоративная вечеринка? — усомнился Ханьчжи. — Разве мне там место?

Помощник Ли поправил очки и ответил бесстрастным тоном:

— Это личное распоряжение генерального директора Чжо. Наряд он также выбирал сам.

Ли указал на коробку с тиснением в виде золотой розы. Ханьчжи мельком взглянул на логотип — бренд стоил баснословных денег, и подобные вещи не продавали без предварительной записи даже очень богатым клиентам. Крутясь в шоу-бизнесе, Ханьчжи прекрасно понимал ценность такого жеста.

Стоявшая рядом визажистка при виде коробки едва не лишилась чувств от восторга:

— Боже мой! Мы этот костюм для съемок пытались выбить несколько месяцев, бренд уперся и ни в какую! Он невероятный! Брат Чжоу, примерь его, пожалуйста! Я поправлю тебе макияж, и мы сделаем пару кадров для нашего портфолио!

Заметив его колебания, девушка молитвенно сложила руки:

— Ну пожалуйста! Тебе он безумно пойдет! Буквально несколько снимков!

Фотограф тут же поддержал ее восторженным гулом.

Сдавшись под их напором, Ханьчжи ушел в гардеробную. Когда он переоделся и сел в кресло перед зеркалом, вся команда затаила дыхание. Белоснежная шелковая рубашка, прошитая тончайшими серебряными нитями, мягко переливалась под студийными софитами. Настоящий королевский наряд.

Крой пиджака оказался весьма необычным — вместо пуговиц спереди шел длинный изящный пояс. Ханьчжи задумчиво перебирал его пальцами, пробормотав себе под нос:

— И надо же было выбрать именно это... Я думал, его вкус ограничивается строгой классикой.

Ожидавший у двери Ли услышал этот тихий комментарий и так же ровно отозвался:

— Генеральный директор Чжо заметил, что у вас очень тонкая талия. Он посчитал, что этот силуэт подчеркнет ваши достоинства.

Ханьчжи мгновенно залился краской и, смущенный абсолютной невозмутимостью помощника Ли, деликатно отступил на пару шагов.

Утром он проснулся от того, что его бесстыдно ласкали. Мозолистые, горячие ладони Цзянханя скользнули под пижаму, разжигая внутри пожар. Он настойчиво, до легкой боли сжимал его талию, оглаживая чувствительные ямочки на пояснице и оставляя на нежной коже темнеющие следы.

Чувствуя, как упирается в бедро чужое, требовательное возбуждение, Ханьчжи попытался сбежать. Но стоило ему сделать попытку соскользнуть с постели, как его бесцеремонно дернули обратно. Сильные руки намертво перехватили его запястья над головой, а губы Цзянханя впились в него с яростной, почти звериной жадностью.

Словно голодный хищник, поймавший беззащитную добычу, он не спешил заглатывать ее целиком. Ему хотелось сначала вдоволь наиграться, распробовать каждую крупицу страха и желания, а затем подчинить себе без остатка. От Цзянханя исходила такая тяжелая, удушающая волна доминантности, что становилось ясно: он действительно готов растерзать его прямо здесь.

У Ханьчжи выступили слезы на ресницах, из горла вырвался тихий, прерывистый всхлип. Он едва слышно взмолился, напоминая, что днем у него важная съемка.

Тяжело дыша, покровитель долго всматривался в его лицо, не проронив ни звука. Наконец, оставив на его груди резкий, болезненный укус, он нехотя разжал пальцы.

Ханьчжи буквально вылетел из спальни, заперся в ванной и долго стоял под ледяными струями душа, пытаясь унять дрожь. С той самой ночи, когда он по глупости брякнул этот нелепый вопрос, Цзянхань перестал сдерживаться. И теперь Ханьчжи проклинал собственное любопытство.

Из-за этих воспоминаний щеки Ханьчжи вновь окрасились лихорадочным румянцем. Объектив камеры тут же поймал это мимолетное, волнующее выражение лица. Наряд не открывал ничего лишнего, но подчеркнутая поясом узкая талия, изящный изгиб шеи, подернутый томной дымкой взгляд и крошечная родинка у самого виска создавали образ настолько хрупкий и манящий, что у любого зрителя невольно рождалось желание подчинить эту нежную красоту себе.

Фотограф и визажистка многозначительно переглянулись. Довольный результатом мастер выключил камеру, пообещав прислать готовые снимки на согласование. Ханьчжи, не заметив их переглядываний, поспешил откланяться: время поджимало, и ему нужно было немедленно ехать на прием.

Как только за ним закрылась дверь, фотограф сел отбирать исходники, а визажистка мечтательно вздохнула, глядя на экран монитора:

— Боже, он невероятный... Так и хочется запереть его дома и никому не показывать, чтобы он принадлежал только мне одной.

— И кто же этот счастливчик, ради которого наша искушенная красавица готова пойти на похищение? — раздался от двери насмешливый голос.

В студию вошел Ху Цзя — восходящая звезда экрана, у которого на сегодня тоже была запланирована фотосессия. Поприветствовав персонал, актер скользнул взглядом по монитору и тут же замер, завороженный кадрами с Ханьчжи. В его глазах вспыхнул недвусмысленный интерес:

— Потрясающая работа... Брат Ханьчжи только что ушел?

— Да, закончили буквально минут десять назад, — кивнул фотограф, поднимаясь с кресла. — Дружище, подожди немного, я подготовлю декорации для твоей темы.

Вслед за ним из комнаты вышла и визажистка. Оставшись один, Ху Цзя подошел к компьютеру, быстро зашел в свою почту и, найдя папку под названием «Чжоу Ханьчжи», без лишних раздумий переслал ее себе.

***

Торжество проходило в роскошном банкетном зале европейского стиля, расположенном по соседству с офисным зданием корпорации Чжо. Едва помощник Ли сопроводил Ханьчжи внутрь, тот сразу же поспешил скрыться в самом незаметном углу зала. Цзянхань, как и следовало ожидать, находился в центре всеобщего внимания. Его плотным кольцом окружали влиятельные бизнесмены, чиновники и светские персоны города, каждый из которых жаждал урвать минуту его времени.

Вдруг сквозь пеструю, гомонящую толпу Цзянхань устремил на него прямой, тяжелый взгляд. В его глазах читался первобытный, хищный голод — так самец присматривает жертву, готовясь подмять ее под себя, сорвать покровы и подчинить без остатка.

Смутившись собственных мыслей, Ханьчжи отвел глаза и уставился в пол. Вечер обещал быть невыносимо скучным. Стоя у стены под массивным классическим полотном, он то и дело вежливо отбивался от навязчивых собеседников обоих полов. Складывалось ощущение, будто его покровитель устроил здесь не деловой раут, а смотрины.

Приходилось держать на лице дежурную улыбку и качать головой. Он слишком хорошо помнил о чудовищном чувстве собственности Цзянханя, подробно расписанном в контракте. На любые запросы или попытки проявить самостоятельность босс накладывал жесткое вето: «Нельзя», «Запрещаю». Компромиссов этот человек не признавал в принципе.

Наконец, какой-то холеный, спортивного сложения мужчина подобрался к нему вплотную и интимно шепнул на ухо:

— Слушай, ты тут стоишь красивее любой Венеры. У меня честные девятнадцать сантиметров, обещаю — будешь рыдать от восторга. Хочешь проверить прямо сейчас?

Ханьчжи едва не задохнулся от возмущения и буквально сбежал в другой конец зала. Когда оборона была уже на исходе, перед ним, словно спаситель, возник неизменный помощник Ли.

— Господин Чжоу, босс заметил, что вы утомились. Он распорядился, чтобы я проводил вас в его личный кабинет на отдых.

«Цзянхань считает, что я устал?» — усомнился Ханьчжи.

Он вновь отыскал глазами покровителя. Тот стоял под сияющими хрустальными люстрами, небрежно держа бокал с шампанским и поддерживая беседу с какими-то важными гостями, но его взгляд по-прежнему был прикован к Ханьчжи. На таком расстоянии разглядеть выражение чужих глаз казалось невозможным, однако Ханьчжи отчетливо уловил странную, почти болезненную смесь эмоций на лице мужчины. Но стоило моргнуть, как наваждение исчезло: Цзянхань повернулся спиной и продолжил вежливый разговор.

***

Офисное здание корпорации Чжо в оригинальном романе фигурировало едва ли не в каждой главе, однако сам Ханьчжи оказался здесь впервые. Огромное здание от фундамента до верхних этажей дышало сдержанным, холодным стилем своего владельца. Цзянхань вообще не терпел вычурности. Даже его личный автопарк состоял исключительно из солидных представительских минивэнов Mercedes — никаких кричащих спорткаров или позолоченных лимузинов.

Ханьчжи в этом плане тоже придерживался строгого прагматизма. На съемки вечно приходилось тащить кучу вещей, да и отдыхать в перерывах где-то нужно было, поэтому его старый внедорожник подходил под эти цели идеально благодаря вместительности и надежности. Машина верно служила ему много лет. Недавнее происшествие, когда маленький толстячок умудрился помять ему дверцу, подпортило внешний вид, но отдавать автомобиль в сервис на целых две недели Ханьчжи не мог — подменного транспорта у него не водилось. Так и ездил со вмятиной.

Кабинет генерального директора встретил его тишиной и полумраком. Огромное помещение с панорамным остеклением на две стороны открывало захватывающий вид на раскинувшийся внизу мегаполис. Классическая обитель типичного властелина судеб.

— Господин Чжоу, босс поднимется за вами сразу после завершения приема, — почтительно произнес Ли и тихо прикрыл за собой дверь.

На всем этаже воцарилась глухая тишина. Все сотрудники веселились внизу, и лишь тусклые дежурные лампы в коридоре обозначали границы пространства.

В груди Ханьчжи нарастала смутная тревога. В тишине кабинета его собственное сердцебиение казалось оглушительным. Он подошел к стеклу. Далеко внизу, подчиняясь невидимому ритму, ползли крошечные автомобили и сновали пешеходы, четко придерживаясь дорожной разметки. Глядя на них, Ханьчжи вдруг задался вопросом: неужели и его собственная жизнь должна безропотно катиться по рельсам кем-то написанного сюжета?

Сначала холодное противостояние, затем сомнения, робкая привязанность, безумная влюбленность и, наконец, жертвенность ради чужого счастья — классический сценарий трагического финала, где герою не принадлежит даже собственная воля.

«Нет, так не пойдет», — упрямо подумал он.

Чувства — это единственное, что по-настоящему принадлежит ему. Он сам решает, кого любить и кому доверять, и никакая бумажка не заставит его плясать под свою дудку.

Каждую ночь, засыпая в объятиях Цзянханя, он твердил себе как заклинание: не смей влюбляться. Раз уж правила игры требуют отыграть обязательные сцены, он сделает это — сухо, формально, исключительно ради выживания, чтобы поскорее вернуться в свой настоящий мир. Он ни за что не повторит судьбу каноничного злодейского пушечного мяса, который не только лишился жизни, но и умудрился перед смертью отдать свое сердце палачу.

Ханьчжи горько усмехнулся. В памяти внезапно всплыла строчка из оригинального текста:

«Оставшись наедине в кабинете Чжо Цзянханя, Чжоу Ханьчжи перерыл все бумаги и в конце концов скопировал с рабочего компьютера данные о повторном тендерном предложении»

Истинный путь к саморазрушению. Смертельный трюк, который запустит обратный отсчет его гибели.

Но если такова цена возвращения домой... Что ж. Роль золотой канарейки он уже освоил. Примерить на себя маску вора окажется ненамного сложнее.

http://bllate.org/book/36468/4599663