Готовый перевод The Dragon-Ao-Tian Just Wants to Retire and Keep Me / Контракт для золотой канарейки: Глава 2

Съемки последних дней шли в бешеном темпе. Наутро назначили читку сценария, и Чжоу Ханьчжи, едва закончив работу на съемочной площадке, сломя голову помчался туда. Актеру его уровня — то ли пятого, то ли десятого эшелона — капризничать не полагалось.

В конференц-зале Первая героиня кинулась к нему как к родному. От ее бесконечного «брат Чжоу» у него закружилась голова и заныл желудок. Девица только недавно пробилась на экраны через шоу талантов и не имела никакого актерского опыта. Как-то раз во время совместной сцены Ханьчжи сделал ей пару дельных замечаний, и с тех пор она хвостиком ходила за ним, засыпая расспросами.

Намеренно проигнорировав стул, который девушка заботливо заняла для него, Ханьчжи забился в самый дальний угол.

Ему, как злодейскому пушечному мясу, следовало держаться от приличных людей подальше, чтобы не заразить их своим невезением. У подобных персонажей финал всегда один, и обычно весьма незавидный — взять хотя бы последствия пьянства.

За годы актерской карьеры Ханьчжи привык строго ограничивать себя в еде, отчего его желудок стал донельзя капризным. А тут мало того что пришлось натощак глушить алкоголь, так еще и последние двое суток из-за суматохи во рту маковой росинки не было. Организм взбунтовался.

Бледный как полотно, Ханьчжи едва высидел читку, судорожно зажимая ладонью ноющий бок. При одном взгляде на остывающий кинокорм — сухой рис с жирным куриным окорочком — к горлу подкатывала тошнота.

Мысли о предстоящей вечерней встрече и вовсе лишили его аппетита. Неприкаянную коробку с обедом он в итоге сплавил бородатому режиссеру.

Днем удалось выкроить пару свободных часов. Ханьчжи привел себя в порядок и прибыл в пентхаус гранд-отеля «Хуили» минута в минуту — ровно в без десяти девять вечера.

Стоило Ханьчжи занести руку над массивной дверью, как она бесшумно приоткрылась. На пороге показался помощник Ли в своих неизменных очках в черной оправе. Сдержанно кивнув, он негромко произнес:

— Генеральный директор Чжо ждет вас.

Засим секретарь растворился в полумраке коридора так же незаметно, как и появился.

Ханьчжи перешагнул порог. В прошлый раз ему было не до осмотра достопримечательностей, и только сейчас он в полной мере осознал масштаб этого места. Пентхаус, раскинувшийся на весь верхний этаж, дышал роскошью, граничащей с абсурдом. Миновав просторную гостиную, Ханьчжи вошел в спальню, где и обнаружил главного героя этой истории — Чжо Цзянханя. Мужчина с безупречной осанкой восседал за письменным столом, сосредоточенно стуча по клавишам ноутбука. При его появлении хозяин кабинета соизволил на долю секунды оторваться от монитора и бросить на него короткий взгляд.

— Иди в душ.

В этот миг до Ханьчжи впервые по-настоящему дошло, что означает быть «золотой канарейкой». Осознание того, что сейчас придется обнажить душу и тело перед едва знакомым человеком, заставило его внутренне сжаться.

Желудок отозвался новой резкой вспышкой боли. Вообще, Ханьчжи принимал лекарства лишь тогда, когда вспоминал о них, а в угаре съемок, когда забываешь даже поесть, о таблетках не шло и речи.

Стоя под упругими струями горячего душа, он до белизны в костяшках прижимал ладонь к животу, пережидая очередной приступ головокружения.

«Впрочем, помощник Ли обещал полное возмещение расходов на лечение и санатории. Так что грех жаловаться»

Но одно дело — смириться с неизбежным, и совсем другое — покорно готовить собственное тело к чужому употреблению. К такому его жизнь не готовила. Он ведь всего лишь злодейское пушечное мясо. Его прямая обязанность — пакостить главному герою на каждом шагу, а не греть ему постель в роли золотой канарейки.

«Что за бред сивой кобылы»

Ханьчжи мысленно выругался, затянул пояс махрового халата и шагнул обратно в спальню.

Цзянхань все так же сидел перед ноутбуком, упорно игнорируя присутствие гостя. На нем была угольно-черная рубашка, строгость которой разбавляли лишь золотые запонки, тускло поблескивающие под лампами. Черты его лица казались высеченными из камня: высокий рельефный лоб, глубоко посаженные глаза, хищный разлет бровей и тонкие, упрямо сжатые губы. Во всем его облике угадывалась какая-то утонченная заграничная порода. Ханьчжи припомнил, что автор романа упоминал о европейских корнях матери главного героя — судя по всему, исключительно ради того, чтобы добавить персонажу пущей аристократичности.

Из размышлений его вырвал ровный, бесстрастный голос Цзянханя:

— Ложись в постель. Я скоро закончу.

Желудок Ханьчжи моментально скрутило спазмом. Он бросил на мужчину испуганный взгляд, но тот даже головы не повернул, продолжая буравить глазами экран. Делать было нечего. Ханьчжи молча взобрался на огромную кровать, зарылся в пуховое одеяло и свернулся калачиком, пытаясь унять внутреннюю дрожь и занять мысли хоть чем-то отвлеченным.

«И дернуло же его связаться со мной. С его-то внешностью и миллиардами достаточно пальцем пошевелить, чтобы у его ног выстроилась очередь из первых красавиц страны. Ну ладно, допустим, захотелось ему экзотики в виде актера. Но почему не взять какого-нибудь молодого смазливого айдола с вершины чартов? Какая выгода связываться с побитым жизнью, малоизвестным артистом без особых перспектив?»

Из лабиринта бесплодных рассуждений его выдернул тихий, низкий баритон:

— Тебе нездоровится?

Ханьчжи вздрогнул. Лишь сейчас он сообразил, в какую тесную позу сжался под одеялом. Поспешно распрямив затекшее тело, он выдавил из себя вежливую улыбку:

— Все в порядке, Генеральный директор Чжо.

Цзянхань недовольно нахмурился. Он закрыл крышку ноутбука, поднялся и неторопливой походкой подошел к постели. Сев на край, он сверху вниз оглядел своего протеже. Ханьчжи почувствовал себя донельзя неловко. В голову лезли глупые мысли о том, не пора ли представиться по всей форме. Он попытался приподняться на локтях, но Цзянхань, скользнув ладонью под одеяло, мягко, но непреклонно уложил его обратно на подушки.

— Лежи.

Мужчина провел ладонью по его груди, опускаясь ниже, пока не наткнулся на пальцы Ханьчжи, судорожно сжимавшие ноющий бок. Осторожно отведя его руку в сторону, Цзянхань сам накрыл его живот ладонью, слегка надавливая на область желудка. От этого прикосновения Ханьчжи окончательно окоченел, боясь даже вздохнуть.

Цзянхань вопросительно выгнул бровь:

— Боишься меня?

— Желудок разболелся, — упрямо буркнул Ханьчжи.

— Не ужинал? — Цзянхань принялся медленно, круговыми движениями массировать ноющую область.

Ханьчжи закусил губу и едва заметно кивнул:

— Старая болячка. Ничего страшного.

— Почему? — Цзянхань требовательно нахмурился.

Ханьчжи так и не понял, к чему относилось это требование — то ли к пропущенному ужину, то ли к хроническому гастриту. Отвечать не хотелось ни на то, ни на другое, поэтому он просто отвел глаза, симулируя крайнюю степень утомления.

Настаивать хозяин номера не стал. Он убрал руку, поднялся с кровати, подошел к телефону на столике и коротко бросил в трубку:

— Принесите в номер что-нибудь легкое. И побыстрее.

В этот момент Ханьчжи до обидного ясно осознал, почему его книжный прототип в оригинальном романе так легко поддался чувствам и в итоге без колебаний отдал жизнь за этого человека. Прояви босс такую показную, завораживающую заботу к кому-то другому, кто не знал бы наперед финала этой нелепой пьесы, тот непременно потерял бы голову.

— Спасибо, Генеральный директор Чжо, но право, не стоило беспокоиться, — подал он голос из-под одеяла. — Я слежу за фигурой, в такое время мне есть не полагается.

Цзянхань, уже успевший вернуться за рабочий стол, одарил его ледяным взглядом поверх монитора:

— Пункты двадцать девятый и тридцать первый.

Ханьчжи растерялся. Потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить: речь идет о том самом злополучном «Соглашении о сотрудничестве в интимных отношениях». Сам он этот юридический шедевр даже не открывал, откуда ему было знать, какие драконовские правила там прописаны? В памяти всплыло, как помощник Ли скинул ему файл на вычитку, а он, даже не пролистав документ, не глядя черкнул в ответ: «Все устраивает».

Ханьчжи нашарил под подушкой телефон, отыскал в переписке с секретарем увесистый файл и отмотал до нужного раздела.

[Пункт 29. Лицо Б обязуется поддерживать здоровый образ жизни и соблюдать режим питания.]

[Пункт 31. Лицо Б обязано следовать указаниям Лица А касательно распорядка дня.]

«Знай я заранее, какой это геморрой, вычеркнул бы все эти абсурдные требования без пощады»

Пока Ханьчжи мысленно посыпал голову пеплом, в дверь деликатно постучали. В номер вкатили сервировочный столик, ломящийся от легких закусок, и оставили его в гостиной. Когда за официантом закрылась дверь, Цзянхань коротким кивком указал на выход из спальни.

Поколебавшись, Ханьчжи вспомнил свое вчерашнее золотое правило: не устраивать бессмысленный саботаж себе во вред. В конце концов, воевать с Цзянханем на голодный желудок — затея заведомо проигрышная. Ему понадобятся силы для предстоящих ночных упражнений. Свалиться в обморок от истощения в самый ответственный момент было бы несмываемым позором как для золотой канарейки, так и для каноничного злодея.

Однако едва теплая, ароматная рисовая каша опустилась в желудок, Ханьчжи почувствовал, как блаженное тепло растекается по телу. Облокотившись на мягкую диванную подушку в гостиной, он сам не заметил, как провалился в глубокий, безмятежный сон.

Утром его разбудил шум льющейся воды из ванной. Ханьчжи с трудом разомкнул веки и уставился на гигантскую хрустальную люстру над головой. Осознание накрыло лавиной: он опять умудрился бесславно уснуть. С другой стороны, винить себя было сложно — позавчерашняя ночная смена на съемочной площадке выжала из него все соки.

Оказалось, что он каким-то образом перебрался на просторную кровать. Он лежал один посреди измятых простыней, и понять, спал ли кто-то рядом, не представлялось возможным. Банный халат распахнулся, обнажая грудь, однако никаких характерных признаков того, что ночью произошло нечто пикантное, тело не подавало. Ханьчжи окончательно запутался в происходящем.

Пока он строил одну догадку нелепее другой, дверь ванной распахнулась. На пороге появился Цзянхань. С его влажных волос капала вода, а в руке он держал фен. Заметив, что его пленник проснулся, босс без лишних слов протянул ему прибор:

— Высуши.

Вероятно, дело было в утренней сонливости, из-за которой Ханьчжи не успел вовремя выстроить мысленную защиту, но эта сцена внезапно пробудила в его памяти книжный эпизод.

В самом финале его сюжетной ветки, перед тем как окончательно вывести персонажа из игры, автор разразился слащавым описанием того, как Ханьчжи нежно сушит волосы Цзянханю. Эта деталь должна была продемонстрировать читателю глубину его преданности и подвести к трагической самоотдаче.

«Какая же чушь»

Неужели вся его жизнь, вся его личность созданы лишь для того, чтобы послужить удобным трамплином для этого холеного красавца? Сдохнуть ради того, чтобы сюжетная линия Дракона Аотяня сделала очередной виток?

В груди Ханьчжи вскипела глухая, яростная обида. Он опустил голову, позволив отросшей челке скрыть лицо, а под махровой тканью халата до боли сжал кулаки.

— Что, не нравится мое предложение? — голос Цзянханя заметно похолодел.

Ханьчжи мгновенно взял себя в руки, пряча бурю эмоций под маской покорности.

— Вовсе нет, — Ханьчжи нацепил безупречную дежурную улыбку, за которой скрывался скрежет зубовный. Он послушно взял фен и зашел мужчине за спину.

В висящем напротив зеркале отражалось лицо Цзянханя — резкое, хищное, приковывающее взгляд. Одинокая капля воды медленно прочертила след по его скуле, напоминая первую весеннюю грозу, ломающую зимний лед. Его холодный, пронзительный взор создавал иллюзию того, что этот человек рожден стоять на вершине пищевой цепочки, неизмеримо выше простых смертных.

Ханьчжи, впрочем, эстетикой не вдохновился. Он мрачно разглядывал сильную шею босса с идеально прорисованными мышцами, прикидывая: если он прямо сейчас сожмет пальцы на этом горле, какова вероятность мгновенно увидеть титр «Конец фильма»?

Увы, шансы стремились к нулю.

Безумный автор щедрой рукой наделил своего любимчика максимальными характеристиками во всех сферах, включая боевые искусства. Если цитировать первоисточник буквально: «Цзянхань с восьми лет постигал боевые искусства, к тринадцати превзошел учителей, а к восемнадцати в совершенстве овладел бразильским джиу-джитсу, кэндо и тайским боксом. В рукопашной схватке равных ему среди простых смертных не нашлось бы». Абсурд чистой воды.

Значит, придется действовать тоньше. Втереться в доверие, вызнать его грязные секреты и планомерно, шаг за шагом претворять в жизнь свои коварные планы. Подняв глаза, Ханьчжи наткнулся в зеркале на ответный взгляд Цзянханя, который внимательно следил за каждым его мимолетным движением.

Дыхание на секунду перехватило. Справившись с секундным замешательством, Ханьчжи вновь фальшиво улыбнулся и выключил прибор:

— Все готово, Генеральный директор Чжо.

Мужчина молча поднялся и сбросил халат. На нем были лишь черные пижамные брюки. Широкие плечи, рельефная грудь и безупречный пресс — его фигура выглядела выточенной искусным скульптором. Без тени смущения он распахнул двери просторной гардеробной. Пространство внутри было четко поделено надвое. Левая половина ломилась от вполне обычной одежды светлых тонов, зато правая напоминала похоронное бюро: бесконечные ряды глухих черных рубашек и строгих темных пиджаков.

Достав из «темной зоны» свежий комплект, Цзянхань небрежно указал на противоположную сторону:

— Выбери что-нибудь для себя. Спустимся позавтракать.

Первым порывом Ханьчжи было отказаться. Ему претила мысль светиться на публике под руку с грозным боссом, к тому же не хотелось упускать шанс остаться одному и осмотреть пентхаус на предмет компромата. Однако едва он открыл рот, чтобы вежливо сослаться на дела, как перед глазами возникла глумливая строчка из оригинального романа:

«После ночи, полной унизительного падения и греховной истомы, укутанный в плотный свитер с высоким горлом Чжоу Ханьчжи сидел у панорамного окна отельного ресторана, робко завтракая напротив облаченного в безупречный дорогой костюм Чжо Цзянханя»

«Что за пошлый бульварный бред? „Греховная истома“? „Унизительное падение“? Интересно, какого пола был этот борзописец и почему цензура пропустила такую чушь в типичной книге про крутого парня?»

Но правила игры диктовали свои условия. Если он хотел поскорее отыграть положенный сценарий и вернуться в реальный мир, перечить сюжету не следовало — пусть даже прошлая ночь оказалась тише воды и ниже травы. Покорно следуя букве канона, Ханьчжи под недоуменным взглядом босса выудил из шкафа плотную водолазку с высоким воротником.

Предсказание сбылось с идеальной точностью: столик внизу действительно оказался у самого окна.

На завтрак предлагался шведский стол. Ханьчжи ограничился скромной пиалой пресного рисового отвара и вареным яйцом. Едва он опустился на стул, как Цзянхань властным движением придвинул к нему тарелку со здоровым многослойным сэндвичем.

— Ешь, — коротко приказал он.

«И никакой романтики, сплошная казарменная дисциплина»

Пока они ели, у Цзянханя зазвонил телефон. Звонил помощник Ли. Выслушав короткий доклад, босс бросил сухое:

— Жди у входа, скоро буду.

Повесив трубку и расправившись со своим завтраком за пару минут, он допил эспрессо и принялся лениво листать ленту новостей в смартфоне, время от времени делая глотки из стакана с чистой водой.

Ханьчжи надеялся, что занятой покровитель уйдет первым, предоставив ему свободу действий, но тот явно никуда не торопился. Пришлось не спеша цедить пресный отвар, чистить яйцо и через силу запихивать в себя навязанный бутерброд. Наконец, когда симулировать трапезу стало окончательно невозможно, Ханьчжи отодвинул тарелку:

— Я сыт. Можем идти.

Только после этого Цзянхань отставил недопитый стакан, спрятал телефон в карман пиджака и поднялся, терпеливо дожидаясь, пока спутник встанет из-за стола. К выходу из отеля они направились вместе.

До Ханьчжи вдруг дошло, что все это время мужчина ждал именно его. Несмотря на то что внизу томился личный секретарь с важными делами, всесильный Генеральный директор Чжо не ушел, пока его «золотая канарейка» не набила желудок. От этого неожиданного открытия Ханьчжи умолк, молча шагая след в след за своим покровителем.

У входа их ждал представительский черный «Мерседес». Подойдя к машине, Цзянхань обернулся:

— Тебе куда? Садись, подвезу.

Ханьчжи натренированным актерским жестом расплылся в лучезарной улыбке:

— Ой, кажется, я забыл телефон у вас в спальне. Придется вернуться. Поезжайте без меня, Генеральный директор Чжо, у меня тут своя машина на парковке.

Мужчина молча кивнул и скользнул в просторный салон. Машина мягко тронулась с места. Провожая глазами фигуру Ханьчжи, скрывшуюся за стеклянными дверями гранд-отеля, Цзянхань повернулся к водителю и ровным тоном скомандовал секретарю:

— Выведи мне на телефон трансляцию с камер пентхауса.

http://bllate.org/book/36468/4549785