Готовый перевод The Young Master of the Duke's Mansion Returns / Возвращение забытого наследника: Деревенский господин: Глава 4

— Не нужно.

Вэнь Жуань остановила Нань Синя:

— Мы вернулись в поместье, так что естественным образом поедим здесь.

Нань Синь не согласился:

— Но...

Вэнь Жуань слегка улыбнулся:

— К сожалению, я не силен в готовке.

Нань Синь тут же вызвался:

— Тогда я —

— Ты тоже не силен, — улыбка Вэнь Жуаня стала еще мягче, губы изогнулись дугой, а глаза превратились в лунные серпы, послушные и чистые.

Нань Синь сразу все понял: если молодой господин вот так улыбается, кому-то не поздоровится!

В тот же миг он тоже воодушевился.

— Сначала давай добудем немного хвороста.

Вэнь Жуань поднял лицо, наслаждаясь ласковыми лучами солнца, и указал на высокие деревья во дворе:

— По-моему, ветки на вон том дереве вполне подойдут.

Брат, лучше не играй с огнем

Дневной досуг, легкий ветерок и теплое солнце так и располагали вздремнуть часок-другой.

Матушка Сунь уже клевала носом в шезлонге, наслаждаясь уютом и покоем, как вдруг ее разорвал грохот гонга:

— Пожар! Пожар!

Пожар? Где пожар?

Она вскочила как ошпаренная, огладила одежды и выглянула в окно: ох, какой дым! И аккурат в владениях старшей ветви, во Дворе Диких Роз, который так любила старшая госпожа Чжоу для приема гостей и устраивания банкетов!

Ее взгляд ожесточился, и она быстрыми шагами вылетела наружу.

Хотя борьба за титул в Поместье герцога еще не выносилась на поверхность, люди с глазами прекрасно понимали: у старшей ветви нет законнорожденных молодых господ, у третьей ветви тоже нет, так что этот лакомый кусочек рано или поздно достанется Второй ветви. А во Второй ветви — третий, четвертый, пятый и шестой молодые господа, и каждый из них — хозяин, способный удержать дом. Если же старший господин и старшая госпожа первой ветви будут против, всегда можно выбрать кого-то из младших сыновей в их собственных семьях и взять в наследники; в любом случае все выгоды отойдут Второй ветви. Кто же ожидал, что потерявшийся больше десяти лет назад законнорожденный младший господин старшей ветви вдруг найдется!

Как тут не начать тревожиться!

Ее госпожой была законная жена третьего господина, младшая госпожа Лу, старшая же жена второго ветви, старшая госпожа Лу, управляющая сейчас домашними делами, приходилась ей родной теткой. Та специально женила сына на собственной племяннице, так что свекровь со снохой были, можно сказать, единым целым и никогда не сомневались, что настанет день, когда этот дом станет принадлежать им.

Старшая госпожа Чжоу из старшей ветви по сути своей была женщиной легковерной, но жутко любящей лицо. Ее хозяйка обычно охотно потакала ей, тратила кучу скрытых усилий, незаметно влияя на нее, и даже была готова выказать некоторую благосклонность тому побочному сыну, что нашелся несколькими годами ранее. Соблюдая меру, они задурили голову этому парню до того, что он возомнил о себе, потерял берега, а когда натворит глупостей — испугается и побежит сюда за улаживанием дел и защитой.

Кто же знал, что у этого побочного сына отрастет такая наглость и он решится на подобные фокусы?

Он наверняка отдал тот двор новоприбылому законнорожденному младшему господину!

Будучи служанкой, она прекрасно знала все эти подковерные интрижки во внутренних покоях и отлично понимала задумку: старший братец, судя по всему, решил устроить младшему проверку на прочность, выделив двор, который так любит Чжоу. Чтобы та невзлюбила новичка и в будущем принялась его изводить, а сам он на контракте выглядел бы понятливым, милым и благородным...

Стоит лишь с порога поставить младшего на место, как дальше все пойдет как по маслу: начнешь давить в одном, задавишь во всем. Только вот этот побочный сын поступил совершенно не считаясь с остальными! Мало того, что любимый двор Чжоу пропал, так она не только возненавидится только что прибывшего юного господина, но и затаит обиду на всю Вторую ветвь, управляющую домом!

Особенно если учесть, что тут еще и пожар начался! Что делать, если все сгорит дотла?!

Что за бред творит Вэнь Юй?!

— Эй, люди! Быстро, за мной, тушить огонь!

На ходу отдавая приказания, матушка Сунь плотно сжала губы:

— И старшего молодого господина тоже позовите!

Вэнь Юй и сам не ожидал такого исхода. Он просто хотел унизить Вэнь Жуаня, ведь этот двор — любимое место его матушки; когда та вернется, она непременно станет чинить всяческие препятствия и вышвырнет Вэнь Жуаня вон. Кто же знал, что неприятности случатся еще до возвращения матери?

Слуга доложил, и он немедленно со всех ног помчался туда, чуть не потеряв на бегу туфли.

Добравшись до места, он с облегчением выдохнул: дом особо не пострадал, горели лишь обломанные ветки дерева посреди двора. Огня было мало, зато дыма — хоть отбавляй.

— Что ты творишь?! — резко бросил Вэнь Юй.

Вэнь Жуань замер с охапкой хвороста в руках и с виноватым видом опустил лицо, на котором красовались три черные сажевые полосы:

— Хоть я и вырос в деревне, но готовить не умею. Я вовсе не хотел доставлять хлопот поместью, но кто же знал, что здешние дрова так плохо горят...

Вэнь Юй подавился словами, глядя на изуродованное дерево:

— Разве это тебе для костра... ты —

Выражение лица матушки Сунь тоже застыло. Оказывается, ему не дали обеда в полдень, и он решил приготовить еду сам?

Она на мгновение прикрыла глаза: в конце концов, он всего лишь побочный сын, даже методы у него такие мелочные и грязные.

— Это вина этой служанки, не уследившей за домочадцами и заставившей молодого господина перенести обиду, — поспешно заговорила она с повинной. — В поместье есть выделенные серебряные монеты на повседневный ремонт, а сломали всего пару веток, это невеликая вина. Молодому господину не стоит терзать себя упреками. Только вот от гари и дыма здесь в ближайшее время не убраться, жить тут нельзя. Если молодой господин не возражает, не переселиться ли ему в Беседку Малого Бамбука? Там тихо, виды красивые, и до большой кухни близко. Я сейчас же пошлю людей распорядиться, к вашему приходу и еду туда доставят.

Она уже поняла: этот вновь обретенный младший господин старшей ветви далеко не так прост, по крайней мере, позволить себя обижать он не даст.

Но раз уж все вокруг заволокло дымом, сохранять лицо она не собиралась. Беседка Малого Бамбука и впрямь неплоха: там есть небольшой бамбуковый лесок, живописно и воздух чистый. Кто ни посмотри, ее выбор покажется безупречным, лицом она не обделила. Вот только место это чересчур уединенное, людей там почти не бывает, а летом плодятся комары — куда докучливей, чем где-либо еще.

— Беседку Малого Бамбука? — Вэнь Жуань посмотрел на Вэнь Юя, словно не понимая.

Вэнь Юй: ...

Он вполне мог бы проявить свой авторитет, отвергнуть предложение матушки Сунь и подобрать Вэнь Жуаню другое место — матушка Сунь не посмела бы пойти против него. Но с яньварами сладить можно, а вот с мелкими чертями маята... Он не мог позволить себе повторить ошибки прошлой жизни.

Матушка Сунь намекала ему: кое-что делать дозволено, но перегибать палку нельзя.

— И впрямь матушка понимает в домашних делах лучше меня, куда заботливей, — Вэнь Юй умерил свой гнев, снова повернулся к Вэнь Жуаню и сложил руки в умоляющем жесте: — Я тут закрутился и потерял счет времени: мало того, что сам остался без обеда, так еще и забыл позаботиться о младшем брате. Прошу брата великодушно простить меня.

Вэнь Жуань послушно улыбнулся:

— Старшему братцу тоже нужно беречь здоровье, нельзя же оставлять себя без еды.

Похоже, эту матушку Сунь его новоявленный старший братец не смел тронуть. Каким бы авторитетным и весомым ни казался тот в Поместье герцога, у него тоже были свои трудности.

Вэнь Юй поперхнулся. По идее, в такой момент младший братец должен был бы покаяться и сказать, что тоже виноват, не так ли? А эта фраза про нельзя оставлять себя без еды, лишенная малейшего тепла, казалась откровенной насмешкой.

http://bllate.org/book/36466/4529913