Готовый перевод The Young Master of the Duke's Mansion Returns / Возвращение забытого наследника: Деревенский господин: Глава 1

— Молодой господин, мы прибыли к Поместью герцога.

Поместье государственного герцога Вэнь, как резиденция тех, кто некогда оказал помощь в воцарении династии и получил за это наследственный титул, располагалось на самой престижной улице Столицы, где каждый дюйм земли стоил целое состояние. Величественное и роскошное, с загнутыми кверху углами крыш, расписными балками и колоннами, оно даже парадным входом превосходило обычные здания. Стоило поднять взгляд — и казалось, что оно соперничает с самим солнцем, заставляя невольно отводить глаза.

Вэнь Жуань отдернул занавеску и вышел из повозки. На фоне высокого парадного входа его тонкая талия казалась еще более хрупкой, словно от дуновения ветра его могло переломить пополам.

Нань Синь на мгновение замер, прежде чем убрать подножку для выхода:

— Молодой господин… Вы так и не переоделись.

— Разве в этом наряде что-то не так?

Вэнь Жуань стоял с мягкой улыбкой на губах, его глаза излучали тепло весеннего ветерка, и своим внешним видом он был доволен более чем:

— Ткань рами мягкая, отлично впитывает пот, легкая и тонкая — лучшего для этой поры и не придумаешь.

— Ничего плохого, просто…

Со стороны это выглядело не столь роскошно.

Нань Синь посмотрел на своего молодого господина: улыбчивый, с лучистыми глазами, словно ветерок, пронесшийся по персиковой роще и принесший с собой тепло весны, непринужденный и располагающий к себе. Даже это грубое полотно рами, склонное к заломам, сидело на нем изящно, струясь мягкими складками, а полы одежды развевались так легко, что казалось, будто сошедший с небес бессмертный небожитель ступил на грешную землю. Ни у кого не мог возникнуть неприятный осадок от такого зрелища.

Но это была Столица, а не Сычжоу. Здесь царили нравы встречать по одежке, а провожать по уму, к тому же молодой господин вернулся, чтобы признать своих родственников. Если не следовать местным обычаям, недолго было стать посмешищем в глазах окружающих.

— Не факт, что другие рады моему возвращению.

Взгляд Вэнь Жуань скользнул по высоким воротам, и он неторопливо продолжил:

— Раз уж я такой заботливый и понятливый, мне просто необходимо оправдать их ожидания.

Нань Синь больше ничего не сказал.

Три месяца назад в их уезд прибыла странная процессия. На словах они занимались закупкой товаров, но вели себя в торговых делах крайне непрофессионально. С виду — слуги из влиятельного знатного рода, но одеты были богаче уездного чиновника. Скрытно, но в то же время нагло они около полумесяца шпионили в окрестностях деревни, расспрашивая обо всем. Вскоре после отъезда они вернулись вновь и объявили, что Вэнь Жуань — потерянный в детстве младший молодой господин семьи Вэнь из Столицы. Все детали и доказательства сходились воедино, ошибки быть не могло. Они заявляли, что должны забрать Вэнь Жуаня домой, чтобы тот вернулся к своим корням.

Поза была громкой, но сам подход оказался на редкость формальным и небрежным. Ни один из членов семьи не явился лично, чтобы уладить это дело: за ним прислали лишь старого слугу и одну-единственную повозку, сославшись на то, что путь далек и неудобен. Вдобавок они выделили достаточную сумму на дорожные расходы, чтобы он мог купить всё необходимое. Ближе к Столице старый слуга заболел и не мог идти дальше, посоветовав им добираться самостоятельно — в конце концов, в поместье уже обо всем предупредили, и там каждый был в курсе.

В подобной ситуации трудно было не истолковать происходящее как демонстративное унижение, холодный прием и вынужденное согласие стиснуть зубы и признать родство из-за каких-то обстоятельств.

Нань Синь был крайне недоволен этим. Если бы он не увязался следом, молодому господину пришлось бы в одиночку столкнуться со всей этой неприязнью…

С какой стати им тогда выказывать уважение?

Одежда в повозке, конечно, выглядела красиво и дорого, но в ней было слишком тесно и душно, ткань оказалась жесткой и не пропускала воздух, да к тому же состояла аж из шести слоев. На дворе стоял май, стоило надеть такое — и тут же зальешься потом, да еще и придется терпеть. С какой стати им оказывать такую честь?

Молодой господин был прав: этот наряд из рами пришелся как нельзя кстати. Мягкий, приятный к телу, дышащий и впитывающий пот, по качеству и пошиву он ничуть не уступал дорогим материям. Если кто-то не выказывал почтения, то лишь по причине собственного скудоумия, и им стоило еще подучиться манерам.

Вэнь Жуань завел руки за спину:

— Подойди и постучи в дверь.

— Слушаюсь.

Нань Синь подошел и забарабанил по воротам.

Никто не отзывался.

Удар за ударом, зов за зовом — чем тише становилось вокруг, тем острее ощущалось неловкое молчание, словно за воротами стоял нежеланный гость, лишенный всякого такта и посмевший нарушить покой хозяев.

http://bllate.org/book/36466/4529910