Готовый перевод Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? История цифрового сердца: Глава 12

После мимолетной темноты вспыхнул яркий свет.

Цзян Хань с неудовольствием пошевелил веками и медленно открыл глаза. Его поле зрения полностью затуманивали слёзы. Вытерев их, он обнаружил, что вернулся в реальный мир: на экране перед ним красовалась строчка текста: В системе произошел сбой, идет восстановление, пожалуйста, ждите…

В правом нижнем углу экрана время показывало 20:01 3 июля 2035 года. Цзян Хань отчетливо помнил, что вошел в систему ровно в 20:00 3 июля 2035 года. Как могла пройти всего одна минута?

Цзян Хань снова проверил телефон и часы — показания времени везде совпадали с компьютерными.

Впрочем, сейчас некогда было в этом разбираться, первоочередной задачей было спасти А Сюэ.

Цзян Хань перепробовал целый ряд способов устранения неполадок, но все они потерпели неудачу. Повторное надевание гарнитуры тоже не позволяло войти в игру.

Он тут же позвонил Сяо Лю, лучшему технарю в их команде, вкратце описал ему ситуацию и спросил, есть ли у него способ что-то сделать.

У Сяо Лю тоже не нашлось сходу никаких хороших идей, и он посоветовал просто перезагрузить систему.

Цзян Хань рискнул перезагрузить компьютер, в результате тот вообще перестал включаться.

Сердце Цзян Ханя бешено колотилось. Обзвонив по очереди всех членов команды и попросив их приехать на помощь, он, внезапно словно озаренный догадкой, вихрем выскочил из серверной, поймал такси и помчался к дому Ван Чуна.

По дороге к Ван Чуну Цзян Хань вызвал мастера по вскрытию замков и велел ему ехать на адрес Ван Чуна как можно быстрее, пообещав полностью возместить стоимость поездки.

Добравшись до двери квартиры Ван Чуна, Цзян Хань метался туда-сюда, словно муравей на раскаленной сковороде. Минут через десять прибежал мастер по вскрытию.

У Ван Чуна стоял кодовый замок, и мастер еще ни разу не сталкивался с такими навороченными замками, поэтому не знал, с какой стороны к нему подступиться:

— Я сначала изучу его.

— Нечего тут изучать! У вас есть молоток?

— Есть.

Мастер открыл свой ящик с инструментами, и Цзян Хань выбрал самый тяжелый молоток, изо всех сил врезав по дверному замку. Шум стоял такой сильный, что сбежались все соседи слева и справа. Посмотрев на его интеллигентную внешность и решив, что он не похож на злоумышленника, они не стали сразу вызывать полицию:

— Молодой человек, вы что это делаете?

Не обращая на них внимания, Цзян Хань со всей дури размахивал молотком, пока замок наконец не расшатался. Пихнув дверь ногой, он вытащил из кошелька пачку купюр и сунул мастеру:

— Сторожи у входа, никого не пускай.

— О, хорошо.

Ворвавшись в квартиру Ван Чуна, он прямиком направился в кабинет и увидел Ван Чуна: тот сидел перед компьютерным столом, откинувшись на спинку кресла с закрытыми глазами. К счастью, его монитор показывал, что все работает нормально. Цзян Хань манипуляциями на компьютере помог ему выйти из игры, снял с его головы гарнитуру и заодно проверил дыхание — он был жив, но его штаны промокли насквозь.

У Цзян Ханя не было времени возиться с ним, он просто отталкивал его вместе со стулом в сторону, притянул к себе другой стул и сел. Сначала он ударил по внедрившей в ИИ-систему программе-трояну, очистил всё, а затем надел гарнитуру и попытался заново войти в игру.

К счастью, ему удалось успешно зайти в игру. Всё внутри выглядело так, будто вернулось в норму, только Лу Сюэчэн лежал на снегу без чувств.

Цзян Хань поднял его, заключил в объятия и попытался привести в чувство:

— А Сюэ, А Сюэ!

Лу Сюэчэн лежал с закрытыми глазами и никак не реагировал.

Цзян Хань заставил себя успокоиться. Раз программа-троян была удалена, то и тот компьютер в компании тоже должен был прийти в норму — возможно, стоило зайти с той стороны. Поэтому он взвалил Лу Сюэчэна себе на спину, отнес домой, уложил на кровать и накрыл одеялом:

— А Сюэ, жди меня, я вернулся.

Сказав это, он вышел из игры и обнаружил на телефоне пропущенные звонки от коллеги. На ходу направляясь к выходу, он перезвонил.

— Сяо Лю, что случилось?

— Цзян Хань, я только что примчался в компанию, перезагрузил компьютер, и он включился.

— Пока ничего не трогай на компьютере, я сейчас примчусь.

— Хорошо.

Уже у порога Цзян Хань наказал мастеру по замкам:

— Внутри кому-то стало плохо, пожалуйста, вызовите скорую. Как только скорая приедет, можете быть свободны.

— Хорошо.

Покинув дом Ван Чуна, Цзян Хань без промедления помчался обратно в компанию. Там в серверной его уже ждали еще несколько коллег.

— Простите, что сорвал всех посреди ночи.

— Ничего страшного. Что вообще стряслось? Впервые вижу тебя таким перепуганным.

— Долго рассказывать. Если в двух словах, в системе ИИ произошел сбой. Я позвал вас, чтобы попросить помочь с поисками неполадки.

— Понятно.

Толпа обступила компьютер. Цзян Хань сначала зашел в административную панель игры и проверил статус работы: на данный момент всё отображалось как исправное, но сама система ИИ находилась в спящем режиме. Несколько попыток перезапуска провалились, а диагностика никаких проблем не выявила.

— Странно, в чем же дело?

— А может, как и в те два раза, когда всё зависало? Подождать двенадцать часов, а потом перезапустить — и заработает.

Посмотрев на время и поняв, что уже поздно и он не хочет портить людям отдых, Цзян Хань отпустил остальных по домам, а сам остался в серверной один.

После еще нескольких безуспешных попыток перезагрузки он снова зашел в игру.

Лу Сюэчэн лежал на кровати с безмятежным лицом, словно спал. Как бы Цзян Хань ни звал его, никаких признаков пробуждения не наблюдалось.

Скинув обувь, Цзян Хань лег на кровать, решив составить ему компанию на эту ночь, а по истечении двенадцати часов — выйти из игры и попробовать перезапустить систему еще раз.

Вдруг он вспомнил, что время в игре вроде бы течет намного быстрее, чем во внешнем мире. Он специально вышел из игры, чтобы проверить это, и обнаружил, что скорость течения времени уже вернулась к норме, после чего снова вошел внутрь.

Видимо, А Сюэ специально ускорил время. Оказывается, тот никогда и не помышлял о том, чтобы заточить его в игре, и даже не хотел отнимать у него слишком много времени, в то время как он сам не желал уделить ему и жалких нескольких минут.

Хотя прошла всего одна минута, казалось, что он прожил с ним целую жизнь.

При этой мысли у Цзян Ханя снова заныло в груди — эту боль он, пожалуй, не забудет до конца своих дней.

Терзаемый тревогами, Цзян Хань заснул лишь под утро, а едва забрезжил рассвет, как его разбудил будильник: как раз прошло двенадцать часов. Он вышел из игры и попытался перезагрузить ИИ-систему, но снова потерпел неудачу.

Коллеги пришли в офис на работу и, заметив его снующим из серверной с изможденным видом, спросили:

— Ты что, не ночевал дома?

— Угу.

— Ну как, перезапустил?

Цзян Хань вздохнул:

— Опять неудача.

— Посмотри на свои синяки под глазами, иди сначала домой поспи, проснешься — попробуй еще пару раз.

— Угу.

Не возвращаясь домой, Цзян Хань направился прямиком в кабинет председателя совета директоров.

Председатель была женщиной лет сорока с лишним, честной, доброй и очень приветливой. Цзян Хань глубоко уважал ее и доверял ей.

— Сяо Цзян, с каким вопросом ты с самого утра ко мне? Ой, почему у тебя такие черные круги под глазами, вчера не выспался?

— Председатель, я хочу уволиться.

Та опешила:

— С чего вдруг такое решение?

Цзян Хань от и до рассказал ей всё, что произошло в игре:

— Простите, председатель, я больше не могу справляться с нынешней работой. Я решил покинуть проектную группу вместе с системой ИИ, а убытки, которые компания понесет из-за этого, я возмещу в полном объеме.

Председатель призадумалась:

— Ты принял это решение из соображений этики и морали?

— Да. Я обнаружил, что искусственный интеллект обладает ничем не отличающимися от человеческих чувствами, и больше не намерен использовать и топтать их эмоции. Впредь я также не стану заниматься разработками в сфере искусственного интеллекта.

— Проблема, о которой ты говоришь, — это то, над чем я сама размышляла долгое время. Выслушав твой рассказ, я испытываю те же чувства. Действительно, мы больше не можем относиться к искусственному интеллекту как к бездушному инструменту, мы должны относиться к ним на равных и с осторожностью. Поэтому я решила свернуть разработку игры, и тебе не придется возмещать никаких убытков. Однако я хочу, чтобы ты остался в компании: в конце концов, помимо искусственного интеллекта, найдется немало другой работы.

— Простите, председатель, система ИИ еще не исправлена, у меня пока нет настроения работать.

— Я предоставляю тебе бессрочный отпуск. Как только придешь в норму, сможешь вернуться к работе в любой момент. Кроме того, тот человек по имени Ван Чунь, о котором ты говорил… если он вздумает докучать тебе в дальнейшем, скажи мне, я обеспечу тебе юридическую поддержку.

Цзян Хань был тронут до глубины души:

— Председатель, я…

— Ничего не говори, иди домой и как следует выспишься — продуктивность бывает только тогда, когда есть силы.

— Хорошо, спасибо вам, председатель!

Цзян Хань уже собирался уходить, как вдруг вспомнил кое-что:

— Председатель, у меня есть одна деликатная просьба.

— Говори.

— Могу ли я забрать домой тот компьютер из серверной? Во-первых, на копирование данных у уйдет уйма времени, а во-вторых, боюсь, если вдруг что-то пойдет не так… Я могу купить его за деньги.

— Забирай бесплатно, уноси прямо домой, попроси кого-нибудь из коллег помочь тебе перетащить.

Цзян Хань низко поклонился ей:

— Большое вам спасибо!

Вернувшись в офис, Цзян Хань сообщил коллегам о закрытии проекта, объяснил причины и принес им искренние извинения. Коллеги оказались людьми разумными и всё поняли; двое мужчин-коллег сами вызвались помочь ему перетащить компьютер домой.

Установив компьютер на месте, Цзян Хань включил его и снова попытался перезагрузить систему — опять неудача. Ему пришлось сначала принять душ и сварить пакетик лапши. Почувствовав, что немного восстановил силы, он попробовал еще раз, но результат остался прежним.

Войдя в игру с робкой надеждой, он застал Лу Сюэчэна всё в том же состоянии глубокого сна. Цзян Хань попытался разбудить его поцелуем, но это тоже оказалось тщетно.

Цзян Хань помрачнел. Внезапно он вспомнил, что раньше видел у изголовья кровати блокнот — возможно, там таились какие-то подсказки. Пошарив повсюду, он обнаружил его в самом нижнем ящике стола. Открыв его, он убедился, что это действительно дневник. Дата первой записи как раз совпадала с днем, когда они с Лу Сюэчэном познакомились.

13 ноября 2035 года, понедельник, снег

Сегодня пошел первый сноупад этой зимы. Возвращаясь с работы домой, я проходил мимо центрального парка и почему-то захотел заглянуть туда на прогулку. Кто бы мог подумать, что в парке я встречу любовь всей своей жизни? Его зовут Цзян Хань. Я влюбился в него с первого взгляда, но мне всё время казалось, что мы знакомы целую вечность — наверное, мы виделись в прошлых жизнях.

Впервые в жизни влюбляюсь, так трепещет на душе, страдаю от бессонницы…

http://bllate.org/book/36464/4529759