Готовый перевод Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? История цифрового сердца: Глава 7

— Ты и Цзян Хань, что вас связывает?

— А? — Ван Чун опешил. — О, мы были однокурсниками в университете, жили в одной комнате.

— Какой он человек?

— Он гений. В шестнадцать лет поступил в университет, на втором курсе уже закрыл все предметы и начал писать программы на продажу. После выпуска мы вместе открыли компанию, но потом разошлись во взглядах и наши пути разошлись.

— Почему ты так ненавидишь его, что готов был сжить со света?

— Я его не ненавижу. Просто человек умирает ради богатства, как птица погибает из-за еды.

— Люди такие страшные.

— Это потому, что ты никогда не жила в человеческом мире. Законы человеческого общества именно таковы. На самом деле, тебе хорошо в этом мире: здесь нет уродства, сплошная красота.

— Цзян Хань обычно живет один?

— Да.

— А что насчет его родителей?

— Они развелись, когда он был совсем маленьким, он всегда жил один.

Лу Сюэчэн задумался:

— У Цзян Ханя есть пара в реальном мире?

— Есть, несколько даже. И мужчины, и женщины. Он очень ветреный, в чувствах — полная сволочь, многих обманул. Ты только не ведись на его сладкие речи...

Не успел он договорить, как Ван Чун заметил, что его нос удлиняется.

— Что происходит? Что с моим носом?

— Ты что, не знаешь сказку о Пиноккио? Если врать, нос будет расти.

— Я виноват, не надо было лгать! Сделай всё как было!

— Как только скажешь правду — всё вернется обратно. Если снова солжешь — останешься таким навсегда.

— Я говорю правду: у Цзян Ханя нет пары. Насколько я знаю, он даже влюблен никогда не был. Он очень замкнутый, друзей почти нет, целыми днями возится с компьютером.

Ван Чун увидел, как нос постепенно уменьшается, и с облегчением выдохнул.

— Вот оно что.

— Цзян Хань в реальном мире — самый обычный человек, он тебя не достоин.

— Достоин или нет — не тебе решать.

— Главное, что вы не одного вида, как вы можете быть вместе?

— Мы уже месяц как вместе.

— Ты хоть капельку чувствуешь, что Цзян Хань тебя любит?

— ...Это неважно.

— Даже если ты получишь его тело, его сердце тебе не достанется. Послушай брата: насильно мил не будешь.

— Я не люблю дыни.

— Это потому, что ты их не пробовала. Обещаю: как только выпустишь меня, я тут же разработаю ИИ-красавицу. Будете потом в игровом мире жить душа в душу, разве не чудесно?

— Можешь больше не тратить слов. Мне нужен только Цзян Хань.

Ван Чун готов был ударить себя по лицу. Как он ни просчитывал ситуацию, не учел, что этот ИИ помешан на любви. Что ИИ, что люди — помешанные на любви одинаково безнадежны. За это вообще судить надо! Но сейчас нужно менять стратегию: чтобы сбежать, придется склонить Цзян Ханя на свою сторону и вместе противостоять ИИ.

Прибыв в дом Лу Сюэчэна, тот разрешил Ван Чуну переночевать в гостевой комнате, а сам принял душ и ушел в спальню.

Ван Чун притаился за дверью, дождался, пока в комнате хозяина погаснет свет, подождал еще немного, решив, что тот уснул, и на цыпочках вышел наружу. По памяти он добрался до дома Цзян Ханя и нажал на дверной звонок.

Цзян Хань спал и, будучи разбуженным, был крайне недоволен:

— Ты чего приперся?

Ван Чун поразился его выдержке:

— Брат, ты как вообще можешь спать? Если не придумаем, как сбежать, нам обоим конец!

— Я очень хочу спать, поговорим, когда проснусь.

Ван Чун помнил, что в университете Цзян Хань обожал спать и постоянно из-за этого прогуливал занятия. Но сейчас ситуация горела синим пламенем, и он, боком протиснувшись в дверь, ввалился внутрь:

— Предки твои, хватит спать, давай думай!

Цзян Хань, зевая, прошел в гостиную и плюхнулся на диван:

— То ты желал мне смерти, то теперь хочешь сотрудничать. У тебя позиция меняется быстрее, чем ветер.

Ван Чун отвесил ему поклон:

— Раньше я был неправ, не держи на меня зла, ты же человек с широкой душой. Теперь мы в одной лодке, Лу Сюэчэн — наш общий враг. Чтобы выжить, мы должны отбросить старые обиды и объединить усилия против него.

— А Сюэ не плохой человек. Я не думаю, что он причинит нам вред. Он просто сейчас на эмоциях, остынет — отпустит нас. А до тех пор сиди тихо и не мути воду.

— С чего такая уверенность, что он нас отпустит? Ты его так хорошо знаешь?

— Я пять лет потратил на его обучение. Как думаешь, достаточно я его знаю?

— Но он все равно не одного с нами вида. Как говорится, не наш вид — другие помыслы. Мы не можем ставить на кон наши жизни ради его доброты.

Цзян Хань задумался:

— Сначала скажи, как ты сюда попал?

— В тот вечер, когда мы встретились, я тайно пробрался в твою компанию и натравил хакеров на твой компьютер. Сначала хотел просто скопировать исходный код системы ИИ, но твоя защита была слишком хороша, не вышло. Пришлось внедрить вирус в твой компьютер, а потом зайти в игру из другого места.

— Тот пистолет, что ты ему дал, — это была троянская программа?

— Да.Троянскую программу не написать за пару минут, ты что, готовился по двум сценариям?

Выражение лица Ван Чуна стало виноватым:

— Да, но давай не будем сейчас вдаваться в это. Выберемся — и я принесу тебе повинную голову.

Цзян Хань не верил, что тот раскаялся, но времени препираться с ним сейчас не было:

— Откуда ты заходил в игру?

— Из дома.

— Рядом кто-то есть?

— Только я один.

— Сегодня пятница, без еды и воды организм пару дней еще продержится. В понедельник коллеги придут на работу, заметят неладное и наверняка попытаются нас спасти.

— Но в системе уже произошел сбой, выдергивать кабели или принудительно отключать питание бесполезно. Если пренебречь техникой безопасности и резко разорвать соединение, наш разум может навсегда застрять здесь. Раньше уже были такие случаи: у одного парня во время игры сломался компьютер, из-за чего он не смог нормально выйти, и он до сих пор лежит в коме.

— Мои коллеги должны придумать другой выход.

— Нельзя уповать только на других, мы обязаны сами найти лазейку.

Цзян Хань немного подумал:

— У меня есть идея, но я не знаю, сработает ли она.

— Какая?

— В этом мире есть главный сервер, связанный с компьютером в реальности. Мы можем ввести на сервере команду бесконечного цикла, и тогда внешний компьютер зависнет. Я раньше уже настраивал такое: как только машина зависает, игра принудительно выбрасывает игрока.

— В тебе весь ты! И где этот главный сервер?

— В кабинете Лу Сюэчэна, тот, что стоит у него на столе.

— Тогда идем к нему в офис.

— Как мы туда попадем без ключа?

— Он сейчас спит, я пойду и украду ключ.

— Не спугивай рыбу раньше времени. К тому же я не могу дать стопроцентную гарантию успеха, здесь есть определенный риск, поэтому без крайней необходимости действовать наобум не стоит. Я хочу попробовать убедить А Сюэ. Если он согласится нас отпустить, так будет лучше всего.

— Ладно, пусть будет по-твоему, только нельзя тянуть слишком долго, иначе наши тела уже начнут вонять!

— Возвращайся скорее, смотри, чтобы он не заметил, что ты тайком бегал ко мне.

— Ладно, я пошел.

Ван Чун был уверен, что вернулся в дом Лу Сюэчэна незамеченным, и даже не подозревал, что, как только он заснул, несколько звезд из кармана его одежды выскользнули, влетели в спальню Лу Сюэчэна и выложили ему всё, о чем тот говорил с Цзян Ханем.

Глава 7. Господин Клоун

7. Господин Клоун

На следующий день в девять тридцать утра Цзян Хань проснулся от звонка будильника. Приняв душ и чистя зубы, он услышал звонок в дверь. Кое-как прополоскав рот, он пошел открывать.

Распахнув дверь, он замер от удивления.

Лу Сюэчэн на этот раз был одет не в строгий костюм, а в повседневную толстовку и джинсы — ну вылитый студент. Рядом с ним стоял Ван Чун и держал в одной руке целый пакет продуктов.

— Это что?

— Ты ведь еще не завтракал? Я купил еды и сам приготовлю.

Ван Чун тут же съязвил:

— Обязательно так заморачиваться? Взял бы да наколдовал целый стол.

— Это называется атмосфера. Иди мой овощи.

Ван Чун с крайне недовольным видом поплелся на кухню.

Цзян Хань только из душа, всё еще в пижаме, с полувлажными волосами и ароматом геля для душа на теле. Кадык Лу Сюэчэна дернулся, он протянул руку и стер с подбородка Цзян Ханя капельку зубной пасты:

— Хорошо спалось?

— Угу. — Цзян Хань почувствовал себя неловко. — Располагайся, я пойду переоденусь.

— Не нужно столько хлопот.

Лу Сюэчэн щелкнул пальцами, и одежда на Цзян Хане мгновенно превратилась в точно такой же парный костюм, как у него самого, после чего, взяв его за руку, он подвел его к зеркалу во весь рост. — Ну как, доволен комплектом?

— …Доволен.

Цзян Хань про себя подумал: а посмел бы я быть недоволен? Вдруг ты со зла разденешь меня догола, и мне что, голышом бегать?

Лу Сюэчэн, казалось, прочитал его мысли, наклонился к самому уху и произнес:

— Не бойся, я не такой пошляк. Я дождусь, пока ты сам добровольно не снимешь ее передо мной.

Кончики ушей Цзян Ханя мгновенно вспыхнули, и он оттолкнул его:

— Мечтай дальше.

— Разве ты сейчас не в моих мечтах?

Затем Лу Сюэчэн наколдовал пару очков в тонкой оправе и сам надел их на Цзян Ханя.

В очках Цзян Хань стал выглядеть еще более утонченным и сдержанным, но в то же время от него исходило больше соблазна. Лу Сюэчэн окинул его восхищенным взглядом:

— Тебе невероятно идут очки.

Обычно Цзян Хань носил точно такие же очки без оправы:

— Откуда ты знаешь, что я ношу именно такие?

— Угадал.

В этот момент кто-то некстати прервал их:

— Овощи помыты.

Лу Сюэчэн обернулся и зыркнул на Ван Чуна:

— Помой еще раз.

Цзян Хань не удержался от улыбки:

— Я немного проголодался, давай готовить вместе.

— Ты умеешь?

— Немного.

— Лучше я сам, посиди пока в комнате, отдохни.

Пользуясь тем, что Лу Сюэчэн занят готовкой, Ван Чун тайком выскользнул из кухни и принялся обсуждать с Цзян Ханем план действий:

— Мне тут в голову пришла одна идея с медовыми чарами. Посмотри, Лу Сюэчэн по тебе просто с ума сходит — может, пожертвуешь красотой, сам ляжешь с ним в постель, а потом поластишься и умаслишь его? Глядишь, в восьми случаях из десяти он согласится нас отпустить.

http://bllate.org/book/36464/4529754