Готовый перевод The Shadow Guard's Redemption / Искупление тени: Признание личного стража: Глава 13

Этот глупый хозяин, часом, опять не собирается засиживаться допоздна над этими докладами о водном хозяйстве? Нельзя ли тебе нормально отдохнуть?

Видимо, взгляд Шици был чересчур обиженным, потому что хозяин посмотрел на Шици и вздохнул:

— Скоро Ань И вернется с Ли Гуном, так что сегодня ступай отдыхать, а завтра снова составишь мне компанию на дамбе, в последние дни ты...

Шици опустился на одно колено, сжав кулаки для поклона, но еще не успел расслышать, что хозяин скажет дальше, как Ань И ввел в комнату человека высокого и крепкого телосложения, с несколько загорелым квадратным лицом.

Его волосы из-за спешного бега казались растрепанными, а на них еще виднелась легкая пыль — сразу было видно, что он только что вернулся с полей, а грубые, покрытые мозолями руки свидетельствовали о богатом жизненном опыте этого пожилого человека.

— Ли Гун приветствует Четвертого принца! — Ли Гун опустился на колени и совершил поклон.

— Вставайте, Ли Гун, вы устали. Эти свитки уездный начальник Цао только что передал этому принцу, здесь записаны топографическая карта водной системы реки Яньхэ, состав почвы и состояние гидротехнических сооружений.

С этими словами хозяина Ли Гун поднялся на ноги, обеими руками почтительно принял протянутые Янь Цином свитки и тут же с нетерпением принялся их разворачивать. Его взгляд был сосредоточен и серьезен, словно он пытался вычерпать из этих свитков всю важнейшую информацию.

— Ваше Высочество, только взгляните, состояние почвы здесь действительно подвержено размыву водными потоками... — Ли Гун указал Янь Цину на свиток...

Увидев, что эти двое занялись делом, Шици повернулся, медленно вышел из комнаты и аккуратно прикрыл за ними дверь.

В этот момент:

— Шици, нельзя отходить от хозяина слишком далеко, — Ань И внезапно подошел к Шици и понизил голос: — Здесь нельзя вести себя своенравно.

Его лицо было строгим, а в глазах читалась нотка предостережения.

Шици легко кивнул, показывая, что понял, затем стремительным движением взмыл вверх, оттолкнувшись от верха стены, запрыгнул на крышу, нашел тихий уголок и присел, однако не сводил глаз с происходящего внутри.

Оказавшись на крыше, Шици легко присел на корточки, словно гибкая кошка. Окинув взглядом окрестности, он увидел дома, стоящие в беспорядке, а улицы уездного города вдали казались тихими и туманными в наступающих сумерках.

Шици слегка повернул голову, глядя на двор внизу; время от времени налетал ветерок, шевеля полы его одежды. Шици тихо сидел там, прислушиваясь к малейшим звукам вокруг, словно сливаясь с ночной тьмой, терпеливо выжидая и в то же время сохраняя бдительность, готовый в любой момент отреагировать на возможную угрозу.

— Скоро Ань Сань и Ань Сы сменят тебя и Шисы, я уже велел Шисы устроиться в боковой комнате. Вы оба сегодня как следует отдохнете, а завтра пойдете с нами.

Ань И забрался за мной на крышу, присел рядом с Шици, и его голос звучал несколько мягче.

— Нам можно показываться лишь тебе, к тому же у тебя самые острые чувства и лучшая Внутренняя энергия, так что тебе приходится тяжелее всех.

Ань И погладил Шици по голове. Шици прищурился и потерся о руку Ань И — ту самую руку, что вечно держала меч и была покрыта мозолями, дарившую ощущение покоя и уюта, после чего тихонько подал голос в ответ.

Ночь становилась все глуше, вокруг царила абсолютная тишина, лишь изредка доносился легкий шелест ветра, порождая едва уловимый шум. Шици тихо ждал на крыше, и мысли его постепенно уносились вдаль: охранять хозяина — проще простого, по крайней мере, пока нет никакой опасности.

Глава 7. Беспринципность таит в себе куда большую вероятность предательства

Сезон паводков еще не наступил, но удручающие картины на берегах рек уже заставляли людей тревожиться. Те некогда прочные дамбы теперь начали покрываться огромными проломами: где-то они рухнули целиком, а где-то повсюду валялись раскиданные обломки земли и камней.

На полях ровные прежде побеги пшеницы или рисовая рассада оказались потоптаны и согнуты в три погибели, а кое-где их и вовсе смыло прямо в реку, оставив лишь грязевые лужи и пустые проплешины. Оросительные каналы тоже разбились вдребезги, вода разлилась повсюду, и кругом царила размытая грязью унылая картина.

Стоявшие ближе к реке дома явно грозили обрушиться в любой момент, а их стены покрывались сетью трещин, являя собой картину смертельной опасности. Люди стояли у собственных полей, глядя на уничтоженный урожай, а на их лицах застыли глубокая скорбь и отчаяние. В воздухе висел влажный запах приближающегося сезона ливней, и весь уезд Яньхэ представал точной копией пейзажа перед лицом катастрофы.

Свита чиновников разделилась на несколько групп, и Янь Цин лично повел их осматривать окрестности дамбы. Хозяин велел им по частям собирать и фиксировать информацию о гидротехнических сооружениях, включая проектную документацию и журналы технического обслуживания, а также проводить оценку рисков для водной территории.

В то же время он приказал Фэн Чжу и нескольким стражникам позвать местных крестьян-земледельцев, чтобы записать их рассказы. По возвращении они планировали проанализировать общую структурную устойчивость речных дамб, проверить проблемные зоны на наличие трещин, деформаций и проседания фундамента, а также оценить их способность противостоять ударам паводка.

По мере того как записей об анализе влияния окружающей среды на гидротехнические сооружения — таких как рельеф местности, направление течения рек, приток воды из верховий и прочее — становилось все больше, удавалось точнее определять потенциальные факторы риска, оценивать надежность объектов в условиях экстремальной погоды, учитывая возрастающий объем данных о воздействии проливных дождей и шквалистых ветров.

Лицо хозяина темнело с каждой минутой: ситуация явно не внушала оптимизма. Комплексный анализ на основе всех результатов оценки показал, что риск, таящийся в речных дамбах, слишком велик, а последующее обслуживание, укрепление или реконструкция могут просто не поспеть к началу сезона паводков.

Вернувшись в постоялый двор, хозяин написал записку с предостережением.

— Фэн Чжу, доставь это Наследному принцу.

Фэн Чжу принял послание и немедленно отправился в путь во дворце.

Прибыв в императорский дворец, Фэн Чжу благополучно передал послание Наследному принцу. Прочитав письмо, Наследный принц нахмурился, осознав всю серьезность положения. Он тут же взял послание с собой и запросил аудиенции.

— Отец-император, вот часть сведений, собранных Четвертым братом во время расследования в водном районе Яньхэ, вам предстоит принять решение.

Наследный принц опустился на колени перед кабинетом Императора Яня.

Было видно, как Император Янь уверенно восседает на том озаренном золотом и переливающемся драгоценностями троне Сына Неба, его осанка была прямой и величественной, а плечи облачены в роскошное драконье облачение. Черты его лица оставались невозмутимыми, брови гневно сходились на переносице, а в глазах мерцал проницательный и глубокий взгляд правителя. Голову его не венчал ослепительный императорский венец — волосы были лишь просто собраны в пучок.

От Императора Яня исходила мощнейшая, не требующая гнева аура истинного владыки, заставлявшая преклонявших колени перед его столом подданных невольно испытывать трепет. Его ровный, глубокий, раскатистый мужской голос взрослого человека был проникнут абсолютной властью и способностью Императора Яня держать все под жестким контролем. Все должно было находиться в подчинении у него, Императора Яня; он являлся высшим властелином этой страны, и Император Янь правил этими бескрайними просторами с помощью присущей ему грандиозной императорской мощи.

http://bllate.org/book/36462/4529411