Готовый перевод The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Глава 12

Нынешний Тань Чжэнь совсем не вызывал раздражения, и Кун Цзыюй с удовольствием послушался матушку, чтобы проводить Тань Чжэня до дома.

Тань Чжэнь немного растерялся и даже смутился, когда усаживался на заднее сиденье велосипеда Кун Цзыюй. Но нельзя было отрицать, что благодаря Кун Цзыюю ему не придется дрожать от страха всю оставшуюся дорогу.

– Держись крепче, впереди «лежачий полицейский». – Крутя педали, глуховатый голос Кун Цзыюя проплыл в прохладном воздухе ранней осени и долетел до ушей Тань Чжэня.

Тань Чжэнь немного напрягся и вцепился пальцами в поручень под сиденьем.

Вдруг велосипед резко подбросило на кочке, его тело невольно подалось вперед, и голова уткнулась в спину светлого юноши — твердую, словно стена.

Лоб Тань Чжэня тут же покраснел.

Кун Цзыюй не удержался от смеха. Он затормозил, но оборачиваться не стал — просто перехватил руки Тань Чжэня и уложил их себе на пояс.

– Сиди ровно, – снова закрутил он педали.

У Тань Чжэня вот-вот слезы из глаз брызнули от боли вместе с соплями. Он с детства боялся боли: стоило в детские годы какому-нибудь маленькому камешку подвернуться под ногу, как он мог усесться на землю и реветь в три ручья.

Шмыгнув носом, он слегка сжал пальцы, осторожно ухватившись за одежду Кун Цзыюя. Пока они ехали на заднем сиденье велосипеда, прохладный ветерок овевал его щеки, постепенно разгоняя недавнюю боль.

А Кун Цзыюй, смотревший строго вперед, почувствовал, как в тот момент, когда мягкие, словно без костей, ручонки коснулись его талии, мышцы живота едва заметно напряглись, а внутри зародилось какое-то странное, необъяснимое волнение.

Наверное, он просто не привык к такой близости. Кун Цзыюю оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

– Старший соученик, я действительно видел твои конспекты на парте у Кун Цзыюя.

У входа в круглосуточный магазинчик Мен Фэнцин стоял перед стеклянной витриной и неторопливо выбирал шариковую ручку, даже не поднимая головы.

– Вы с Кун Цзыюем в хороших отношениях? Ведь старший обещал продать те конспекты только нам. – Младшеклассник с прижимистым выражением лица семенил следом за Мэн Фэнцином, без умолку треща языком.

Мэн Фэнцин слегка повернулся и чуть нахмурился:

– Ты, наверное, ошибся.

Младший соученик, глядя на безмятежный вид Мэн Фэнцина, невольно засомневался: а вдруг он и правда ошибся?

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но боковым зрение что-то заметил и воскликнул:

– Разве это не Кун Цзыюй? И сзади кто-то сидит.

Мэн Фэнцин проследил за его взглядом и увидел Тань Чжэня, устроившегося на велосипедном багажнике. Его взгляд на мгновение замер, а затем опустился.

Подушечка тонкого длинного указательного пальца надавила на кнопку шариковой ручки — раздался щелчок, показался стержень, а затем еще один щелчок — и он закрыл колпачок.

Младшеклассник хотел было сказать что-то еще, как вдруг увидел, что Мэн Фэнцин зажал ручку в пальцах и невозмутимо бросил продавцу:

– Пробейте, пожалуйста.

Кун Цзыюй довез Тань Чжэня до самого входа в переулок, и тот слез с велосипеда.

– Спасибо, – поблагодарил Тань Чжэнь.

Кун Цзыюй почесал затылок, слегка смутившись, и его выразительные глаза преданной собаки засияли искренностью:

– Не забудь, это тебе компенсация за то, что я не пришел в обед.

Ладно уж, это и правда была заурядная вежливая собачка.

Теперь Тань Чжэнь уже совсем не сердился, и давящее чувство в груди испарилось.

Неизвестно, кто именно издевался над пушечным мясом Тань Чжэнем, но вряд ли это был Кун Цзыюй.

Тань Чжэнь мысленно перебирал людей, с которыми сталкивался за эти два дня: и Мэн Фэнцин, и Кун Цзыюй были очень хорошими парнями, за исключением Юань Чэня, который казался немного себе на уме.

В его воображении возник маленький человечек, который уселся с огромным спелым арбузом и принялся уплетать его за обе щеки, тайком занимаясь сватовством.

Он будет болеть за Кун Цзыюя! Мэн Фэнцин и Кун Цзыюй прекрасно смотрелись вместе в роли сильной пары! К тому же оба — сущие ангелы!

– Чжэнь-чжэнь? – в устье переулка раздался скрип ручной тележки.

Тань Чжэнь машинально обернулся и увидел Бабушку Тань, вытягивающую тележку с лепешками. Она шла согнвшись, худая, как щепка.

Тань Чжэнь опешил и не сразу нашелся с ответом.

Бабушка Тань же с удивлением посмотрела на Кун Цзыюя:

– Сяо Кун, ты тоже здесь? Заходи посидеть в доме.

Кун Цзыюй стянул с плеча школьную форму и принялся отмахиваться:

– Не нужно, Бабушка Тань, мне пора домой.

Бабушка Тань притянула его к себе:

– Сколько тебя у меня не было, бабушка напечет тебе лепешек.

Глаза Кун Цзыюя загорелись, и он радостно воскликнул:

– С удовольствием!

Но в следующую секунду что-то вспомнив, он сник и уныло произнес:

– Давайте в другой раз, мама велела мне сегодня вернуться пораньше.

Попрощавшись с Бабушкой Тань и Тань Чжэнем, он ушел.

Дождавшись, пока он скроется, Тань Чжэнь мелкими шажками направился к Бабушке Тань.

Его собственная бабушка из реального мира давно скончалась, и он уже не помнил ее лица. К счастью, хотя с пожилыми людьми он ладил не то чтобы прекрасно, но вполне мирно.

Катя тележку, Бабушка Тань принялась ворчать:

– Почему так поздно вернулся? Уроки сделал? Как успехи в этом семестре? И с чего это вы вместе с Сяо Куном возвращаетесь? Я же давно говорила тебе наладить с ним отношения, а ты не слушал.

Возможно, привыкнув к молчаливости Тань Чжэня, она продолжала говорить сама с собой:

– Хватает ли тебе денег на карманные расходы? Похолодало ведь, нет денег — позвони мне.

– Я набирать номер не умею, а ты целую неделю мне не звонишь, бессовестный, в отца с матерью пошел.

Атмосфера была совсем не такой, как при Кун Цзыюе: словно буря после ясного дня, воздух наполнился тяжелым давлением.

Именно по этой причине пушечное мясо Тань Чжэнь никогда особо не сближался с Бабушкой Тань.

Но Тань Чжэнь знал, что после гибели Тань Чжэня эта бабушка бросилась в реку.

Он сжал пальцы в кулаки, набрался храбрости и подошел ближе, протянув руку, чтобы помочь Бабушке Тань толкать тележку, одновременно отвечая на ее вопросы:

– Мы случайно встретились с Кун Цзыюем, он меня подвез. Не сказать чтобы очень холодно, за учебой успеваю, просто был слишком занят, поэтому и не позвонил. В следующий раз обязательно позвоню.

Бабушка Тань замерла на месте и растерянно уставилась на него, а присмотревшись, заметила, что уголки ее глаз покраснели.

Когда Тань Чжэнь поднял на нее взгляд, она торопливо провела по глазам морщинистой рукой и улыбнулась:

– То-то же.

Сейчас вернулся ежедневный выпуск глав, обновление каждую ночь в девять часов, мои хорошие~

Семья Тань обосновалась в тесном переулке. Стоило распахнуть ворота, как открывался вид на обветшалый крошечный дворик, в центре которого на подпорках сушилось ватное одеяло. Все вокруг дышало простотой и домашним уютом.

Комната Тань Чжэня, хоть и маленькая, была аккуратной, но чересчур пустой. Поскольку прежний хозяин жил в интернате, в спальне оставалось лишь мало следов человеческого присутствия. Однако здесь не было ни пылинки, видимо, Бабушка Тань то и дело наводила порядок.

http://bllate.org/book/36461/4529230