Готовый перевод The Cannon Fodder Who Transmigrated Became a Beloved Star / Стать всеобщей любимицей: выжить в мире второстепенного персонажа: Глава 4

Тань Чжэнь невольно задумался: а главный получатель в его сне такой же, как главный получатель в книге?

Он прошел по длинному школьному коридору, по пути встречая множество толкающихся и шумящих одноклассников. Лица каждого из них были отчетливо видны — настолько незнакомые, что от этого у него замирало сердце.

Ничье лицо не казалось ему знакомым. Даже во сне всё не могло быть настолько реальным: ощущения от дуновения ветерка, проникающего сквозь поры, казались до того тонкими и ясными, что он весь дрожал.

Каким бы тугодумом он ни был, Тань Чжэнь все же кое-что заметил, и у него закрались смутные догадки.

Лицо, скрытое за длинной челкой, было бледноватым. Стоя в коридоре, он смотрел на высокие этажи. Если глянуть отсюда вниз, интересно, проснешься ли, если спрыгнуть?

Но поскольку некоторые его догадки еще не подтвердились, он не решался на столь смелый поступок. Если он действительно попал в другой мир, прыжок с высотки, пожалуй, не вернет его в реальность, а скорее всего, сделает калекой, и тогда он точно окажется в безвыходном положении.

Тань Чжэнь отбросил эти мысли и, пытаясь припомнить обрывки фраз, услышанных от той группы одноклассников, кое-как отыскал 11-й класс старшей школы.

Когда он добрался до кабинета, звонок на урок уже какое-то время как прозвенел. Войдя внутрь, преподаватель недовольно нахмурился, бросил на него взгляд — судя по всему, был наслышан о его «подвигах» — и тут же отвернулся.

Тань Чжэнь беглым взглядом окинул класс. Там было два пустых места, стоявших вплотную друг к другу, и одно из них наверняка принадлежало ему.

Тань Чжэнь без труда нашел свою парту.

Стоило ему сесть, как на него устремились десятки взглядов. Тань Чжэнь счел за лучшее сделать вид, что все в порядке, взял учебник и, глядя перед собой, изо всех сил старался не обращать внимания на эту странную атмосферу.

По правде говоря, в этом не было ничего слишком уж преувеличенного — в конце концов, это был роман в жанре Мэри Сью, а Мэн Фэнцин изначально являлся всеобщим любимцем, пользовавшимся огромной симпатией учеников и учителей всей школы. Тань Чжэнь же, крутясь возле Мэн Фэнцина, неизбежно привлекал к себе внимание большинства.

Тань Чжэнь тихо выдохнул. Он вовсе не любил быть в центре такого внимания и лишь надеялся, что эти дни поскорее пройдут, вернув ему прежнее спокойствие.

Учитель за кафедрой вел урок, закрепив на груди беспроводной микрофон. Опустив голову, Тань Чжэнь принялся вчитываться в текст в учебнике.

Буквы отчетливо запечатлелись у него на сетчатке. Тань Чжэнь чуть сжал пальцы и закусил губу: сны просто не умеют быть настолько реалистичными — до того реальными, что даже содержание школьного учебника казалось кристально ясным.

Он начал отвлекаться: неужели он действительно переместился? Причем угодил прямиком в книжный мир! Почему он просто лег спать, а очутился в такой нелепой ситуации?

Если он попал в книгу, то где же хозяин этого тела? Куда делся тот пушечное мясо Тань Чжэнь? Не из-за ли его появления жизнь того второстепенного персонажа оборвалась раньше времени?

Невыразимое чувство вины затопило душу. Тань Чжэнь покусывал губы, смутно ощущая, как весь его мир перевернулся с ног на голову. Очутившись в этом чужом мире, он чувствовал себя совершенно потерянным.

Неужели он и правда не сможет вернуться? Вся голова Тань Чжэня была забита этой мыслью. Родители развелись сразу после его сдачи экзаменов в гаокао: отец уже создал новую семью, а мать уехала далеко за границу.

Если подумать, в прежнем мире вроде бы и не осталось ничего особо ценного, за что стоило бы цепляться. Единственным плюсом было разве то, что не придется снова сдавать гаокао.

Когда Тань Чжэнь нервничал или переживал, он любил что-нибудь теребить. Он бессознательно ковырял ногтем уголок страницы учебника, пока не надорвал бумагу, и лишь тогда опомнился, торопливо разглаживая ее пальцем.

Пока что не стоит об этом думать, лучше плыть по течению. А вдруг? Вдруг он просто заснет и вернется в свой привычный мир?

Тань Чжэнь взял себя в руки и принялся слушать объяснения учителя. Окончив школу совсем недавно, он еще кое-что помнил из учебной программы, но поскольку его успехи и раньше не блистали особой выдакостью, толку от этого было мало, тем более что пушечное мясо Тань Чжэнь специализировался на естественных науках, которые давались ему с трудом.

Он помнил, как в оригинальном произведении упоминалось вскользь: пушечное мясо Тань Чжэнь тоже не любил точные науки, но поскольку Мэн Фэнцин учился на естественнонаучном профиле, он без раздумий выбрал то же самое. Из-за этого его и без того не блестящая успеваемость полетела вниз с крутизны водопада, превратив и без того плачевное положение в абсолютную катастрофу.

Читая тот эпизод, Тань Чжэнь не удержался и выругался, назвав пушечное мясо Тань Чжэня зацикленным на любви дураком, поэтому этот момент врезался ему в память.

Прозвенел звонок с урока. Тань Чжэнь опустил плечи, в голове по-прежнему стоял туман. Помотав головой, он принялся размышлять, как жить дальше.

Кто-то внезапно постучал в окно у самой стены. Глухой звук отозвался в барабанных перепонках, и он машинально поднял голову.

Прислонившись к оконной раме, парень сунул руки в карманы и вопросительно приподнял бровь, глядя на него. Его губы зашевелились, беззвучно произнося: — Открой окно.

С озадаченным видом и за неимением воспоминаний пушечного мяса Тань Чжэня, он послушно отворил створку, чуть согнув палец, чтобы поправить очки.

Парень приложил руку к губам и легко кашлянул: — Достал?

Тань Чжэнь моргнул: — Что?

Лицо Кун Цзыюя переменилось, и он поспешно выпалил: — Ты что, забыл?

— Ах ты ж Тань Чжэнь, так красиво обещал, а в следующий миг уже вылетело из головы! — Кун Цзыюй аж позеленел от злобы. — Я так и знал, что тут что-то не чисто! Ты небось заныкал все у себя!

Тань Чжэнь растеряленно хлопал глазами. Его и без того раскалывающаяся от боли голова теперь окончательно шла кругом: он понял, что пушечное мясо Тань Чжэнь, то есть хозяин этого тела, видимо, что-то пообещал этому однокласснику, но в его собственной памяти не было об этом ни малейшего следа.

Заметив, что тот действительно смотрит на него с чистейшим недоумением, Кун Цзыюй подозрительно прищурился: — Ты и впрямь ничего не помнишь?

Тань Чжэнь кивнул.

Кун Цзыюй мысленно махнул на все рукой. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, он наклонился ближе и заговорил: — Ты же вчера обещал мне помочь раздобыть конспекты Мэн Фэнцина.

Не удержавшись, он ворчливо добавил: — Вчера наобещал с три короба, а сегодня взял и снова побежал признаваться Мэн Фэнцину в любви. Тебя что, лошадь в голову лягнула?

Он ни за что не поверил бы, будто сегодняшний инцидент — какая-то глупая шутка. Не иначе как очередная попытка оправдаться после провалившегося признания.

Кун Цзыюй выглядел слегка развязным. Будучи старшеклассником, он как раз переживал период ломки голоса и превращения в мужчину, поэтому его голос звучал низко и хрипло. Когда он намеренно понижал тон, уголки его глаз и брови опускались вниз, делая его похожим на унылого щенка.

Тань Чжэнь на мгновение замер. Он никак не ожидал, что прежний владелец тела мог пойти на такое, но, подумав чуть дольше, всё понял: оригинал и так страдал от того, что у него не было ни малейшего шанса сблизиться с Мэн Фэнцином, и если кто-то просил его о подобной услуге, он бы ни за что не отказался, каким бы робким и неуверенным в себе ни был.

Тем более что, несмотря на всю свою робость и закомплексованность, в вопросах сближения с Мэн Фэнцином оригинал демонстрировал беспрецедентную смелость. Например, он дважды очень дерзко и открыто заявлял о своих чувствах, из-за чего доставил Мэн Фэнцину немало хлопот.

http://bllate.org/book/36461/4529222