Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 2

Только что столько людей отчитывалось о работе, а он каким-то образом смог отвлечься и заметить, вкусная ли еда.

Стоявшая рядом ассистентка удивленно взглянула на него. Цэнь Чжиюань говорил неторопливо, на его лице неизменно играла улыбка, а во время разговора он прямо смотрел девушке в глаза. Казалось бы, самый обычный диалог, но звучало это так, будто он заигрывает и шутит с ней, так что та женщина-менеджер явно не выдержала напора и покраснела.

Неудивительно, что в корпоративной сети кто-то регулярно признается их молодому господину Цэню в любви анонимно, думала ассистентка: впрочем, винить тут некого — молодой, красивый, способный, да еще и обладающий такой располагающей к себе улыбкой сын председателя, кому такое не понравится?

Цэнь Чжисэнь, выходя из отдельного кабинета по диагонали напротив, тоже стал свидетелем этой сцены: Цэнь Чжиюань, засунув одну руку в карман, лениво стоял в коридоре и непринужденно болтал с девушкой в униформе сотрудницы столовой.

Цэнь Чжиюань словно что-то почувствовал, поднял голову, и его взгляд поверх головы девушки устремился на стоявшего впереди Цэнь Чжисэня.

В тот момент, когда их взгляды столкнулись, улыбка Цэнь Чжиюаня не изменилась. Он неспешно кивнул — считай, поздоровался, — напоследок бросил девушке: «Мне нужно на совещание, я пошел», и, развернувшись вместе с ассистентом, удалился.

Когда девушка тоже ушла, ассистент Цэнь Чжисэня невпопад вздохнул: Молодой господин Цэнь и впрямь невероятно обаятелен, неудивительно, что все его обожают.

Цэнь Чжисэнь неожиданно бросил:

— А ты тоже обожаешь?

— Будь я женщиной, то, конечно же… — Ассистент на середине фразы натолкнулся на взгляд Цэнь Чжисэня, в котором таилась насмешка, и тут же переменил риторику, бесстыдно заявив: — Я всё же больше обожаю вас, шеф.

Цэнь Чжисэню было лень возиться с ним, он зашагал вперед.

Цэнь Чжиюань поднялся наверх в свой кабинет и на входе столкнулся с сотрудником хозслужбы, который принес несколько горшечных растений и поинтересовался, нужны ли они ему.

Цэнь Чжиюаню было неинтересно, однако его ассистенту приглянулся один нежно-сочный суккулент с яркими цветками, и он заявил, что хочет его забрать. Работник хозслужбы не согласился отдать цветок:

— Эту унбулютию по имени Цэнь Цзонь лично затребовал в свой кабинет, мы как раз собираемся ее отправить.

Цэнь Чжиюань бросил взгляд на растение — и правда, на редкость красивый цветок:

— Вы что, трудно было купить больше, раздобыли всего один горшок?

Сотрудник смущенно пояснил:

— Цветок именно такого цвета действительно остался в единственном экземпляре.

Цэнь Чжиюань усмехнулся:

— А если я тоже его хочу?

Он не стал ставить человека в неловкое положение: подойдя к столу, он небрежно поднял трубку и набрал внутренний номер. После двух гудков на том конце ответили, и он, не дожидаясь реплики собеседника, перешел прямо к делу:

— Хозслужба принесла цветы, ту белую унбулютию не мог бы ты уступить мне?

Цэнь Чжисэнь на другом конце провода на мгновение замолчал и произнес:

— Мм.

Цэнь Чжиюань бросил «спасибо» и повесил трубку.

Цветок остался на письменном столе Цэнь Чжиюаня. Ассистент с ухмылкой протянул к нему руку, но был остановлен предостерегающим взглядом начальника:

— Цветок мне нужен.

Ассистент завыл:

— Молодой господин Цэнь, вы же вообще никогда не разводили цветы!

Цэнь Чжиюань:

— Теперь захотелось.

Цэнь Чжисэнь тоже только что вернулся в кабинет и никак не ожидал, что Цэнь Чжиюань позвонит с какой-то бессмыслицей лишь ради того, чтобы отбить у него цветок, причем слово спасибо прозвучало совершенно без тени любезности.

Сжимая уже отключенный телефон, Цэнь Чжисэнь редко когда доходил до такого бешенства, что аж рассмеялся.

Ассистент вопросительно посмотрел на него глазами, Цэнь Чжисэнь покачал головой и не стал ничего объяснять.

Цветок заказывал не он, скорее всего, его помогла выбрать какая-то из секретарш внизу. Ну а то, с какими замыслами Цэнь Чжиюань уперся рогом и непременно решил отобрать его у него — пускай делает что хочет.

С детства разве мало вещей перетаскал у него Цэнь Чжиюань?

В полтора часа дня началось заседание совета директоров.

Председатель Цэнь Шэнли полгода назад перенес сложную операцию и всё это время восстанавливался дома; делами компании он интересовался, но появлялся крайне редко, поэтому заседание вел Цэнь Чжисэнь, занимающий пост генерального директора и президента.

К приходу Цэнь Чжисэня остальные уже собрались. Цэнь Чжиюань о чем-то беседовал с сидевшим рядом независимым директором и, заметив вошедшего Цэнь Чжисэня, продолжал полулежа слушать собеседника и улыбаться, однако его взгляд сместился в сторону и задержался на Цэнь Чжисэне, изучая того пару лишних секунд.

Выражение лица Цэнь Чжисэня оставалось совершенно спокойным. Прекрасно зная, что тот натворил — будь то проворачивание проектов за рубежом в обход начальства или улаживание дел во всех инстанциях ради продвижения своих людей в совет директоров, — его старший брат держался изнеможенно невозмутимо, не удосужившись даже задать ему лишний вопрос.

Точно как и говорила его ассистентка — никакой реакции.

Он даже отдал ему свой цветок с барского плеча, стоило лишь попросить.

Заседание тянулось всё во второй половине дня, вопросы рассматривались один за другим, и последним пунктом стояло обсуждение предложения о введении в совет новых директоров.

Перед голосованием Цэнь Чжиюань внезапно поднял взгляд и посмотрел на Цэнь Чжисэня. Цэнь Чжисэнь ответил ему тем же; остальные опустили головы в документы, поэтому никто не заметил, как их взгляды столкнулись через весь длинный стол.

Во взгляде Цэнь Чжиюаня читалась абсолютная уверенность в победе, в то время как Цэнь Чжисэнь сохранял непроницаемый вид — он первым отвел глаза и вновь уткнулся в бумагу с проектом решения, продолжая листать страницы.

К всеобщему удивлению, Цэнь Чжисэнь проголосовал за первым, и те, кто еще колебнулся до этого, разом перестали возражать.

Цэнь Чжиюань приподнял брови: хоть результат и оказался неожиданным, он полностью отвечал его замыслам. Даже если бы Цэнь Чжисэнь выступил против, у него были все шансы добиться принятия этого предложения, но так вышло даже лучше.

Раз совет директоров одобрил инициативу, далее предстояло вынести ее на общее собрание акционеров, хотя здесь проблемы уже не предвиделось.

Цэнь Чжисэнь на мгновение выпал из реальности. На беззвучном экране телефона вспыхнуло новое сообщение в WeChat.

— Господин Цэнь, по поводу переданных вами на экспертизу образцов ДНК на установление отцовства получены результаты. Я направляю вам электронную версию заключения, а если вам потребуется бумажный вариант, пожалуйста, загляните в центр лично либо оставьте адрес для получения, и мы организуем почтовую пересылку.

Цэнь Чжисэнь открыл присланный электронный документ и сразу прокрутил в самый конец, выхватив из заключения ключевые слова.

— Родство исключено.

Инвестиционный отдел сегодня снова прислал отчет о двух новых проектах, о которых нам предварительно ничего не сообщали. Молодой господин Цэнь уже напрямую распорядился взять их в разработку. Кроме того, Хаохуэй Дяньцзы, в инвестировании которого мы ранее участвовали, вскоре проведет новый раунд финансирования. Со стороны молодого господина Цэня поступило указание, что Цэньань избавится от своей доли акций и выйдет из дела. К тому же…

Цэнь Чжисэнь оторвал взгляд от экрана компьютера и оборвал докладывающего ассистента:

— Хаохуэй Дяньцзы?

— Да, — беспомощно ответил ассистент. — Инвестиции в Хаохуэй Дяньцзы в свое время утверждали вы лично, шеф. Последние два года они развивались весьма успешно, и в нескольких наших ходовых товарах используются именно их чипы. Если мы действительно отпустим их сейчас, последующие убытки окажутся колоссальными. Их генеральный директор Чжоу только что звонил, справлялся об этом.

http://bllate.org/book/36460/4529055