Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 14

Это что еще за штука...! Му Линьфэн хотел было рефлекторно вскочить, но кресло помешало ему это сделать, так что он мог лишь застыть на месте: Жэнь Цзин, что это у меня под задницей постоянно елозит?!

Жэнь Цзин кашлянул и отозвался: Я же говорил, это кресло с функцией массажа. То, что ты называешь елозиньем — это режим массажа, который кресло выбрало в соответствии с твоими предыдущими настройками.

Хотя он и дал объяснение, Му Линьфэн все равно чувствовал себя крайне неуютно. Едва дождавшись, пока массаж прекратится, он тут же вскочил на ноги и с опаской потирая плечи, которые от такой процедуры заныли, проворчал: Ну и затейники вы тут, это вы называете массажем?

Показав ему прелести высоких технологий, Жэнь Цзин докупил все необходимое, после чего они расплатились и вышли.

Когда они вернулись в машину, Гу Лицюнь сказал Жэнь Цзину: Твой дядя Ван зовет меня выпить, так что сегодня вечером ужинайте вдвоем.

Жэнь Цзин кивнул, а Му Линьфэн уцепился за слово выпить.

Он уже давно не пил спиртного: в конце концов, убийце прежде всего нужны ясная голова и точная рассудительность. Однако теперь, находясь в чужом мире, ему, казалось, больше не нужно было придерживаться прежних принципов, и потому в нем проснулось острое желание ощутить хмель.

Могу я пойти с тобой?

Гу Лицюнь замялся: Понимаешь, те мои старые друзья — это братья, с которыми я сдружился еще в те времена, когда крутился в криминальных кругах. Ты с ними не знаком, не думаю, что будет уместно брать тебя с собой.

Му Линьфэн вздохнул: Ничего страшного, мне просто хочется выпить.

Услышав это, Жэнь Цзин бросил на него взгляд: В холодильнике осталось несколько банок пива.

Оставив Гу Лицюня у места встречи, Жэнь Цзин отвез Му Линьфэна домой. Быстро сварив две порции лапши, он поставил миски на стол и сказал приунывшему Му Линьфэну: Если хочешь пить, сначала нужно поесть.

Поблагодарив его, Му Линьфэн посмотрел на свою миску, в которой лежал лишний глазурованный яичный желток, и неожиданно произнес: Знаешь, а ты неплохой человек.

Жэнь Цзин, как ни в чем не бывало, продолжал помешивать лапшу: А что, другой я — плохой?

Не знаю, я ведь с ним... то есть, с тобой тогда не общался, — честно ответил Му Линьфэн. — Я столкнулся с ним, когда пробрался в твой дом, чтобы убить твоего отца. Он предупредил меня, что в поместье расставлены ловушки. Это был единственный наш контакт.

Выслушав это, Жэнь Цзин остался невозмутим: На его месте я бы тоже тебя предупредил.

Му Линьфэн усмехнулся и тоже взялся за палочки.

Вымыв посуду, они прихватили пиво и поднялись на крышу.

Взглянув вниз на огни города и окунувшись в прохладу летнего ночного ветра, Му Линьфэн сделал глубокий, полный удовольствия вдох: Отличное место.

Открыв банку, Жэнь Цзин протянул её ему и спросил: Ты вообще пить умеешь?

Му Линьфэн выхватил пиво: Смешной вопрос. Когда я начал пить, ты еще даже не родился.

Сказав это, он сделал большой глоток, но тут же нахмурился: Что это за выпивка такая? Почему вкус такой странный?

Это пиво, — пояснил Жэнь Цзин. — Молодежь его часто пьет.

Му Линьфэн не стал привередничать: хотя сначала вкус показался необычным, после пары глотков он привык.

Опустошив половину банки, он стал разговорчивее: У вас здесь хорошо. Нет, точнее будет сказать — даже слишком хорошо. Но я все равно очень хочу домой.

Жэнь Цзин помолчал, а затем спросил: Но разве, вернувшись, ты не продолжишь убивать?

А что делать убийце, если не убивать? Может, сменить профессию и идти резать свиней? — Му Линьфэн лениво усмехнулся. — Хотя, по-моему, резать свиней сложнее, чем людей. Слышал поговорку: срубить голову — дело одного мгновения? Взмахнул рукой, опустил клинок — и даже самый грозный противник становится призраком под мечом.

Жэнь Цзин нахмурился и посмотрел на него с серьезным видом: Но убийство — это преступление, да и аморально к тому же.

Му Линьфэн не сдержал смешка: Я убиваю уже больше десяти лет. Я больше ничего не умею, только убивать. У меня лишь два пути: либо накопить достаточно денег и завязать, либо дождаться, пока кто-нибудь другой убьет меня.

Жэнь Цзин спросил: А сколько денег тебе нужно, чтобы хватило?

Му Линьфэн принялся загибать пальцы: Ну, как минимум на большой дом с тремя внутренними дворами и собственным садом, да еще и на жизнь до конца дней. Ах да, у меня есть ученик, правда, парень он глуповатый. Я вожусь с ним уже несколько лет. Знаю, что не потянет он это ремесло, но раз уж он ввязался, деваться некуда. Так что я должен о нем позаботиться, например, помочь ему в будущем жениться.

Помолчав, Жэнь Цзин спокойно заметил: Но ты же раньше говорил, что ты одиночка.

Му Линьфэн застыл. Он уже совсем забыл ту болтовню, которую нес Жэнь Цзину, и сам не понимал, почему не смог удержаться и выложил всю правду. — ...Я такое говорил?

Говорил, — с полной уверенностью ответил Жэнь Цзин.

Делать было нечего, и Му Линьфэн отмахнулся: Да? Забыл. В общем, неважно. Просто если я не вернусь, этому дурачку придется туго. Как-никак, я его наставник, сердце не на месте.

После этих слов Жэнь Цзин долго молчал, лишь глоток за глотком допивая пиво.

Му Линьфэн тоже притих, но долго сидеть спокойно он не умел. Спустя некоторое время он снова подал голос: А ты? У тебя есть какая-нибудь цель в жизни?

Оплатить учебу сестры в университете и обеспечить старость отцу, — просто ответил Жэнь Цзин.

Му Линьфэн решил продолжить расспросы: И сколько ты обычно зарабатываешь извозом?

Зависит от количества заказов за день, ну и надо следить, чтобы штрафы не выписывали, — сказал Жэнь Цзин. — Поэтому иногда по вечерам я беру подработку.

Глядя на его худощавую фигуру и поясницу, которую, казалось, можно переломить одним нажатием, Му Линьфэн, помимо жалости, почувствовал укол вины: Лечение моих ног стоит так дорого?

Если этот Линь Чжунъюй заломил такую цену за несколько порций мази, то придется пойти и потребовать объяснений.

http://bllate.org/book/36459/4528929