Готовый перевод When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Когда наемный убийца встречает таксиста: Глава 1

Глубокая ночь в горах. Сырой, пронизывающий холод, непроглядная тьма. Пугающие порывы ветра, не умолкая, с яростным воем проносились сквозь чащу, заставляя верхушки деревьев неистово метаться из стороны в сторону, словно в безумном танце демонов, что лишь усиливало зловещее, леденящее душу ощущение.

В те минуты в этой глуши, где, казалось бы, не должно было быть ни единой живой души, две крохотные искры света отчаянно боролись с тьмой. Они напоминали рыбешку, плывущую против течения, которая вот-вот будет поглощена обрушившимися, подобно крепостным стенам, бурными волнами.

Среди ночного мрака двое путников, держащих фонари, крепко прижимали к себе развевающиеся на ветру плащи, изо всех сил пытаясь защитить мерцающее пламя, и с трудом пробивались сквозь шквал. Лишь завидев впереди вход в пещеру, они сорвались на бег и, запыхавшись, ввалились внутрь.

Поставив фонарь на землю, Бай Луань наконец смогла перевести дух:

— Господин, мы глубокой ночью укрылись в этой пещере, в горах. Даже такой мастер, как Ветер Непостоянства, вряд ли сможет догадаться, где мы прячемся!

Однако Сун Юньчэн по-прежнему выглядел так, словно пережил ужас, от которого до сих пор дрожали руки:

— Сам не знаю. Ветер Непостоянства потому и получил такое прозвище, что никто еще не смог отследить его перемещения и никто не предугадает, в какой момент он объявится. Более того, ты даже лица его как следует не разглядишь — зачастую человек не успевает осознать происходящее, как уже оказывается мертв.

Стоило Бай Луань услышать эти слова, как её личико мгновенно побелело:

— Господин, что же нам делать? Я… я не хочу умирать!

С этими словами она разрыдалась. Сун Юньчэн, и без того взвинченный до предела, от её плача окончательно вышел из себя:

— Заткнись! Я еще жив, нечего тут завывать, как на похоронах!

Бай Луань тут же прикусила язык и, всхлипывая, поднесла фонарь ближе, чтобы осветить пещеру, с явным недовольством проворчав:

— И как мне тут спать…

В этот самый момент свет масляной лампы проник в глубь пещеры, и Бай Луань внезапно заметила, что в каменную стену что-то вонзилось. Поколебавшись немного, она, не в силах побороть любопытство, осторожно подошла ближе.

Разглядев предмет, который тускло отсвечивал в свете пламени, девушка воскликнула:

— Господин, посмотрите скорее, здесь какой-то странный кинжал!

Услышав это, Сун Юньчэн тут же подошел посмотреть:

— Тупица! Это метательное оружие, какой еще кинжал!

Сказав это, он приложил усилие и вытащил из каменной щели прозрачный, будто выточенный из хрусталя, клинок. Но стоило ему взглянуть на него поближе, как лицо его переменилось, ноги подкосились, и он едва не рухнул на землю:

— Это… это же…!

Бай Луань не поняла его реакции:

— Господин, что это?

— Это… Ветер Непостоянства! — выкрикнул Сун Юньчэн, и глаза его налились кровью.

Не успел он закончить фразу, как масляная лампа, оставленная им у входа, мгновенно погасла.

Почувствовав, как мимо уха пронесся поток воздуха, Бай Луань инстинктивно хотела закричать, но чья-то рука, невесть откуда появившаяся в темноте, сжала её горло. Девушка могла лишь мучительно хрипеть. Цепляясь за чужую руку, она краем глаза отчаянно пыталась разглядеть, что происходит с Сун Юньчэном, но успела лишь заметить, как его прежде величественная фигура безвольно повалилась на землю.

Горный ветер, ворвавшийся в пещеру, мгновенно разнес запах крови. Бай Луань смутно осознала, что происходит, и её покинули последние силы.

— Не надо… прошу, не убивай меня… — захлебываясь слезами, бормотала она в мольбе. — Я ничего не знаю, я всего лишь слабая женщина… У каждого свои обиды и свои долги, не убивай меня, умоляю, умоляю!

Из темноты за её спиной раздался незнакомый голос с улыбкой, от которой кровь стыла в жилах:

— Если так, то почему господин Сун, убегая от смерти, взял тебя с собой?

Что-то ледяное коснулось нежной кожи шеи. Бай Луань на мгновение замерла, опустила взгляд и увидела, что отточенное, белоснежное, как снег, лезвие уже успело пустить кровь.

Она открыла рот, но больше не смогла издать ни звука.

Отбросив тело девушки в сторону, Му Линьфэн не спеша достал белоснежный платок и начал тщательно протирать свой Клинок Непостоянства.

Вскоре из темноты у входа появился человек в ночном одеянии:

— Учитель, покончено?

— Если бы ты пришел хоть немного позже, я бы уже развесил эту парочку у входа сушиться на ветру, — фыркнул Му Линьфэн. — Дунфан Цзю, с такой скоростью ты хочешь унаследовать мое имя Ветра Непостоянства? По-моему, тебе проще прыгнуть со скалы и переродиться, выйдет быстрее.

http://bllate.org/book/36459/4528916