Готовый перевод Forbidden Magic Abuse / Магический закон подлости: Как призвать богатство и не сойти с ума: Глава 6

Когда Чжао Нао повернулся, висящая на стене картина внезапно ожила. Беспорядочные цветовые пятна вновь перестроились, и девочка с холста лукаво подмигнула Ся Кэ.

Ся Кэ свирепо состроил ей гримасу и беззвучно одними губами произнес: Я же только что сказал, не двигайся, притворись обычным холстом, немедленно вернись как было!

— Э-э, Ся Кэ? — донесся с той стороны голос Чжао Нао, который уже не выдержал и позвал его. — Мы можем уже поесть?

— Думаю, почти готово.

Ся Кэ подошел, привычным движением взял миску лапши быстрого приготовления без добавления магического зелья, выдвинул ящик в углу и достал пару палочек для еды. Помедлив, он заслонил Чжао Нао собой и на ходу молниеносно наложил на палочки заклинание копирования, после чего протянул скопированную пару Чжао Нао.

Чжао Нао посмотрел на деревянные палочки, только что извлеченные из ящика, и немного поколебался, не зная, стоит ли спросить, где здесь кран, чтобы их ополоснуть. Подумав, он всё же промолчал, взял палочки, прижал к груди миску с лапшой и, стоя на полу, молча принялся за еду.

Искоса взглянув на Чжао Нао и заметив, что тот съел уже пару порций лапши с совершенно невозмутимым видом, Ся Кэ невольно с облегчением выдохнул.

В конце концов, вкус магического зелья с пролонгированным действием был поистине невыразим — это было то самое варево, которое даже сам Ся Кэ не желал употреблять. И хотя он уже добавил туда несколько пакетиков драгоценных приправ и порошка чили, чтобы заглушить привкус зелья, отличить его от обычной еды всё равно было непросто.

Похоже, у Чжао Нао притуплено чувство вкуса, — сделал вывод про себя Ся Кэ, подумав, что после завершения их развода он сможет, в качестве извинения перед Чжао Нао за то, что тот невинно ввязался в магический ритуал, сварить еще одну порцию зелья удачи и преподнести его в дар.

Правда, зелья удачи на вкус еще отвратительнее.

Пока Ся Кэ витал в облаках, Чжао Нао был вынужден сосредоточиться изо всех сил, чтобы удержаться и не выплюнуть лапшу прямо на пол: почему в мире существуют настолько мерзкие на вкус вещи?

Как только он вернется домой, первым же делом выкупит эту паршивую компанию!

Он уже заметил в углу коробки множество упаковок точно такой же лапши, и взгляд, брошенный на Ся Кэ, невольно наполнился жалостью. Зажав нос и заглатывая еду на ходу, словно голодный зверь, он умял всю миску лапши. Когда же он опустил пустую коробочку на стол, кончики его пальцев еще долго подрагивали от послевкусия, не поддающегося никаким описаниям.

Ся Кэ, опустив голову и помешивая собственную лапшу, исподлобья внимательно наблюдал за выражением лица Чжао Нао. Убедившись, что тот выглядит совершенно спокойно и явно не испытывает на себе побочных эффектов зелья, он искренне расслабился.

— Можем ли мы сразу развестись? — вновь завел он старую песню. — Я знаю, что поступил неправильно, и если тебе нужна какая-то компенсация...

— Подожди-ка, — перебил его Чжао Нао и серьезно спросил: — В чем именно ты поступил неправильно?

Ся Кэ замер на секунду, немного подумал и неуверенно ответил: — Э-э... в том, что женился на вас?

Чжао Нао покачал головой: — Но я ведь тоже согласился на брак. Это в худшем случае можно назвать обоюдной ошибкой с обеих сторон. Есть что-то еще?

Ся Кэ: Упс…

Самое неловкое заключалось в том, что Чжао Нао-то как раз и не соглашался. Если подумать, он сам тоже не давал на это согласия — всю эту кашу заварил чертов магический ритуал по собственной воле.

Но он — маг-девственник, который ведет затворнический образ жизни, а из развлечений предпочитает лишь книги по зельеварению, — откуда ему было знать, из-за чего вообще разводятся влюбленные парочки!

Видя, что Ся Кэ замялся и явно ломает голову над тем, какую бы еще ошибку за собой признать, Чжао Нао понимающе кивнул и сам подвел итог: — Выходит, вина лежит на нас обоих, но поскольку я потерял память, моя ошибка наверняка куда больше.

— Всё совсем не так, — Ся Кэ подпер рукой лоб, на миг запутавшись в его железной логике, но тут же взял себя в руки: — В любом случае, то, что случилось, уже произошло, давай всё же обсудим вопрос развода.

— Не спеши, Ся Кэ, я знаю, что до потери памяти я разбил твое сердце, — Чжао Нао посмотрел на него с непоколебимой решимостью, его взгляд горел. — Но мы уже женаты. И вместо того чтобы опрометчиво расставаться, мы могли бы попробовать начать всё сначала.

— Я не знаю, почему прежний я вел себя с тобой так, но для меня самое главное — это семья. Если есть шанс всё исправить, позволь мне снова ухаживать за тобой, хорошо?

В голове Ся Кэ вихрем пронесся рецепт зелья амнезии. Глубоко вздохнув и подавив желание прямо сейчас подчинить Чжао Нао с помощью магии и заставить подписать соглашение о разводе, он холодно отказал: — Нет.

Теперь настала очередь Чжао Нао чувствовать себя неловко.

Он попытался уговорить мага еще несколько раз, но, видя непреклонность Ся Кэ, оставил попытки — в конце концов, именно у Ся Кэ сохранились воспоминания об их совместной жизни, и если тот действительно жаждет развода, возможно, их противоречия и впрямь неразрешимы.

— Что ж, пусть будет так, — горько усмехнулся Чжао Нао. Он и подумать не мог, что человек, у которого в воспоминаниях не было и намека на романтические отношения, первым делом столкнется с разводом. Воистину, жизнь полна неожиданностей. — Сегодня во второй половине дня я пришлю адвоката с соглашением о разводе.

Ся Кэ с облегчением кивнул. Отставив миску с лапшой и вспомнив о маленьких мышах, которые еще не завтракали в дальней комнате, он уже собрался выпроваживать гостя: — Тогда прости за беспокойство.

Чжао Нао вежливо отозвался на прощание. Утвердившись в мысли о неизбежности развода с Ся Кэ, он держался куда холоднее прежнего. Выпрямив спину, он вышел из съемной квартиры и направился по ступеням к улице.

Ся Кэ закрыл дверь и повернулся, чтобы заняться приготовлением еды для мышат. Дверь в дальнюю комнату отворилась сама собой: бесчисленные склянки, баночки и магические инструменты с веселым поскрипыванием вернулись на свои места, а маленькие мышата с писком выбежали наружу. Предводитель стайки держал в лапках сверкающий золотой кинжал и протянул его Ся Кэ.

— Кинжал бездны Тартара? — удивленно переспросил Ся Кэ, принимая оружие и оглядев его. — Вы хотите спросить, можно ли использовать его, чтобы нейтрализовать действие магического ритуала?

Мышата дружно закивали.

— Хотя Кинжал бездны способен значительно расширить радиус действия магии и даже передавать магические колебания непосредственно через душу, он относится к сфере магии духа и принадлежит к совершенно иной системе, отличной от ритуальной магии.

Ся Кэ беспомощно покачал головой и, заметив, как у мышат уныло опустились ушки и хвосты, чуть приподнял брови.

— Впрочем, то, что ты принес его, как нельзя кстати. Сила Кинжала бездны и магии благословения способна передать действие зелья с пролонгированным действием на обычных людей через колебания магического ритуала. Благодаря этому мне больше не придется беспокоиться о побочных эффектах, которые иллюзии ритуальной магии могли бы вызвать у этих людей.

http://bllate.org/book/36456/4528419