Готовый перевод Forced Marriage to My Fated Mate / Принудительный брак с безумной госпожой: Глава 5

Он сделал глоток лимонада — до того кислый, что свело зубы.

После этого он немного протрезвел.

Возможно, тот клюнул на его деньги.

— Раз уж вы согласны, — произнес Адонис, — для меня это честь, мояк.

— Но прежде всего должен уточнить: я, пожалуй, не так богат, как вы рассчитывали.

Адонис поднял глаза:

— Знакомство с вами обошлось мне в миллион Очков вклада, сейчас я ужасно беден.

— Ничего страшного.

Услышав это, Трейси почувствовал себя еще более виноватым.

Он ведь и сам был голь перекатная.

Если бы не та встреча, в ходе которой с его счетов списали целый миллион звездных монет, сидевшую перед ним самку-инсектоида вполне можно было бы назвать богачем.

Разорился из-за женитьбы.

Трейси поневоле почувствовал легкое смущение.

— Хотя расходы на наше свидание оказались великоваты, я непременно сделаю так, чтобы вы остались довольны.

Трейси пошевелил хвостовым крюком, словно доказывая правоту своих громких слов.

В прежнем мире он был порядочным затворником и обожал лишь двухмерных персонажей.

Но на первом же в жизни свидании ему достался писаный красавец с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами — он считал, что ему изрядно повезло.

Хотя ходили слухи, будто у этого крутого парня скверный характер и им еще придется притираться друг к другу, при личной встрече все оказалось не так уж плохо.

— Мой дом тоже очень маленький, — подчеркнул Адонис. — Я съехал от семьи сразу после совершеннолетия.

Адонис шевельнул усиками, и поскольку он никогда не помышлял о том, что у него заведется Трутень, добавил:

— В доме всего сто восемьдесят квадратных метров… Ни лужайки, ни собственного сада…

— Сто восемьдесят квадратов! — глаза Трейси заблестели. — А сколько там комнат?

— Всего две… — голос Адониса звучал сдавленно.

Показывать такое было поистине стыдно.

Все Трутни обожают жить в поместьях.

Но он не заметил, как во взгляде Трейси постепенно разгорается воодушевление.

— Просто великолепно! — находясь на Синей планете, Трейси безумно мечтал о собственной комнате, однако его семья жила бедно, и лишних сбережений у них не водилось.

Поэтому, заработав первый капитал на стримах, он сразу же задумался о покупке жилья.

Квартиру он уже присмотрел: окнами на юг, прямо под балконом маленький садик — пусть в самом его центре плевалась зеленью лишь лужица стоячей воды, это была бы его первая в жизни полноценная квартира.

Он даже планировал завести роман после того, как обзаведется жильем, но не успел претворить планы в жизнь, как угодил в этот совершенно новый мир.

Жизнь на Мусорной планете оказалась куда суровее.

Джоно, работавший вышибалой в баре, был лишь простолюдином-самкой, горбатящимся ради куска хлеба, которому к тому же приходилось растить изнеженного, вечно хворающего ребенка-Трутня, так что за душой у них не оставалось ни единой медной монеты.

Трейси питался объедками, запивал их помоями с утилизационной станции и чувствовал, что его существование лишено всякого смысла.

Когда показалось, что мальчица вот-вот отбросит концы, Джоно изо всех сил постарался починить оставленный отцом разбитый терминал. Только тогда Трейси вернулся к старому ремеслу и начал стримить, заработав немного деньжат на улучшение жизни — именно поэтому семья Карн и разыскала их затерянную давным-давно кровную линию Трутней.

По правде говоря, хорошей жизни Трейси отроду не видел, и весть о том, что у его будущего Супруга-самки имеется роскошное жилище площадью в сто восемьдесят квадратных метров, стала для него просто невероятной удачей.

В каких же прекрасных условиях живут Трутни: им и жен выдают, и квартиры распределяют.

Трейси едва не расплакался от умиления.

Хотя в мрачных первых двадцати годах его жизни главным образом было виновато сокрытие статуса Трутня, Трейси вовсе не держал зла на отца Джоно.

На Мусорной планете это был единственный верный выход: раскройся его истинная сущность тогда, его ожидала бы тысяча и одна смерть, после чего его наверняка упаковали бы в подарочную обертку и пустили по рукам в спальни самых разных самок-инсектоидов, лишив всякого права выбора раз и навсегда.

— Значит, решено, Адонис.

Осушив стакан лимонада до дна, Трейси поднялся на ноги, намереваясь чокнуться с этой самкой-инсектоидом. Он неуклюже вскочил, совершенно не походя на прежнего уверенного в себе стратега.

Скорее, он напоминал зеленого юнца.

— Вы мне очень нравитесь, надеюсь вскоре заключить с вами брак. — Трейси приподнял бокал.

— Наш юный господин от вас тоже в полном восторге! — невесть откуда выпрыгнул желтый пчелиноподобный; казалось, он боялся, что Трейси сбежит, и поспешно вклинился: — Наша семья Келсон проявит максимум искренности, чтобы этот союз между родами состоялся!

— Вы уверены, что не хотите подумать еще? — однако генерал-майор отстранил разведчика, и лицо его заметно побледнело.

— Вас что-то смущает? — Трейси склонил голову набок.

Он не любил принуждать людей против воли.

Но у генерал-майора и впрямь вид был такой, будто у него имелись тайные причины для тревоги, хотя его взгляд просто замер на лице Трейси на пару секунд.

Трейси услышал тихий вздох.

— Как пожелаете, мояк.

Эта самка-инсектоид подняла свой стакан с лимонадом, чокнулась с ним и осушила до дна.

— Через три дня мы женимся.

**

— Тебе и впрямь удалось сходить на свидание успешно? — Фросен не мог в это поверить.

Изначально он планировал просто забрать себе двадцать тысяч залога и на этом успокоиться, но такого сюрприза он никак не ждал.

— Разве тебя не повергло в трепет его феромоны? — Фросен все еще с сомнением разглядывал вернувшегося невредимым Трейси.

Он потрогал шею Трейси, окинул взглядом его хвостовой крюк, тщательно проинспектировал племянника с головы до ног, но не нашел ни малейших признаков ментального истощения.

— Феромоны? — Трейси потер нос, еще не привыкнув к столь внезапному проявлению заботы.

Никаких запахов феромонов он не уловил, поскольку заблаговременно прыснул на себя нейтрализатором запахов.

Впрочем, если принюхаться как следует, слабенький душок все же ощущался.

Да и по реакциям окружавших его самок-инсектоидов он понял, что чужие феромоны и вправду обладали некоторой «оглушающей» силой.

Запах был чересчур своеобразным.

Немного напоминал… Мусорную планету, на которой он прожил двести лет?

Но это знакомое зловоние отчего-то вызывало чувство странной, щемящей ностальгии, лишь сильнее сблизив их.

Что же до аромата его собственных феромонов…

Трейси и сам толком его не знал.

Говорили, что феромоны элитных самок-инсектоидов действительно способны подавлять волю подобно ментальной силе, отчего тело Трутней начинает слабеть и подкашиваться.

— Я заранее брызнулся нейтрализатором запахов, — добавил Трейси.

— Вот оно что, — Трутень Фросен тут же все понял.

Тогда все вставало на свои места.

Фросен глянул на новоявленного племянника со смесью жалости.

Обоняние Трутней от природы развито великолепно, и если ради какой-то самки им приходится прибегать к подобным ухищрениям вроде нейтрализаторов, это просто позор. Тем более что им предстоит делить одну крышу!

Постоянно полагаться на посторонние средства ради спасения от угнетения феромонами — кошмарная участь.

Но выходцы из глухомани не ведали жизни в высшем свете и не понимали: терпеть можно день-два, но долгое соседство с самкой-инсектоидом, этот неотступный страх, со временем сведут любого с ума.

Впрочем, за долгие годы Трутни выработали собственные методы борьбы с подобными неравными браками.

Глядя на поступивший на счет миллион Очков вклада, Фросен пребывал в великолепном расположении духа.

И взгляд, брошенный на бедного племянника, стал куда мягче.

По крайней мере, тот не испугался слабости D-рангового Трутня до дрожи в коленках и не совершил никаких нелепых поступков перед будущим мужем, сохранив лицо их семьи Карн.

— Пшикаться нейтрализатором — не выход на долгие годы, — нахмурился Фросен. — С каких это пор Трутни должны себя ущемлять?

Трейси почувствовал некоторую растерянность.

Никакого ущемления он не ощущал.

Однако Фросен явно придерживался иного мнения.

Поразмыслив, он тронул губы загадочной улыбкой.

Фросен похлопал Трейси по плечу:

— Дядюшка сделает тебе шикарный подарок. Обязательно воспользуйся им, он гарантирует, что эта самка-инсектоид тебя не подавит.

Глава 5. Подарок

Как ни пытал Трейси дядюшку, Фросен так и не признался, что за щедрый дар тот приготовил.

Трейси решил, что речь, должно быть, идет о свадебном выкупе?

Раз уж они женятся, не может же Трутень завалиться в чужой дом в качестве примака с пустыми руками?

Эдак он станет похож на альфонса, живущего за чужой счет.

— А что насчет нашей прежней договоренности о процентах? Сколько ты мне отстегнешь?

Фросен покачал головой и изумленно переспросил:

— Тебе мало?

Он заявил с полнейшей уверенностью:

— У Трутней не бывает свадебного выкупа. Мы забираем в семью имущество Супругов-самок и вторых супругов-наложников, с какой стати нам что-то им возвращать?

— Причем тут выкуп, я говорю о своей доле!

— С какой стати у тебя вообще есть деньги? Разве не я притащил тебя с Мусорной планеты? — Фросен удивился еще сильнее.

Трейси: «…»

Он дернул хвостовым крюком:

— Ты что, собираешься отказаться от собственных слов?

Деньги сейчас были ему жизненно необходимы.

Хотя терминал он сменил на новенький, привязанная к нему карта оставалась сберегательным счетом Объединенного банка Мусорной планеты, и средств на ней почти не осталось.

На Первой высшей планете все расчеты велись в Очках вклада, и обосноваться здесь могли лишь отборные военные самцы-насекомые.

Трейси казалось, что здешняя вода отливает чистым золотом, и каждый глоток обходится ему в целое состояние.

А теперь Фросен вздумал увильнуть от долга — с этим Трейси был категорически не согласен.

Но у Фросена нашлись веские аргументы:

— Твою половину в основном пришлось пустить на оплату регистрационных сборов.

Фросен задрал брови:

— Оформить прописку на Первой высшей планете — удовольствие не из дешевых! Прежние расходы за тебя внес семейный фонд, думал, возвращать не придется?

Не успел Трейси возразить, как Фросен добавил:

— К тому же, ты ведь собрался перевезти сюда своего Отца-самку.

Фросен принялся загибать пальцы:

— Тебе нужно оформить ему документы, подыскать новое жилье, оплатить билеты на звездный корабль туда и обратно, а главное — занести кому следует, чтобы его кандидатуру включили в нынешний скудный список квот на привлечение талантов среди самок-инсектоидов…

Бросив косой взгляд на помрачневшее лицо Трейси, Фросен пожал плечами:

— Миллион Очков вклада звучит внушительно, но тратятся они быстрее воды. На твоем месте я бы не стал забирать Отца-самку сюда — переведи ему деньжат, пускай живет на какой-нибудь третьей планете, разве так не лучше?

http://bllate.org/book/36455/4528276