Готовый перевод I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Глава 13

Они не смели называть его так в лицо, зато за спиной только и делали, что трепались, выпуская пар. Однажды несколько парней шли по дороге и вот так поливали его грязью, а он взял да услышал. Тогда он рассвирепел и избил тех ребят. Тогда в нашей школе знатный шум поднялся, Ло Я чуть было не исключили...

В то время я заступился за него, говорил, что те первыми полезли, но сто ручьев в реку — и океан наполнится, все вокруг твердили обратное, мол, сам Ло Я плох, людей вечно обижает, вот одноклассники от него и отвернулись. Раз он сам по себе такой скверный, как можно винить остальных?

Короче говоря, в конце концов никому уже не было дела до того, как всё обстояло на самом деле. Все знали лишь одно: Ло Я не нравится людям, он белая ворона, и всеобщее презрение и порицание — это как раз то, чего он заслуживает...

К счастью, классный руководитель у них попался на редкость хороший и замял это дело, но с тех пор Ло Я замкнулся еще сильнее. Кроме меня, у него не осталось ни единого друга, да и разговаривать он почти перестал... Пришлось ему несладко...

Закончив говорить, Мяо Фэйи вздохнул.

У Цюй Яна даже сердце сжалось от боли.

И как его... не жалко-то...

Неудивительно, что Мяо Фэйи так о нем заботился.

Ло Я напоминал этакого заблудшего, тыкающегося во все углы одинокого зверя, который, сколько ни старался, так и не смог влиться в стаю. Казалось, кроме как причинять боль самому себе, чтобы выплеснуть эмоции, у него не было другого выхода.

К счастью, рядом с ним находился Мяо Фэйи.

И теперь была понятна такая сильная привязанность Ло Я к Мяо Фэйи.

А что же его папа с мамой? Разве им нет до него дела? — снова спросил Цюй Ян.

Выслушав его, Мяо Фэйи холодно усмехнулся.

К этому моменту они уже вошли на территорию кампуса, и по дороге им повстречался однокурсник. Он окликнул Мяо Фэйи и попросил подойти по делу.

Мяо Фэйи протянул Цюй Яну книги, которые держал в руках, и сказал: Поговорим как-нибудь в другой раз... Ступай в общежитие отдыхать, заодно захвати и мои учебники.

Хорошо.

Цюй Ян взял книги и повернул назад.

Купила ли ты билеты домой на Праздник середины осени? — спросил Мяо Фэйи у Цюй Яна.

Еще нет, я пока не решил, где буду отмечать, — ответил Цюй Ян.

Не поедешь домой?

Поеду, только еще не определился: к себе или к бабушке.

А, они в разных городах?

Да, бабушка живет в небольшом уездном городке, я и за год-то выбираюсь туда всего пару раз, времени навестить родню хватает только на праздники. А ты, брат Фэй?

Я еду домой, авиабилеты уже заказал.

Тогда... а как же твой парень? — поинтересовался Цюй Ян.

Кто? Ло Я? Он никуда не поедет, останется в съемной квартире. Я посмотрел, там везде доставка еды под боком, так что один он не пропадет. Сначала я думал взять его с собой к родителям на праздники, но раз он сам не хочет ехать, ну и ладно.

Вот оно как.

Шагая к столовой, оба болтали о том о сём.

Сегодня они направлялись в новую столовую на территории студгородка. Говорили, что там очень вкусная еда, а в первые дни после открытия по студенческому билету давали скидку двадцать процентов. И пусть добираться было далеко, оба горели желанием отведать новенького.

Цюй Ян стоял перед указателем, тыкая пальцем то туда, то сюда: На первом этаже есть сухой вок, лапша ручной работы, фастфуд, а рядом еще и мини-хот-пот. На втором — халяльная выпечка, индийские лепешки... Ой, брат Фэй, у них тут даже игровая зона есть, поедим — сможем в бильярд сыграть... Эй-эй!

Мяо Фэйи схватил его за воротник сзади и оттащил в сторону: Хватит глазеть, еще десять минут — и даже бульона от еды не останется.

И правда: новая столовая и сама по себе пользовалась популярностью, да еще и скидки привлекали толпы студентов. Поток людей здесь был явно больше, чем в остальных столовых.

На первом этаже яблоку было негде упасть, поэтому они поднялись на второй и встали в очередь к окошку, где народу толпилось поменьше.

Рис с ребрышками! Как вкусно пахнет! — Цюй Ян забавно сморщил нос, втягивая воздух, и тут же проголодался. — Брат Фэй, ты будешь своему ненаглядному порцию брать?

Мяо Фэйи покачал головой: Не буду, закажет сам доставку. Нам еще днем на пары, когда тут возиться.

С этими словами Мяо Фэйи легко шлепнул Цюй Яна по затылку: Не придумывай лишнего, какой еще мой ненаглядный, прямо как парочка какая-то.

Цюй Ян втянул голову в плечи, подумав про себя: А есть разница? Почти одно и то же.

Вслух же он вовремя сдал назад: Ой, понял-понял, он же твой младший брат, ладно уж...

Именно что младший брат, какое там ладно. У него день рождения поздний, в конце года, а у меня первого января, я ему по праву старший брат.

Тц, старший братец, прими уважение младшего.

Меньше болтай, стой в очереди.

Слушаюсь!

Получив еду, оба потащили подносы в поисках свободных мест.

Народу тьма-тьмущая, я уже пожалел. Знал бы — взяли с собой в общежитие.

Цюй Ян терпеть не мог стоять в очереди и вовсю ныл.

Раз уж пришли...

Мяо Фэйи оставался невозмутимым, выискивая глазами местечко присесть.

Четыре магических иероглифа: раз уж пришли, он же еще ребенок, неужели бросим, как-нибудь перебьемся...

Мяо Фэйи: ...

Как же ты много говоришь...

Ха-ха-ха!

Цюй Ян залился смехом.

В конце концов Мяо Фэйи проявил сноровку и прыть: улучив момент, когда другие поднимались из-за стола, он в мгновение ока занял место, опередив две другие компании.

Цюй Ян был занят лишь тем, что семенил сзади и трепался, от него толку не было никакого.

Шесть-шесть-шесть, брат Фэй просто лучший.

Садись и ешь давай, поменьше болтай, у меня уже язык устал тебя слушать.

Да ну, у меня это врожденный дар.

В столовой шумно, все галдеть, сидя друг напротив друга, даже толком не слышно, о чем речь, поэтому пришлось молча уткнуться в тарелки и прекратить разговор.

Уши Мяо Фэйи наконец-то отдохнули в тишине.

Цюй Ян сосредоточенно воевал с ребрышками: Это вроде не разварилось, жилы такие жесткие, жуть как трудно прожевать...

Мяо Фэйи внезапно стукнул палочками по его подносу.

http://bllate.org/book/36453/4528136