Готовый перевод I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Глава 6

Когда Ло Я протянул левую руку, чтобы достать салфетницу, его рукав опустился слишком низко и испачкался в рыбном супе.

Он сам этого не заметил, но Мяо Фэйи быстро протянул руку и крепко сжал его за запястье:

— Рукав в масле.

Ло Я тихо шикнул и резко отдернул руку.

Мяо Фэйи на мгновение замер, тут же притянул руку Ло Я обратно, засучил рукав повыше, и его взгляд, упав на предплечье, тут же замер на месте.

Цюй Ян проследил за его взглядом — кончик палочек для еды замер на полпути, и он тоже остолбенел.

На руке Ло Я красовалось несколько глубоких и не очень царапин и ран. Хотя кровь уже запеклась, эти ярко-красные полосы выглядели поистине шокирующе.

Позволив Мяо Фэйи держать себя за руку, Ло Я покорно опустил голову, словно провинившийся ребенок, который боится гнева родителей и жалобно демонстрирует свою слабость.

Холодный и хрупкий Мяо Фэйи при этом выглядел незыблемым, как сосна, с пронзительной, устремленной в небо ци — картина получалась крайне несоответствующей друг другу.

— Ты?! — подал голос Мяо Фэйи. Тон был негромким, но в нем сквозила скрытая ярость.

— Ты снова начал…?!

Какое-то время царила абсолютная тишина. Цюй Ян тихо отложил палочки.

Ло Я не произнес ни звука, лишь уткнулся лицом в грудь и замер.

Спустя довольно долгое время Мяо Фэйи опустил рукав на руке Ло Я.

Он, должно быть, уже успокоил свои эмоции, и когда заговорил снова, в его голосе не было ни дрожи.

— Ешь давай, — сказал Мяо Фэйи.

С этими словами он первым взял палочки и с невозмутимым видом продолжил трапезу.

Цюй Ян цеплялся пальцами за край стола, застряв на распутье: продолжать ли есть или бросить палочки и уйти.

— Прости, А-И.

Ло Я не поднимал головы, хриплым голосом извиняясь перед Мяо Фэйи.

— Мне не нужны твои извинения. Сначала нормально поешь, а поговорим потом.

Цюй Ян не мог не восхищаться психологической стойкостью Мяо Фэйи — его способность к саморегуляции была на высоте.

Инцидент был исчерпан.

Причем исчерпан по-настоящему, без всякого подавления эмоций и сдерживания себя.

Ло Я продолжил:

— Вчера я опять с ними поссорился, не выдержал.

— На этот раз из-за чего? — Мяо Фэйи повернулся к нему.

Ло Я поднял голову, прямо глядя на Мяо Фэйи, и произнес:

— Я совершил каминг-аут. Сказал им, что буду с тобой. Они начали обзывать меня извращенцем и скотиной, ну и дошло до такого…

Закончив говорить, он снова опустил голову и принялся тупо разглядывать кончики собственных пальцев.

Мяо Фэйи отложил миску с палочками, поднял руку и погладил Ло Я по голове:

— Еще где-нибудь пострадал?

— Больше нигде, — Ло Я покачал головой.

— Сначала поешь, а после еды я отведу тебя в медпункт, чтобы обработать раны.

— Не надо, вчера уже обработали. Сосед по комнате водил. Сегодня я сам всё снял, эта повязка только мешает.

Дотворив, Ло Я чуть сильнее дернул рукав вниз, словно надеясь таким образом скрыть вещественные доказательства.

В этот момент телефон Ло Я, лежавший на столе, издал резкий и неприятный звук.

Ло Я с замедленной реакцией взял его в руки, взглянул на экран и перевернул экраном вниз, не собираясь отвечать.

— Чей звонок? Они? — спросил Мяо Фэйи.

Сказав это, он протянул руку и забрал телефон.

— Нет, сосед по комнате. Их номера я заблокировал, сюда они не дозвонятся, — ответил Ло Я.

Мяо Фэйи бросил взгляд на определитель номера, а затем перевел глаза на Цюй Яна.

Цюй Ян: ?

— Я отвечу. Почему на звонки соседей не отвечаешь?

Произнеся это, Мяо Фэйи нажал кнопку ответа.

Он включил громкую связь, и вскоре из динамика раздался тревожный мужской голос:

— Ло Я, тебя нет в комнате? Ты где?

Мяо Фэйи обратился к микрофону:

— Алло, я не Ло Я, я его друг. Ты ведь его сосед, верно?

Собеседник на мгновение замер, после чего его голос стал мягче:

— Да, я его сосед, Гуань Хунгуан.

Цюй Ян: !!!

Он подскочил всем телом, быстро подбежал к Мяо Фэйи, и действительно — на экране входящего вызова значились три иероглифа Гуань Хунгуан.

Цюй Ян указал на телефон, потом на Ло Я, и Мяо Фэйи кивнул.

Цюй Ян остолбенел: поразительно, его божество и этот человек живут в одной комнате?

В динамике по-прежнему стояла тише, и Гуань Хунгуан пару раз позвал:

— Алло, однокурсник, Ло Я у тебя? Он вчера вечером пострадал, да и эмоциональное состояние у него нестабильное. Я велел ему сегодня ждать меня в общежитии, чтобы вместе сходить в студенческий медпункт сменить повязку, а вернулся — его и след простыл. С ним сейчас всё в порядке?

Было слышно, что Гуань Хунгуан очень переживает за Ло Я, а в его голосе звучит искреннее беспокойство.

Мяо Фэйи сразу стало спокойнее: по крайней мере, сосед Ло Я оказался добрым человеком, который не стал презирать или сторониться его.

— Не переживай, он в полном порядке. Мы едим в заведении под названием Вареная рыба в Восточном районе, и еще… мой сосед тоже здесь, ты его должен знать, его зовут Цюй Ян. Как насчет того, чтобы тоже присоединиться? Правда, мы уже почти закончили, вкусных блюд почти не осталось… — с улыбкой сказал Мяо Фэйи.

Гуань Хунгуан на секунду замялся:

— Цюй Ян? Он тоже там? А, ладно, я уже поужинал. Тогда я сейчас подойду, подождите меня немного.

Мяо Фэйи назвал Гуань Хунгуану точный номер отдельной кабинки и повесил трубку.

Он вернул телефон на стол и сказал Ло Я:

— Хороший у тебя сосед, так за тебя переживает.

Ло Я кивнул и произнес:

— Он наш староста. Я сменил комнату.

Мяо Фэйи озадаченно посмотрел на него:

— С каких это пор? Почему ты мне не сказал? Из-за чего?

Ло Я ответил:

— Во время военной подготовки как-то раз парни с другого факультета распустили грязь про девушек из нашей группы, я их избил. Позже они заявились с разборками, и я снова отметушил их толпой в одиночку. Тот инцидент вышел довольно громким, чуть не дошло до массовой драки. К счастью, вовремя подоспел инструктор. В итоге всем участникам драки объявили взыскания и заставили отрабатывать неделю дополнительных тренировок, на том и закончили.

Но после того случая мой прежний сосед пошел к куратору подавать заявление на переселение. Причиной назвал то, что у меня якобы есть склонность к насилию, и он боится жить со мной под одной крышей.

http://bllate.org/book/36453/4528129