Готовый перевод I Like Your Roommate_A Lump of Lazy Meat / Любовный переполох: Союз в общежитии: Глава 3

Мяо Фэйи немного подумал и всё же ответил: — Хорошо, давай вместе. Он довольно милый парень, думаю, он тебе понравится.

Ло Я: — ...Хм, увидимся в шесть.

Принимая такое решение, Мяо Фэйи действительно руководствовался толикой эгоизма.

Ло Я преследовал его целых шесть лет, и Мяо Фэйи больше не хотел затягивать с этим.

Он был бесчувственным бревном, способным лишь цвести, но не приносить плодов.

Поэтому впоследствии он старался избегать уединения с Ло Я. Вовсе не из-за неприязни — просто он не хотел давать повода для ложных надежд и желал как можно скорее внести ясность в их отношения.

— Договорились? Договорились? — щенок-Цюй Ян вытянул вперед свою голову.

— Да, он согласился, так что вечером пойдёшь со мной, — Мяо Фэйи убрал телефон и стал готовиться к паре.

Профессор уже вошёл в аудиторию. Когда отзвенел звонок, он представился, взял мел и написал на доске своё имя и контактные данные, приглашая студентов «беспокоить» его в любое время.

В этот момент преподаватель с кафедры всё ещё объяснял правила поведения на своих занятиях, а Цюй Ян чуть развернулся, подпёр щёку одной рукой и с очаровательным кокетством подмигнул Мяо Фэйи.

Мяо Фэйи: ...

— Повернись, лекция идёт.

Цюй Ян ничуть не смутился: не сводя глаз с профессора у доски, он тихо зашептал Мяо Фэйи на ухо:

— Братец Фэй, некрасиво с твоей стороны. Неужели хочешь использовать меня как щит от назойливого ухажёра?

Мяо Фэйи с одобрительным видом хмыкнул:

— Именно так, а теперь свободен...

Цюй Ян: — ...

У идеальных красавчиков нет сердец.

Не дожидаясь шести часов, Мяо Фэйи привёл Цюй Яна в ресторан острой рыбы в Восточном районе.

Как раз наступило время ужина, и к их приходу все столики были заняты.

Мяо Фэйи обвёл взглядом общий зал, но силуэта Ло Я не заметил.

Он достал телефон и позвонил Ло Я, намереваясь спросить, на месте ли тот.

Однако Ло Я не взял трубку.

К ним с приветливой улыбкой подошёл официант:

— Простите, вы заказывали столик?

— Нет...

Цюй Ян уныло покачал головой и сник — он терпеть не мог стоять в очереди.

— Тогда придётся прилично подождать, сейчас самый час пик, — сказал официант.

— Примерно сколько ждать? — спросил Мяо Фэйи.

— Хотя бы полчаса точно. Не хотите пока присесть на вон те диванчики у входа?

Цюй Ян обратился к Мяо Фэйи:

— Братец Фэй, твой друг уже пришёл?

Мяо Фэйи покачал головой:

— Не знаю, в зале его не видно, и трубку только что не взял.

— Да ладно? Он сам пригласил тебя поесть, и при этом умудрился опоздать? Никакого уважения... Братец Фэй, поверь мне, с такими мужчинами нельзя связываться, это сплошная ненадежность...

Цюй Ян затараторил без остановки, выказывая своё недовольство.

Мяо Фэйи давно привык к этому и знал, что тот не желает ничего дурного, просто у него язык без костей.

— Вряд ли, обычно он приходит даже раньше времени. Наверное, телефон на беззвучном, вот и не услышал.

Мяо Фэйи повернулся к официанту:

— Скажите, у вас есть отдельные кабинеты?

Оцифиант закивал:

— Есть, есть, вот только они все уже забронированы...

— О, а парень по фамилии Ло случайно не бронировал кабинет?

— На букву Ло... Сейчас посмотрю...

Официант опустил голову и принялся листать журнал записей. Перелистнув пару страниц, он ткнул пальцем в одну из строк и поднял глаза:

— Последние цифры номера телефона 7042?

Мяо Фэйи кивнул:

— Да, это он.

— Господин Ло забронировал кабинет 203 на втором этаже, я провожу вас.

Официант пошёл впереди, и они вдвоём поднялись за ним по лестнице.

— Братец Фэй, а ты неплохо в нём разбираешься.

Раз уж стоять в очереди не придется, настроение Цюй Яна сразу улучшилось. Уловив доносившиеся из заведения аппетитные ароматы, он вновь почувствовал себя полным сил.

— Конечно, мы с детства растем вместе, хорошо друг друга знаем, — негромко ответил Мяо Фэйи, шагая впереди.

— Ого, да вы у нас друзья детства...

Шедший впереди официант не удержался и тихо прыснул.

Мяо Фэйи беспомощно обернулся:

— Даже поступив в университет, нужно продолжать повышать свою литературную грамотность и избегать неуместного использования слов.

— О-о-у... — протянул Цюй Ян, с гордым и независимым видом задрав нос. — Понял я, братец Фэй.

Они быстро дошли до двери кабинета 203.

Официант вежливо постучал, но изнутри никто не откликнулся.

Мяо Фэйи подумал, что Ло Я ещё не подошёл.

Официант повернул ручку и распахнул дверь. Заглянув внутрь, они увидели склонившегося над столом человека, который спал.

Мяо Фэйи и Цюй Ян вошли, а официант закрыл за ними дверь, попутно напомнив, что заказ можно сделать напрямую через сканирование QR-кода, а для вызова персонала воспользоваться специальной кнопкой.

Мяо Фэйи бросил ему: — Спасибо.

Они на цыпочках приблизились к столу. Спавший человек, казалось, ничего вокруг не замечал.

Цюй Ян кивнул на него и одними губами спросил Мяо Фэйи:

— Братец Фэй, это твой друг?

Мяо Фэйи кивнул, и Цюй Ян заметил тревогу, мелькнувшую во взгляде приятеля.

— Он спит, и что нам теперь делать? — Цюй Ян не смел шуметь и продолжил беззвучно шевелить губами.

Брови Мяо Фэйи сошлись на переносице. Он подошёл ближе к спящему, легко коснулся его плеча, затем пару раз легонько потряс и тихо позвал:

— Ло Я, Ло Я? Проснись...

В следующее мгновение этот человек по имени Ло Я резко, словно пружина, выпрямился за столом — от его внезапного движения по комнате пронёсся порыв ветра.

Цюй Ян подпрыгнул на месте и прижал руку к груди:

— Мамочка, напугал до смерти...

Увидев, что тот проснулся, Мяо Фэйи отодвинул стул рядом и присел:

— Проснулся? Не выспался вчера, что ли? Почему глаза такие красные?

Цюй Ян обошёл стол с другой стороны. Заметив, что парень очнулся, он захотел поздороваться, всё-таки он здесь был лишь нахлебником.

Но стоило ему взглянуть на лицо товарища, как Цюй Ян замер на месте, не смея сделать ни шагу вперед.

Этот парень по имени Ло Я обладал необычайно агрессивной внешностью — его красота была вызывающей и дерзкой, а вокруг фигуры клубилась аура абсолютного превосходства, в которой читалось: да я просто невыносим, и вообще, какое вам дело до того, чего хочется мне?

http://bllate.org/book/36453/4528126