Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 15

Воздух погрузился в тишину.

Цзян Гуйсинь поднял глаза, изучая выражение лица Нань Цзюемина, а спустя мгновение вновь принял покорный вид и произнес:

— Директор Нань, всё совсем не так, как вы думаете. Я знаю, какая пропасть лежит между мной и Дужо, и мы просто друзья. Он и понятия не имеет о моих чувствах. А вышивка, которую я делаю — это просто способ утешить себя, я вовсе не собираюсь показывать её ему.

Нань Цзюемин удивился:

— Надо же, у тебя, оказывается, тайная страсть?

Цзян Гуйсинь понизил голос:

— Директор Нань, будьте спокойны, я знаю меру и никоим образом не позволю этому повлиять на работу.

Во взгляде Нань Цзюемина по-прежнему читалось замешательство, казалось, он о чем-то размышлял. Не отвечая сразу, он долго пристально смотрел на Цзян Гуйсиня, словно пытаясь отыскать в его глазах хоть какую-то зацепку, а взгляд Цзян Гуйсиня неизменно оставался таким безобидным и чарующим.

Наконец лицо Нань Цзюемина немного смягчилось:

— Ты должен понимать, что нашему коллективу необходимы стабильность и профессионализм. Хотя личные чувства — это право каждого, на работе к ним нужно относиться с куда большей осторожностью.

В душе Цзян Гуйсинь ликовал, понимая, что его упорные старания наконец-то смогли расшатать хотя бы на микрометр похожие на древнюю гробницу стены сердца Нань Цзюемина.

Он торопливо кивнул и с предельной искренностью в голосе произнес:

— Я понимаю, я сумею найти баланс между работой и личной жизнью и уж точно не стану доставлять вам хлопот.

Атмосфера в кабинете немного разрядилась, однако между ними, похоже, установилась едва уловимая новая связь.

Нань Цзюемин даже не осознал, насколько сильно поколебалось его душевное равновесие.

Он лишь чуть взмахнул рукой:

— Помни, что ты сказал. Свободен.

Цзян Гуйсинь с облегчением выдохнул: он знал, что одержал еще одну победу.

Кивнув, он вышел из кабинета.

Глядя на фигуру Цзян Гуйсиня, скрывшуюся за дверью, Нань Цзюемин сохранил задумчивое выражение лица: неужели… это Нань Дужо?

Нань Цзюемин еще какое-то время работал в одиночестве, а подняв голову, заметил, что за стеклянной перегородкой рабочее место Цзян Гуйсиня пустовало. В этот момент Я Синь поднялась с места, постучала и вошла, чтобы доложить о нескольких важных делах.

Выслушав её, Нань Цзюемин дал краткий ответ.

Я Синь кивнула, собираясь уходить, но Нань Цзюемин снова спросил:

— А где Сяо Цзян?

Я Синь призадумалась и ответила:

— Наверное, пошел завтракать с Дужо?

В груди Нань Цзюемина что-то шевельнулось:

— Они что, постоянно проводят время вместе?

— Угу, — кивнула Я Синь. — Точно. Сяо Цзян только что говорил, что вчера вечером Дужо угощал его ужином в частном ресторанчике.

Нань Цзюемин по какой-то причине почувствовал странное смятение в душе, хотя никак не мог разобрать, что именно это за чувство.

Я Синь покинула кабинет, и Нань Цзюемин снова остался один.

Откинувшись на спинку кресла, он погрузился в глубокие раздумья: и когда же это началось?

Если память его не подводила, Цзян Гуйсинь познакомился с Нань Дужо исключительно благодаря самому Нань Цзюемину.

В будни Нань Цзюемин был трудоголиком, развлечениями особо не баловался, разве что изредка играл с Нань Дужо в баскетбол.

Пожалуй, в какой-то заурядный выходной день Нань Дужо предложил сыграть в стритбол, и Нань Цзюемин прихватил с собой Цзян Гуйсиня. Благодаря этому неожиданному предложению все трое сошлись на баскетбольной площадке и, оставив позади рабочее напряжение и служебные роли, превратились в обычных друзей и товарищей по играм.

Однако в разгар матча Цзян Гуйсинь неаккуратно подвернул ногу.

Нань Дужо, будучи человеком отзывчивым, напрочь забыл о своем барском происхождении и принялся вовсю суетиться: подавал Цзян Гуйсиню лекарства, носил минеральную воду, бегая туда-сюда.

Вспоминая ту сцену, Нань Цзюемин предположил про себя: неужели именно тогда Цзян Гуйсинь растаял от проявленной Нань Дужо заботы?

Сама мысль об этом неприятно царапала Нань Цзюемина: вообще-то мазь и минералку покупал он сам! Нань Дужо всего лишь передал их из рук в руки!

Как на зло, на эти выходные у них снова была запланирована игра в баскетбол.

На сей раз они собирались просто побросать мяч в кольцо без всякого соревновательного духа, а вдоволь натешившись, Нань Дужо вновь предложил пообедать в домашнем ресторане.

Нань Дужо действительно превосходно разбирался во всех заведениях города премиум-класса: усадив Нань Цзюемина и Цзян Гуйсиня в машину, он привез их в закрытый клуб-ресторан домашней кухни, спрятанный посреди пышного зеленого сада.

По прибытии радушный персонал проводил их в укромный внутренний двор, утопающий в зелени и цветах. В центре двора возвышался изящный павильон, чья искусно выполненная полихромная черепица ярко сверкала на солнце. Нань Дужо провел двух спутников наверх, в уединенную обеденную зону.

Усевшись за стол, Цзян Гуйсинь с улыбкой произнес:

— Снова приходится разорять брата Дужо ради обеда на такого обжору, как я.

Нань Дужо с улыбкой отозвался:

— Раз ты у нас такой знатный едок, было бы просто странно тебя не угостить.

Цзян Гуйсинь и Нань Дужо то и дело пикировались подобным образом, и раньше это казалось совершенно естественным, но теперь Нань Цзюемин слушал их с умыслом, отчетливо чувствуя, что здесь что-то не так.

Тем не менее на его лице по-прежнему играла безмятежная улыбка — казалось, ничто на свете не способно его задеть.

Бросив взгляд на Нань Цзюемина, Нань Дужо снова с улыбкой заметил:

— Только вот раз здесь старший босс, с какой стати мне платить за угощение?

На душе у Нань Цзюемина скребли кошки, но внешне он излучал полнейшее спокойствие и со смешком произнес:

— Ты, паршивец, опять хочешь обобрать меня до нитки, да еще преподносишь это так, будто делаешь мне одолжение.

Цзян Гуйсинь тем временем перелистывал меню, не переставая улыбаться.

Нань Цзюемин не удержался и бросил взгляд на Цзян Гуйсиня — и впрямь заметил, что тот украдкой поглядывает на Нань Дужо.

Про себя Нань Цзюемин подумал: у этого дуралея Нань Дужо ветер в голове, он же абсолютно ничего не замечает.

Наблюдая за простодушным и беспечным Нань Дужо, Нань Цзюемин с непонятным раздражением подумал: парню учеба не интересна, никаких достижений за душой, умом не блещет, тугодум и ребенок — на что только Сяо Цзян в нем зарится?

Сяо Цзян еще так молод, умен и сообразителен, как он мог ослепнуть до такой степени?

Неужели и вправду из-за того, что Нань Дужо когда-то соизволил опуститься до заботы о его ушибленной ноге?

Мгновением позже официант подал блюда.

Нань Дужо отломил крабовую клешню, обнажая нежнейшее белое мясо внутри:

— Ну-ка, отведайте эту клешню, пальчики оближешь, до чего же свежо и вкусно.

Нань Цзюемин помолчал немного, а затем произнес:

— Раз уж зашла речь о сломанных крабовых клешнях, я невольно вспоминаю, как в самый первый раз, когда мы играли в баскетбол, Сяо Цзян как раз подвернул ногу...

Услышав эти слова, Нань Дужо и Цзян Гуйсинь на секунду замерли от неожиданности.

http://bllate.org/book/36452/4527990