Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 8

В этот день Дин Тяньма снова пришёл в Клан Нань.

На самом деле Нань Цзюемин с самого детства недолюбливал этого человека; не будь это так, он бы не бросил в ремонтной мастерской фразу о том, что это не стоит и ломаного гроша, чтобы хорошенько утереть нос Дин Тяньме.

К сожалению, семьи Дин и Нань связывала многолетняя дружба, их бизнесы пересекались, к тому же они были знакомы ещё с детского сада. Вдобавок каждый раз, когда Дин Тяньма появлялся перед Нань Цзюемином, он расплывался в улыбке, напоминая перезревшую собачью голову. Нань Цзюемин же был человеком воспитанным, а на ругань наступать — улыбающегося не бить.

Дин Тяньма принёс в приёмную президента Клана Нань роскошно упакованный подарок и, заметив Цзян Гуйсиня, расплылся в улыбке.

Цзян Гуйсинь, глядя на улыбающееся лицо Дин Тяньмы, едва сдерживал смех: этот человек ведь совершенно меня не узнал!

Впрочем, неудивительно. Когда-то Дин Тяньма едва не навлёк смертельную беду на Цзян Гуйсиня и его деда. По мнению же самого Дин Тяньмы, он тогда просто разозлился и пнул уличную урну — разве стоило это того, чтобы держать в голове?

Дин Тяньма распаковал подарок: внутри обнаружился изготовленный на заказ хрустальный сувенир от Сваровски.

Цзян Гуйсинь при виде этого лишился дарча речи: неужели этот тип всерьёз помешался на Сваровски? В молодости ещё можно было скупать всё подряд без разбору, но взрослый солидный мужчина — и всё ещё дарит искусственный хрусталь?

Словно уловив смысл во взгляде Цзян Гуйсиня, Дин Тяньма тут же поспешил оправдаться: — Хоть искусственный хрусталь и не стоит ничего, но это работа знаменитого мастера... — и назвал иностранное имя какого-то дизайнера.

Цзян Гуйсинь с улыбкой кивнул, протянул руку, чтобы принять роскошное украшение, и тут же «небрежно» выронил его на пол. Разумеется, эта «небрежность» сильно отличалась от той самой, из прошлых лет.

Тогдашняя небрежность была настоящей случайностью, а нынешняя означала лишь одно: угадай-ка, специально я это сделал или нет?

Украшенный хрусталем сувенир по авторскому дизайну рухнул на пол и звонко разлетелся на две половинки.

Дин Тяньма вытаращил глаза, ошеломленно уставившись на осколки, и почувствовал, будто его собственное сердце раскололось надвое.

Цзян Гуйсинь вспомнил, как в прошлый раз, когда он случайно разбил подвеску, Дин Тяньма напустил на себя мрачнее тучи вид и велел спутнице высмеять и запугать его.

То выражение лица напоминало протухшую за три дня похлёбку: стоило лишь разок отведать, и забудешь нескоро. Из-за этого каждый раз, видя Дин Тяньму, Цзян Гуйсиня едва не выворачивало наизнанку.

Но в этот момент, когда Цзян Гуйсинь во второй раз разбил хрустальную вещицу Дин Тяньмы и смотрел на то, как брызнуло во все стороны фальшивое серебряное стекло, на душе у него разлилось странное злорадство — словно глотнул ледяной воды в знойный летний день, до чего же хорошо!

Тем не менее на лице Цзян Гуйсиня появилось самое что ни на есть подобающее выражение изумления и раскаяния: — Ох, простите, я случайно разбил вашу вещь.

От такого гнева у Дин Тяньмы вмиг закипела кровь и подступила к горлу, он уже готов был разразиться руганью, но стоило вспомнить, что Цзян Гуйсинь теперь — доверенное лицо Нань Цзюемина, как ярость испарилась без следа. На губах у него застыла улыбка, страшнее слёз, он стиснул зубы и процедил сквозь них три слова: — Ничего страшного.

Видя, как трусит Дин Тяньма, Цзян Гуйсинь злорадствовал ещё сильнее, но тревоги на его лице стало только больше: — Это же хрусталь от Сваровски, выполненный по заказу мастера! Наверное, безумно дорогой? Сколько с меня, я возмещу вам ущерб.

Дин Тяньма был готов лопнуть от злости, но на людях приходилось держать лицо: — Да какое возмещение, бросьте! Сваровски... Подумаешь, стекло, грош цена ему в базарный день.

Произнеся эти слова, Дин Тяньма вдруг почувствовал, будто где-то уже слышал их, но вспомнить так и не смог. Его снедала обида, но выразить недовольство перед главным секретарём Нань Цзюемина он не смел и был вынужден продолжать улыбаться. От такой досады вполне могло хватить удар.

Глядя на перекошенное лицо Дин Тяньмы, словно тот объелся не пойми чего, Цзян Гуйсинь ощутил мимолётное удовлетворение, но счёл этого мало: куда там, тебе ещё только предстоит узнать, что такое настоящее невезение, только такой мусор, как ты, и должен понимать всю прелесть моей сортировки отходов.

Глава 4. Банкет по случаю дня рождения

Дин Тяньма был чертовски недоволен, а Нань Цзюемин всё заседал на совещаниях и никак не мог принять его.

Дин Тяньма ждал и так, и этак, но его так никто и не позвал. На душе скребли кошки, чашка за чашкой он глушил чай — такими темпами он бы выпил больше слона, а мочевой пузырь грозил превратиться в целое море.

Цзян Гуйсиню было забавно смотреть на его скисшую физиономию, и он вежливо произнёс: — Кажется, у директора Нань ещё нескоро появится свободная минута, чтобы принять вас. Может, поезжайте домой, а я передам ему, что вы заходили.

Терпение этого мажора действительно имело пределы, и, услышав предложение Цзян Гуйсиня, Дин Тяньма поднялся и кивнул: — Тогда спасибо секретарю Цзяну.

Цзян Гуйсинь с улыбкой кивнул про себя: надо же, он ещё и благодарит меня.

И кто бы мог подумать, что абсолютно все записи на приём к Нань Цзюемину проходили исключительно через руки Цзян Гуйсиня.

Заставить Дин Тяньму прождать столько времени впустую тоже было частью плана Цзян Гуйсиня.

Дин Тяньма ничего не подозревал о ловушке Цзян Гуйсиня и, списав всё на банальное невезение, с позором покинул приёмную президента Клана Нань. Вдобавок его терзали мысли о том, как теперь объясниться с домашними после столь бесплодного визита.

Вскоре после ухода Дин Тяньмы совещание у Нань Цзюемина наконец завершилось.

Цзян Гуйсинь сообщил ему о визите Дин Тяньмы: — Он, кажется, собирался подарить вам хрустальный сувенир от Сваровски...

Нань Цзюемин равнодушно кивнул, даже не удосужившись уточнить: А где же этот подарок? или Почему он не остался?

Судя по всему, как бы усердно Дин Тяньма ни пытался увиваться вокруг, толку от этого не было: Нань Цзюемину было глубоко плевать на него — ни в мыслях, ни в сердце не находилось места для Дин Тяньмы.

Цзян Гуйсинь про себя подумал: желающих подлизаться к Нань Цзюемину наверняка слишком много. Если бы он привечал каждого, то даже гранит от такого усердия растаял бы и превратился в пломбир.

Закончив с рассказом о визите Дин Тяньмы, Цзян Гуйсинь услышал в ответ лишь кивок — Нань Цзюемин не уделил этому и секунды лишнего внимания.

Тогда Цзян Гуйсинь заговорил о другом: — Скоро день рождения госпожи Ван. Не требуется ли подготовить подарок?

При этих словах брови Нань Цзюемина слегка нахмурились.

Госпожой Ван звали мать Нань Цзюемина — Ван Жосин.

Ван Жосин и Нань Цинпин уже много лет жили раздельно, их брак давно превратился в чистую формальность, поэтому она терпеть не могла, когда её называли госпожой Нань или мадам Нань, и все вокруг величали её исключительно госпожой Ван.

Покинув Клан Нань много лет назад ради любви, она пустилась в бега вместе с возлюбленным и, разумеется, не взяла с собой Нань Цзюемина.

Она отправилась путешествовать по Европе со своим любовником, бросив ребёнка одного в особняке Клана Нань разбираться со всеми интригами. Маленький Нань Цзюемин, будучи законным сыном, рос под родной крышей без отцовской ласки и материнской заботы, вынужденный в одиночку противостоять козням всевозможных мачех и незаконнорожденных сводных братьев и сестёр, метивших на его место. Со временем у него и сформировалось нынешнее лицо бодхисаттвы с безжалостным сердцем демона.

http://bllate.org/book/36452/4527983