Готовый перевод Low-Class Hue / Низшие оттенки страсти: Глава 4

Нань Цзюемин медленно взял чашку, прополоскал рот чистой водой, смывая остатки кофейного привкуса.

Цзян Гуйсинь стоял рядом, с улыбкой наблюдая за ним, в его глазах читалось легкое предвкушение. Он знал, что сейчас главное — не смакование кофе, а общение и взаимодействие между ними.

Когда добиваешься кого-то, первым делом ни в коем случае нельзя говорить человеку, что ты за ним ухаживаешь.

Первым делом нужно сделать так, чтобы он гадал: ухаживаешь ты за ним на самом деле или нет.

Пробуя каждую чашку, Нань Цзюемин в конце концов сказал Цзян Гуйсиню: — Старый вариант всё-таки вкуснее. Менять не нужно.

Цзян Гуйсинь изобразил глубокое огорчение: — А я-то, оказывается, зря старался.

Нань Цзюемин с улыбкой похлопал Цзян Гуйсиня по плечу: — Сейчас у компании много дел, ты вместе со мной каждый день засиживаешься сверхурочно, это очень тяжело. На самом деле мне всё равно, какой кофе пить. Ты мог бы больше сосредоточиться на рабочих задачах, не обязательно постоянно зацикливаться на таких мелочах, это слишком утомительно.

Слова звучали исключительно мягко и дружелюбно, но в то же время несли в себе вежливый подтекст: хватит заниматься всякой ерундой, лучше честно и добросовестно выполняй свою работу.

По сути, это было предостережение.

Хотя Нань Цзюемин до конца не понимал, пытается ли Цзян Гуйсинь его соблазнить, сейчас он предпочитал перестраховаться и сурово осадить подчиненного, четко проведя между ними границу.

Если у Цзян Гуйсиня не было никаких двусмысленных помыслов, то он ничего и не потеряет.

А если у Цзян Гуйсиня имелись какие-то неподобающие мысли, это должно было заставить его отступить.

Цзян Гуйсинь пробыл рядом с Нань Цзюемином целый год и дослужился до доверенного лица (ставшего настоящей головной болью), так что он не мог не понять намека.

И тем не менее Цзян Гуйсинь лучезарно улыбнулся, излучая наивное простодушие: — Директор, да мне совсем не трудно! Вот если бы мне запретили пить вкусный кофе во время сверхурочной работы, тогда да, это было бы тяжело.

Нань Цзюемин даже не знал, смеяться ему или плакать. Он махнул рукой и с улыбкой произнес: — Ну тогда оставь его себе, будешь сам пить.

Цзян Гуйсинь посмотрел на Нань Цзюемина с таким видом, будто хотел что-то сказать, но в последний момент передумал, что придало ситуации легкий налет двусмысленности.

Нань Цзюемин насторожился: — Что такое?

— Ну... это... — Цзян Гуйсинь смущенно замялся. — Зерна, которые я купил... их ведь можно провести по расходам компании?

Нань Цзюемин: — ...Можно.

Цзян Гуйсинь радостно упорхнул.

В этот момент Нань Цзюемин не знал, стоит ли ему подозревать Цзян Гуйсиня в попытках себя соблазнить, или же в том, что тот устроился на работу исключительно ради возможности пить за казённый счет безумно дорогой кофе.

Отношения между Цзян Гуйсинем и Нань Цзюемином поддерживались идеально.

Многие вещи Цзян Гуйсинь делал и так: помогал Нань Цзюемину подбирать костюмы и галстуки, заказывал для него обеды, изредка составлял компанию за ужином, возил его на машине...

Если рассматривать эти рамки между генеральным директором и секретарем, они были безупречны.

Но из-за закрашихся в сердце Нань Цзюемина подозрений ему вечно казалось, что в заботе и внимании Цзян Гуйсиня сквозит какая-то чувственная теплота.

Тем не менее наивное выражение лица Цзян Гуйсиня всегда оставалось совершенно открытым, из-за чего Нань Цзюеминю казалось, что он сам страдает манией преследования и ищет проблемы на пустом месте.

Чтобы проворачивать такие фокусы, помимо безупречного актерского мастерства и крепкой психики, Цзян Гуйсиню безумно помогала его внешность.

Лицо у Цзян Гуйсиня было необычайно свежим, глаза напоминали отполированные до гладкости кристаллы, а кожа — чистый зимний снег; куда ни посмотри, перед тобой во всей красе представал чистый и прозрачный красавец.

Встречать по одёжке — это человеческий инстинкт, и обычные люди, едва увидев его внешность, подсознательно решали, что и нрав у него безупречен.

Да и другие директора из близкого окружения Нань Цзюемина отзывались о Цзян Гуйсине весьма благосклонно.

В просторной чайной комнате собрались Нань Цзюемин и несколько других директоров. Внутри царила тишина, наполненная легким ароматом чая и естественным запахом деревянной мебели. Утреннее солнце струилось сквозь высокие окна, заливая светом всё пространство.

Разумеется, каждый из директоров привел с собой личного секретаря.

Директор Чжан с улыбкой произнес: — Мы все знаем, что директор Нань не любит выпивку и шумные гулянки, поэтому специально договорились встретиться здесь, в чайной. Только вот пить один лишь чай каждый раз — это и правда немного скучновато.

Услышав это, Нань Цзюемин улыбнулся: — В беседах участвуют лишь ученые мужи, среди гостей нет ни одного невежды, и никакой назойливый звон струн не режет слух — разве здесь не прекрасно? Почему же скучно?

Директор Чжан громко рассмеялся: — Ну надо же, директор Нань мастерски цитирует классику и умеет говорить так красиво, что от его слов мне даже стало неловко.

Директора вели высокопарные беседы, а секретари сидели тихо и смирно, отвечая лишь за то, чтобы вовремя улыбнуться в нужный момент, поддержать разговор да подливать чай.

Цзян Гуйсинь сидел рядом с Нань Цзюемином, наблюдая, как от ароматного чая в чайнике поднимается легкая дымка, и наполнял чашки одну за другой.

Директор Чжан все же громко внес предложение: — Раз мы постоянно во всем уступаем директору Наню, в следующий раз все пойдут со мной, мы обязательно должны выпить.

В этот самый момент в чайную вошел управляющий с тарелкой личи в руках.

С лучезарной улыбкой он произнес: — Это выращено у меня дома, свежайший урожай, специально принес дляуважаемых руководителей на пробу.

С этими словами он аккуратно поставил тарелку на стол и удалился.

Каждая ягода на тарелке была ярко-красной, сочной и испускала манящий фруктовый аромат.

Директора по очереди протянули руки и с удовольствием взяли по личи; видя, что начальство взяло угощение, секретари последовали их примеру.

Директор Ван бросил взгляд на Нань Цзюемина и спросил: — Директор Нань не любит личи?

Нань Цзюемин улыбнулся: — Ешьте.

Но Цзян Гуйсинь-то знал: дело было вовсе не в том, что Нань Цзюемин не любил личи — он просто ненавидел их чистить. Из-за бугристой и жесткой кожуры пальцы Нань Цзюемина, которые сроду не прикасались к тяжелой работе, могли натереть себе мозоли.

А вот Цзян Гуйсинь этого не боялся.

Его руки успели переделать немало грубой работы, так что пара личи не могла причинить им вреда.

Однако Нань Цзюемин никогда бы не попросил кого-то другого очистить для него фрукты.

Помимо того, что он дорожил своей репутацией и не позволял себе вести себя столь высокомерно, сказывалась еще и легкая щеплопитичность — он не выносил есть пищу, к которой прикасались чужие руки.

Нань Цзюемин ничего не сказал, но Цзян Гуйсинь всё заметил.

Тогда Цзян Гуйсинь достал тонкую салфетку и аккуратно протер поверхность личи, удаляя влагу. Затем он прижал личи с одного бока пальцем, а другим слегка надавил снизу на мякоть, и та мгновенно подалась вперед, словно намекая, что вскоре миру откроется ее восхитительный вкус.

http://bllate.org/book/36452/4527979